What'sub 的替代選擇：免訂閱、隱私、長片與播客一次做完
What'sub 把繁中斷句做成網站訂閱。若你要的是本機轉錄、先試用再買斷、不要每分鐘加購——長教學、Podcast、未上架訪談，這一頁對準 Subtitle Studio。
免費試用 · 一次買斷 US$69 · 無分鐘計費
What'sub 是 YouTuber「壹加壹」做給台灣創作者的繁中字幕網站：智慧斷句、詞庫、切點磁吸、字型與英雄牆，都對準真實出片節奏。鏈新聞的介紹 把這條產品故事寫得很完整。
這一頁不是要否定那套編輯器。它回答一個很具體的搜尋：有沒有 What'sub 的替代方案——最好免訂閱、口白不要進雲端，而且長影片、Podcast 做完不會被分鐘額度卡住。
有。現在可下載的是 Apple Silicon Mac 版。Subtitle Studio 把辨識留在電腦裡，計費是一次買斷。繁中準確度用台灣國語微調模型對準台灣腔；編輯手感是同一類預覽＋列表＋波形，長檔還少掉瀏覽器上限。Windows 版本即將推出——主力在 Windows 的話，先加入候補名單即可。
What'sub 逐步怎麼用，請讀：What'Sub 怎麼用？長影片、播客、在意隱私的人該不該用？。
這一頁對準誰
適合打開這一頁的人，通常已經不是在找「會不會轉文字」，而是卡在這四件事的其中一件：
- 不想再訂閱、不想再加購分鐘
- 未上架片、訪談、客戶 NDA：口白不能進第三方辨識
- 兩小時教學、活動紀錄、線下講座：單集就吃掉半個月額度
- Podcast／對談：45～90 分鐘、語氣詞多、要對齊口白而不是卡每個畫面切點
短影音、極依賴字型牆與英雄牆——請留在 What'sub。剪輯主力在 Windows：本機替代即將推出，先填候補名單；現在出片可暫留 What'sub。
免訂閱：分鐘額度怎麼把長內容卡住
What'sub 官網方案頁（2026 年 8 月）是年繳／月繳訂閱：01 約 NT$100／月（30 分鐘）、03 約 NT$400／月（3 小時）、05 約 NT$600／月（6 小時），加購約 NT$120／30 分鐘，且限有效訂戶。頁面上沒有免費試用。翻譯與雙語仍標 Coming Soon。
這套對「短中片、額度蓋得住、我接受 SaaS」很合理。長內容會開始刺手的原因很具體：
| 你的產出 | 方案 03（每月 3 小時）大概夠什麼 |
|---|---|
| 8～12 分鐘 YouTube | 一個月能做不少支 |
| 60 分鐘 Podcast，週更 | 大約三集就見底 |
| 90 分鐘教學／活動 | 一個月大概兩集再扣一點 |
| 兩小時講座 | 單集就接近整月額度 |
方案 03 年繳約 NT$4,800，大約兩年就超過一次買斷的 Mac App（Subtitle Studio US$69）。長片再加購，差距只會拉開。Subtitle Studio 可先下載轉錄與編輯，確定流程對了再解鎖匯出——不是沒試用就先訂。
What'sub 方案與計費：訂閱分鐘制，無免費試用
價格與 Coming Soon 狀態請以 What'sub 當日畫面為準。
隱私：影片留在電腦 ≠ 口白沒離開
兩種「本地」常被混在一起：
- 介面在你電腦，音訊仍去雲端 — What'sub 抽音訊再送去算 token 屬於這一類。官網寫聲音副本約保留 14 天。這比整支 4K 上傳友善，但不是離線推論。
- 模型在你硬碟，推論在你 GPU／NPU — Subtitle Studio 屬於這一類。下載 App 與模型需要網路；之後轉錄可以離線。
若合約寫「音訊不得進第三方」、嘉賓還沒同意公開、課程還沒上架——要的是第 2 種。延伸閱讀：離線字幕產生器。
長影片：額度、瀏覽器、對齊對象
長片不是 What'sub 做不了，是三件事疊在一起：
- 分鐘會先不夠。 見上面的表。週更長教學很快變成加購。
- 瀏覽器不是剪輯工作站。 數 GB 的 4K、超長時間軸，體驗綁在 Chrome／Edge 記憶體，不是綁在「AI 聽不聽得懂」。本機 App 把同一條時間軸留在程式裡，兩小時可以一次轉完再收尾。
- 對齊對象可能不對。 What'sub 的切點磁吸，對「卡畫面」的短影音很爽。長旁白、課程更常卡口白起迄。Subtitle Studio 以波形與強制對齊為主，把一句話拖準，比較符合長片節奏。
播客：同一套帳，編輯更偏口白
Podcast 單集常常 45～90 分鐘。額度跟長片同一套；中英夾雜、多人對談還可能多轉一次。你真正需要的通常是：
- 語氣詞、重複、長停頓：斷句與合併，不是 IG 安全框
- 專名統一：整集掃過同一批錯字
- 嘉賓尚未公開時，口白不要進雲端聽打
Subtitle Studio 沒有每月分鐘表。轉完就在同一條時間軸改：點時間碼跳播、Enter 斷句、行首 Backspace 合併。長集校對用尋找與取代，不必整份稿逐行掃。
準確度：對得上繁中口語，請用自己的片子驗
本文沒有用同一支測試片做公開字錯誤率評比。能誠實說的是管線差在哪，以及你該怎麼驗。
What'sub 的公開演示強調繁中口語、專有名詞與閱讀節奏，這是它存在的理由。Subtitle Studio 不是「通用中文再碰一次運氣」：
- 台灣腔請選台灣國語微調模型（Breeze ASR 25），減少普通話模型常見的用詞與口音誤識。見 台灣腔字幕產生器。台語節目請改走台語模型，不要混用。
- 轉錄前：語音活動偵測（VAD）與降噪，配樂、環境音比較不容易把字吃掉或幻聽。
- 轉錄後：NLP 分段讓字幕行讀得完，而不是一長串 Whisper 原始塊；再加幻覺過濾、強制對齊。
請用你頻道慣用的專名、中英夾雜、有沒有 BGM，各跑一支。準不準只有這一次測試算數。
編輯手感：跟 What'sub 同一類，長檔甚至更好
編輯動作其實很接近：What'sub 用快捷鍵斷句、合併、拉齊切點；Subtitle Studio 在波形時間軸上做同一件事。畫面同樣是預覽、列表、波形三欄。
對長片與 Podcast，本機這套在幾處更對口：
- 原生 App，不是分頁。 少掉瀏覽器記憶體上限，超長時間軸比較不容易整頁卡死。
- 對齊口白，不只卡畫面。 波形拖齊、強制對齊、自動修正時間軸，適合旁白與對談。
- 尋找與取代。 命中橘色、取代預覽綠色，單筆或全部取代——長集改專名一次做完。
- 翻譯已可用。 不必等 What'sub 方案頁上的 Coming Soon。
What'sub 仍然更強的是：切點偵測磁吸、約 1,900 字型、英雄牆、平台安全框。每支短影音都要套社群樣式，就不必硬換。
影片：《So This is Peak Smartphone》— Marques Brownlee
拖曳重新對齊
長片或 Podcast 轉完，某一句常會差半拍。抓住字幕邊緣拖，時間軸依波形即時重對齊——不用打時間碼，也不用逐幀找。
影片：《So This is Peak Smartphone》— Marques Brownlee
斷句工具
一句太長，觀眾讀不完。一鍵拆成兩行，時間按比例重分配。跟 What'sub 的 Enter 斷句同一類動作，只是做在本機時間軸上。
影片：《Elon Musk: Advice for Young People》— Lex Fridman Podcast Clips
合併工具
Whisper 常把口語拆成碎片。一鍵合成流暢單句，適合訪談停頓、Podcast 語氣詞，以及本機生成後要收緊節奏的段落。
What'sub 網頁編輯器：波形、切點偵測與字幕列表
畫面來源：我花了半年 20 萬，終於做出這個可以自動上字幕的網站！｜壹加壹
Subtitle Studio 編輯器：影片預覽、字幕列表與波形時間軸
點時間碼跳播、Enter 斷句、行首 Backspace 合併上一句。長片、Podcast 收尾時，不必轉完再換另一套雲端編輯器。
Subtitle Studio 尋找與取代：搜尋命中橘色標示、取代預覽綠色標示
Windows 版本即將推出
正式能下載的仍是 Apple Silicon Mac。Windows 版正在做，加入候補名單，發布時會通知你。現階段請繼續用 What'sub 出片，不必為了這頁去買一台 Mac。
什麼時候不要換
請留在 What'sub，如果：
- 英雄牆、1,900 字型、平台安全框是你每支片都會用的
- 你要的就是雲端專案跨裝置接續，而不是本機檔案
- 每月片量落在方案額度內，短影音卡畫面切點才是節奏
剪輯主力在 Windows：先加入上面的候補名單。替代頁不該假裝一個 App 現在就吃下所有情境。
什麼時候值得改走本機
- 長影片、播客、訪談：不想被 3 小時／6 小時月額卡住，也不想為加購再算一次
- 隱私：口白不能進第三方辨識服務
- 交付物是 SRT、Final Cut 標題或燒錄 MP4，而你本來就在 Mac 剪
- 想先試流程再付錢
- 現在就要雙語，等不及 Coming Soon
常見問題
還有問題？歡迎來信 hello@subtitlestudio.ai
What'sub 跟 Subtitle Studio 差在哪？
What'sub 是瀏覽器訂閱工具，主打繁中斷句、字型庫與英雄牆，辨識以分鐘計費，方案頁沒有免費試用。Subtitle Studio 是 Mac 本機 App：口白不上雲、一次買斷、無每月額度。斷句、合併、波形對齊兩邊都有；長片、播客與隱私情境，本機通常更對口。
準確度有沒有跟 What'sub 一樣？
沒有用同一支測試片做公開字錯誤率對決。實務上：台灣腔請選台灣國語微調模型（Breeze ASR 25），管線還有 VAD／降噪、NLP 分段與幻覺過濾。繁中口語、專名、中英夾雜請用你自己的頻道測一次——這是判斷準不準的唯一辦法。
編輯體驗能跟 What'sub 比嗎？
同一類動作都在：預覽、字幕列表、波形、Enter 斷句、合併、拖齊時間軸。本機 App 少掉瀏覽器記憶體上限；長集還有尋找取代、強制對齊、自動修正時間軸。What'sub 更強的是切點磁吸、字型牆與英雄牆——短影音卡畫面時仍很有價值。
What'sub 不是說影片不會上傳嗎？
官網寫影片留在電腦、只擷取聲音去辨識，聲音副本約保留 14 天。辨識在他們的運算伺服器上跑，不是本機模型。Subtitle Studio 是模型下載後在 Mac 推論，轉錄不必把口白送出去。
長影片、Podcast 用哪個？
What'sub 做得到，但方案 03 每月約 3 小時、05 約 6 小時，不夠就加購；瀏覽器處理超大檔也較容易撞記憶體。週更長教學或 45～90 分鐘播客，本機一次買斷、無分鐘表通常比較划算。
有沒有免費試用？
What'sub 目前方案是付費訂閱。Subtitle Studio 可先下載轉錄與編輯；SRT、燒錄與翻譯等匯出隨 US$69 終身授權解鎖。
我用 Windows 能當 What'sub 替代嗎？
正式產品目前仍是 Apple Silicon Mac。Windows 版本即將推出，請在本頁加入候補名單，發布時會寄信通知。現階段出片可繼續用 What'sub，不必為了這頁去買 Mac。
翻譯功能呢？
What'sub 官網將翻譯與雙語標為 Coming Soon。Subtitle Studio 已可從校對後的原文產出第二語言軌，可用本機模型或你自己的 API。
操作細節在哪裡？
What'sub 怎麼用、長片與隱私該不該用，寫在部落格〈What'Sub 怎麼用？長影片、播客、在意隱私的人該不該用？〉。這一頁專門回答「免訂閱／本機替代」以及長片、播客、隱私這三個換工具理由。