廣東話字幕，喺你部 Mac 度直接生成
針對粵語口語嘅本機字幕流程：用粵語微調模型轉錄，喺時間軸校對，輸出 SRT 或者燒入——唔使將未公開片上載去雲端。
免費試用 · Lifetime $69 · Apple Silicon
粵語微調模型
保留口語
本機 · 唔上載
香港片多數係廣東話——但大多數「AI 字幕」用普通話語料訓練，遇到粵語就出一堆似是而非嘅字。呢頁只講一件事：點樣喺 Mac 本機出到用得嘅廣東話字幕。
點解一般工具做唔好廣東話
通用模型偏向普通話／英語。廣東話有聲調、大量助詞（「嘅」「咗」「喺」）、同音字上下文差好遠。結果常見：
- 用普通話近音字硬頂粵語詞
- 懶音、吞音導致漏字或者併句
- 中英夾雜專有名詞被拆爛
呢啲唔係「再等耐少少就準」，而係模型領域唔夾——所以先有粵語微調模型。
喺 Subtitle Studio 揀 Cantonese 語言再產生字幕
廣東話字幕喺編輯器同畫面預覽齊顯示
我哋輸出口語，唔假書面語
Subtitle Studio 唔會自動做口語→書面語。訪問、Vlog 入面嘅「係咪呀」「唔該晒」會按實際講法留喺字幕。
正式報告如果明文要求書面語，請人手潤飾，或者另接轉換流程。寧願講清楚，都唔會暗示有做唔到嘅功能。
邊啲香港場景最啱
- YouTube／社交平台廣東話片
- Podcast 影片版、短片剪輯
- 講座、教會、NGO 活動錄影
- 企業培訓——尤其未出街、唔想上雲嘅片
要純文字逐字稿（唔使時間軸）→ 廣東話語音轉文字。
常見問題
仲有問題？歡迎電郵 hello@subtitlestudio.ai
支唔支援粵語口語同懶音？
支援。粵語微調 Whisper 模型針對廣東話語音，對口語、懶音同日常對話通常好過只用普通話語料嘅通用模型。
可唔可以輸出書面語？
而家唔支援口語自動轉書面語。輸出會保留原汁原味粵語口語（例如「唔該晒」唔會自動變「多謝」）。要書面語請人手改，或者另接轉換工具。
支唔支援中英夾雜？
可以。香港內容成日夾英文；轉完建議快睇專有名詞同品牌拼寫。
有冇時長限制？
本機處理冇雲端「免費版 10 分鐘」嗰類上限。實際限制係你部機嘅儲存同記憶體。
需唔需要上網？
下載 app 同模型要網絡。之後轉錄同編輯可以完全離線。
呢頁同「語音轉文字」有咩分別？
呢頁係影片字幕（SRT、時間軸、燒入）。要純文字逐字稿，請去廣東話語音轉文字頁。