What'Sub 怎麼用？長影片、播客、在意隱私的人該不該用？

YouTuber「壹加壹」花了近半年、約 20 萬台幣，做出專給台灣繁體中文創作者用的字幕工具 What'Sub（官網與報導也寫 What'sub）。鏈新聞 ABMedia 寫得很清楚：痛點不是「會不會轉文字」，而是斷句、字數、停留時間、切點對齊，以及繁中口語與專有名詞。

這件事值得肯定。台灣創作者長期被「會中文、但不懂台灣腔」的工具折磨。What'Sub 把剪輯師的閱讀節奏寫進程式，方向是對的。

多數人搜「What'Sub 怎麼用」，要的是操作路徑，不是另一篇對決文。下面先把流程講完，再回答三個比較常卡住的問題：長影片該不該用？播客該不該用？有隱私顧慮該不該用？ 若你的答案偏「口白不能進第三方、或單集太長會把分鐘額度吃光」，Subtitle Studio 是本機買斷的另一條路，不是要你立刻退訂。

功能與價格以 ABMedia、What'Sub 官網方案頁（2026 年 8 月）以及公開操作畫面為準；方案以各產品官網為最終依據。

---

一分鐘結論

• 要學怎麼用、主力是 Windows、在意繁中斷句快捷鍵、字型牆與英雄牆 → 先看 What'Sub。它就是為台灣出片節奏做的。請接受：方案頁沒有免費試用、辨識吃分鐘額度、翻譯／雙語仍標 Coming Soon。
• 長影片（兩小時教學、活動紀錄） → What'Sub 做得到，但額度是月計的。方案 03 年繳每月 3 小時、05 每月 6 小時，不夠就加購。瀏覽器處理超大檔也比本機 App 容易撞記憶體上限。片很長、很穩地出，本機一次買斷通常比較不心疼。
• 播客 → 單集常常 45～90 分鐘，口語碎片、語氣詞、長停頓比「卡畫面切點」更常見。額度跟長片同一套帳；嘉賓訪談若還沒公開，還要再看隱私那一節。
• 在意隱私 → What'Sub 的「本地」是影片本體留在電腦、只抽音訊去辨識；聲音副本官網寫約留 14 天。這比整支 4K 上傳友善，但不是離線推論。未公開片、未上架集數、客戶 NDA、口白不能進別人的 GPU，應改走本機模型。
• 兩款可以並存。 斷句、合併、拖齊時間軸兩邊都做得到。What'Sub 往前走的是繁中快捷鍵與樣式社群；Subtitle Studio 往前走的是離線、無分鐘上限、翻譯已經可用。

免訂閱／本機路徑也可看落地頁：What'Sub 替代方案。

---

What'Sub 在解決什麼

市面上自動字幕很多，對繁中創作者來說，「語音變成字」只是第一關。人名、品牌、台語腔夾華語、斷太長觀眾看不完、字幕跟畫面切點差半拍——這些才是每天耗掉的時間。

What'Sub 把這一段收進同一個瀏覽器編輯器，重點大致是：

• 智慧斷句：點兩下改字、Enter 依閱讀節奏斷句、減號合併；按住 Option／Alt 可在字與字之間點選切斷。畫面會看到每句秒數、字數與字／秒。
• 專屬詞庫：修正過的專有名詞會記住，之後比較不容易再錯同一批詞。
• 切點偵測：時間軸標出剪接點，拖字幕邊界會磁吸，對「卡畫面」的人很直覺。
• 字型與安全框：內建約 1,900 種可商用開源字型、可讀本機字型；FB／IG／YouTube 安全框，降低字幕被介面擋住的機會。
• 英雄牆：套用其他創作者分享的字幕樣式。
• 上傳策略：官網寫影片留在電腦、只擷取聲音去辨識，聲音副本約保留 14 天後刪除。辨識仍在他們的運算伺服器上跑、要付 token。這跟「模型下載到 Mac、完全離線」不是同一件事。

What'Sub 網頁編輯器：波形時間軸、切點偵測、字幕列表與每句閱讀速度

畫面來源：我花了半年 20 萬，終於做出這個可以自動上字幕的網站！｜壹加壹

---

What'Sub 怎麼用：從選片到匯出

流程不是「丟檔案 → 拿逐字稿」就結束，而是辨識完繼續在同一個介面校對、斷句、對時間軸。

1. 選影片，讓 AI 辨識口白

在瀏覽器裡選要處理的片子。系統抽音訊做語音辨識，再自動排出字幕。影片檔不必整支上傳——對 4K、數 GB 的專案已經比「整支丟雲端」輕很多。辨識本身仍走雲端 token，要消耗方案裡的分鐘額度。

目前介面以桌機為主；Chrome、Edge 對影音 API 的支援通常比 Safari、Firefox 完整。超長、超大檔還會碰到瀏覽器記憶體上限，這點下面長影片一節會再講。

2. 校對錯字，把專有名詞寫進詞庫

人名、品牌、頻道暱稱、產品型號，第一次改對之後放進專屬詞庫，之後同頻道比較不用每支片重改。科技、遊戲、訪談這類固定名詞多的內容，這一步最有感。

3. 重新斷句，讓觀眾看得完

講者一口氣三十個字塞同一格，觀眾看不完；切太碎又會跳。What'Sub 的斷句會看字數、停留時間與閱讀節奏。校對時用 Enter 切斷、合併回去；按住 Option／Alt，字與字之間會出現可點的切點。

這是它最有個性的地方：編輯器直接把「讀不讀得完」寫成快捷鍵，而不是只給你一長串逐字稿。

4. 開切點偵測，把字幕對準剪接點

畫面切了、字幕還黏在上一個鏡頭，或早半秒消失，看起來都會髒。What'Sub 在時間軸標出 Cut 點，拖邊界時磁吸過去，比純用肉眼對波形省事——前提是你的節奏本來就是「卡畫面」，不是「卡口白」。

5. 選字型、看安全框

內建開源字型牆，也可以讀本機字型，不必為了商用字再上傳字型檔。安全框用來預看 IG、YouTube、Facebook 介面會不會擋住字。

6. 確認後再匯出

辨識、校對、斷句、排版做完，再依剪輯軟體匯出（官網列出 SRT／VTT，也有燒錄與雲端專案）。翻譯與雙語在方案 03／05 仍標 Coming Soon，現在若要第二語言軌，要另想辦法。

---

What'Sub 多少錢？

官網「方案與計費」目前是年繳／月繳切換，沒有免費方案、也沒有標示免費試用。年繳示例如下（約省 17%，首月加倍額度；以官網為準）：

方案	定位	年繳約當月費	每月額度
01	偶爾出片	NT$100／月（年繳 NT$1,200）	30 分鐘
03（最多人選）	穩定產出	NT$400／月（年繳 NT$4,800）	3 小時
05	週更以上	NT$600／月（年繳 NT$7,200）	6 小時

自動轉錄與斷句、詞庫、樣式／字型庫、英雄牆、SRT／VTT、燒錄、雲端專案，三個方案都有。額度不夠可加購：約 NT$120／30 分鐘，加購額度不過期，但限有效訂閱者使用。取消後已付期間仍可用到到期。

What'Sub 方案與計費頁（年繳）：01／03／05 訂閱與加購，無免費試用

ABMedia 較早寫「儲值、最低 100 元、推薦好友雙方 30 分鐘」。現在官網是訂閱加分鐘額度。推廣活動可能還在，以登入後畫面為準。

---

長影片、播客該不該用 What'Sub？

短片、對切點很要求、額度也蓋得住：該用。 一支 8～12 分鐘的 YouTube，方案 03 一個月還能做不少支；切點磁吸、斷句快捷鍵就是為這種出片節奏設計的。

兩小時教學、活動紀錄：要先算帳，也要先試大檔。

• 分鐘會先不夠。 單集 90 分鐘，方案 03 一個月只夠兩集再扣一點；方案 05 每月 6 小時，週更長片很快見底，接著是加購。方案 03 年繳 NT$4,800，大約兩年就超過一次買斷的 Mac App（Subtitle Studio US$69）；長片再加購，差距只會拉開。
• 瀏覽器不是剪輯工作站。 公開拆解與使用限制都指向同一件事：超大、超長素材會吃記憶體，成品組裝有時還在瀏覽器裡做。數 GB 的 4K 專案，體驗綁在電腦效能與 Chrome／Edge，不是綁在「AI 聽不聽得懂」。
• 對齊對象可能不對。 長旁白、課程比較常卡口白起迄，不是卡每個畫面 Cut。What'Sub 的切點磁吸在短影音很爽；長片更常需要的是波形上把一句話拖準。

播客（Podcast）也是同一套帳，編輯需求還更偏口白。 週更一集 60 分鐘，方案 03 的 3 小時月額大概只夠三集，中英夾雜、多人對談還可能多轉一次。語氣詞、重複、長停頓要的是斷句與合併，不是 IG 安全框或英雄牆。嘉賓還沒同意公開、或集數排程上架前，口白進雲端聽打也跟隱私疊在一起——見下一節。

所以：長影片和播客不是「What'Sub 做不了」，而是訂閱分鐘 + 瀏覽器上限會不會讓你每週都在算額度。若你已經在 Apple Silicon Mac 剪片或後製音訊、單集穩定超過額度，本機轉完再斷句、合併、拖齊，通常比較划算。

Subtitle Studio 編輯器：影片預覽、字幕列表與波形時間軸

Subtitle Studio 沒有每月分鐘表。兩小時可以一次轉完，再在同一條時間軸收尾。畫面跟 What'Sub 同一類：左邊預覽、右邊字幕列表、底下波形與字幕塊。點時間碼跳播、Enter 斷句、行首 Backspace 合併——跟 What'Sub 的快捷鍵節奏對得上，只是推論在你的 Mac 上跑。

長集、訪談還常要統一專名或改同一批錯字。列表上方就能尋找與取代，命中橘色、取代預覽綠色，可單筆或全部取代，不必整份稿逐行掃。

Subtitle Studio 尋找與取代：搜尋命中橘色標示、取代預覽綠色標示

---

有隱私顧慮，該不該用 What'Sub？

先把「本地」拆開，才不會被文案帶過去。

What'Sub 官方說法很直白：影片本體不離開電腦，辨識只送聲音；他們選擇雲端伺服器，是因為先進模型塞不進一般電腦。對檔案大小，這已經比整支上傳友善。

但口白仍會進他們的運算服務，官網註明聲音副本約留 14 天。這表示：

• 還沒公開的頻道片、未上架的播客集、客戶 NDA 樣片、內部訪談——若合約寫「音訊不得進第三方」，What'Sub 這條路徑通常對不上。
• 「沒把 4K 檔丟上去」≠「沒有任何語音離開你的電腦」。
• 若你只是不想讓整支成片躺在別人硬碟上，What'Sub 的抽音訊策略已經處理了檔案體積問題；若你要的是模型下載一次、之後可以拔網推論，那是另一個產品。

Subtitle Studio 的本地是：Whisper 等模型在 Mac 上跑，音訊不上傳去換 token。未上架片、保密樣片比較對得上「檔案不能進第三方 GPU」。細節見 離線字幕產生器。

在意隱私卻仍想用 What'Sub 的人，至少先讀完他們的資料處理說明，並假設聲音會在對方基礎設施停留約兩週——不要只看「影片留在本機」那一句。

---

功能對照（什麼時候改看本機）

	What'Sub	Subtitle Studio
產品形態	網站／雲端工作區	macOS 本機 App
平台	瀏覽器（Windows 也能用）	Apple Silicon Mac
語音去哪裡	本機抽音訊，辨識付 token	模型在本機推論，音訊不上傳
免費試用	方案頁未提供；須訂閱	有，可先轉、先編
計費	月／年訂閱＋分鐘＋加購	US$69 買斷，無分鐘表
繁中編輯	為斷句、字數、停留時間設計的快捷鍵	拖曳對齊、一鍵斷句／合併，再加 NLP 分段；列表內尋找與取代
切點磁吸	切點偵測與藍點磁吸	以波形／強制對齊為主，對準語音
詞庫	專屬詞庫會學習	轉錄後在編輯器修正
字型／樣式社群	~1,900 開源字型、英雄牆	樣式與燒錄；無英雄牆
翻譯／雙語	Coming Soon	已內建（本機或你指定的 API）
最適合	網頁編輯器、字型牆、短中片額度內	離線、長片／播客無額度、Mac 剪輯交付

什麼時候選 What'Sub

• 主力是 Windows，或希望另一台電腦開同一個雲端專案
• 要繁中 YouTuber 編輯器：斷句快捷鍵、安全框、字型庫、英雄牆
• 每月片量落在方案額度內，能接受訂閱
• 剪接節奏是卡畫面切點

什麼時候改看 Subtitle Studio

• 長影片、播客、訪談：不想被 3 小時／6 小時月額卡住，也不想為加購再算一次
• 隱私：口白不能進第三方辨識服務
• 已經在 Final Cut／Mac 剪輯，要 SRT 或 FCPXML
• 現在就要翻譯，或頻道有台語、粵語、外語
• 想先試用再買，而不是沒試用就訂閱

---

常見問題

What'Sub 怎麼用？

選影片 → AI 抽音訊辨識 → 校對並寫入詞庫 → Enter／Option 斷句合併 → 需要時開切點偵測對齊剪接點 → 字型與安全框 → 匯出 SRT／VTT 或燒錄。細節見上文「怎麼用」六步。

長影片、播客該不該用 What'Sub？

短中片、額度蓋得住，很適合。單集動輒 45～90 分鐘（教學、活動、播客都算），先看月額度與加購會不會比本機買斷貴，並用自己的大檔測瀏覽器會不會吃力。長集性價比或大檔不穩，Mac 上的 Subtitle Studio 比較對口。

有隱私考慮，該不該用？

影片本體可以留在電腦，但辨識用的聲音會進 What'Sub 的雲端運算，約留 14 天。一般已公開、可接受雲端聽打的頻道片，多數人能接受。未公開、NDA、口白不能外傳，應改本機推論，不要只看「沒上傳影片檔」。

What'Sub 是免費的嗎？

就 2026 年 8 月官網方案頁來看，不是。三個方案都是付費訂閱，沒有標示免費試用。報導提過推薦好友送分鐘，屬推廣活動，不能當成長期免費方案。

What'Sub 算不算本機字幕軟體？

部分是。 影片檔可以留在電腦，只抽音訊去辨識。這比整支上傳友善，但仍依賴雲端 token。若你要下載模型後完全離線，看 What'Sub 替代（免訂閱／本機）。

Subtitle Studio 能在 Windows 用嗎？

目前正式產品是 macOS（Apple Silicon）。Windows 版本即將推出，請到 What'Sub 替代方案 加入候補名單，發布時會寄信通知。現階段可繼續用 What'Sub 出片——不要為了這篇去買一台 Mac，除非你本來就在 Mac 剪片。

兩款準確率誰高？

本文沒有用同一支測試片做字錯誤率評比。What'Sub 的公開演示強調繁中口語與專名；Subtitle Studio 在 Whisper 前做 VAD／降噪，後做分段與幻覺過濾，並提供台灣國語、台語等微調模型。請用你自己的頻道口白測一次，尤其有配樂、多人、中英夾雜時。

我已經訂了 What'Sub，還要換嗎？

不一定。手感對了、額度也夠，留下最省事。若你開始為長片或播客加購、或客戶／嘉賓不准音訊外傳，再把本機買斷當第二條產線即可。

若還想看本機工具怎麼跟「只做逐字稿」的 App 差在哪，可讀 MacWhisper vs Subtitle Studio。