台語字幕，直接在你的 Mac 上產生
針對台語／閩南語語音的本機字幕流程：使用 Breeze ASR 台語微調模型轉錄，在時間軸校對後匯出 SRT 或燒錄畫面——未公開素材不必先上雲。
免費試用 · Lifetime License 一次購買 $69 · 僅 Apple Silicon
台灣在地內容常混用台語與台灣腔華語。通用「中文」語音模型多半以普通話／書面華語為主，遇到台語（閩南語、Taigi）就容易整段錯字、漏句或直接當外語。
這一頁只做一件事：在 Mac 上用台語微調模型產出可用的台語字幕。若你要的是台灣腔國語，請改看 台灣腔字幕產生器。
為什麼通用字幕工具做不好台語
- 訓練語料以華語為主，台語聲調、用詞、語助詞覆蓋不足
- 同音字與華語近音干擾，字幕常變成「聽起來像華語」的錯字
- 台語／華語夾雜的訪談更容易併句、漏詞
這不是「再等久一點就準」的問題，而是模型領域不對——所以需要台語微調。
產生字幕時可依說明選擇 Taiwan Taigi（台語）等中文選項
使用 Breeze ASR 台語模型
Subtitle Studio 提供 Breeze ASR 26（Taiwanese Hokkien Finetuned），由 MediaTek Research 以大量台語語料微調。選對模型後，再在波形時間軸上校對專有名詞與換行，最後匯出 SRT 或燒錄。
適合哪些素材
- 台語 Podcast、廣播、訪談
- 在地活動、廟會、地方新聞側錄
- 長輩訪談、口述歷史（台語為主）
- 需要交 SRT 給剪輯師、但素材不能上傳雲端的專案
跟「台灣腔」頁怎麼分工
| 台語（本頁） | 台灣腔華語 | |
|---|---|---|
| 語言 | 閩南語／Taigi | 台灣國語 |
| 模型 | Breeze ASR 26 | Breeze ASR 25 |
| 典型內容 | 台語節目、在地訪談 | 台灣 YouTuber、華語 Podcast |
兩頁都走本機離線流程；差在你開口說的是哪一種語言。
常見問題
還有問題？歡迎來信 hello@subtitlestudio.ai
台語跟台灣腔國語是同一頁嗎？
不是。這一頁專門處理台語（閩南語／Taigi）語音。若你的素材是台灣腔華語（台灣國語），請改用台灣腔字幕頁，並選擇台灣國語微調模型。
用的是哪一種模型？
Subtitle Studio 內建 MediaTek Research 的 Breeze ASR 26 台語微調模型（約一萬小時台語語料），比通用華語 Whisper 更適合台語發音與詞彙。
會自動轉成華語書面語嗎？
不會。輸出會盡量保留實際台語語音內容。若交付規格要求華語書面字幕，請在編輯器手動潤飾，或另接轉換流程。
支援台語、華語夾雜嗎？
可以嘗試，但專有名詞與語碼轉換處仍建議人工校對。純台灣腔華語素材請改走台灣國語模型頁。
一定要連網嗎？
下載 App 與模型時需要網路。模型下載完成後，轉錄與編輯可完全離線，音訊不會上傳。
有沒有時長上限？
本機處理沒有雲端常見的「免費版十分鐘」上限；實際限制是儲存空間與記憶體。