Untertitel mit Datenhoheit — lokal auf Ihrem Mac
Audio, Video und Untertitel verlassen Ihren Computer nicht. Alle Berechnungen laufen auf Ihrem Mac — kein Upload-Pfad, Einmalkauf statt Abonnement.
Modelle einmal laden · danach offline · Lifetime $69
Cloud-Untertiteltools erwarten den Upload des Masters. Für einen öffentlichen YouTube-Schnitt oft akzeptabel. Für ein unveröffentlichtes Kampagnenfilm, eine Aussage unter NDA oder ein Interview mit schützenswerten Stimmen ist das in Deutschland oft ein No-Go — rechtlich, vertraglich und kulturell.
Diese Seite ist das Datenschutz- und Ownership-Hub für den deutschsprachigen Markt. Technische Modellgrößen und CLI-Vergleiche finden Sie unter Whisper auf dem Mac. Zum Cue-Editing und Einbrennen: Untertitel-Editor.
Warum „Privacy Policy“ nicht reicht
Viele Tools versprechen Schutz in der Datenschutzerklärung. In der Praxis landen Audio und Video trotzdem auf fremden Servern — mit Retention, Logs, Subprozessoren und der Frage, ob Sie überhaupt einen AVV brauchen.
Deutsche Entscheider fragen deshalb anders: Verlassen Audio, Video und Untertitel meinen Rechner — ja oder nein? Wenn die Antwort „nein“ ist, entfällt ein ganzer Risikoblock. Nicht weil eine Policy netter formuliert ist, sondern weil es keinen Übertragungsweg gibt.
Bei Subtitle Studio gilt genau das: Ihre Audio- und Videodateien, die erzeugten Untertitel und die Bearbeitung bleiben auf Ihrem Mac. Alle Berechnungen — Spracherkennung, Timing, Editor — laufen auf Ihrem Gerät.
Subtitle Studio Editor mit Videovorschau, Wellenform und Untertitelliste — alles lokal auf dem Mac
Was „lokal“ und „offline“ bedeuten
Zwei Dinge werden gern als offline vermarktet:
- Lokale Oberfläche, Remote-API — das Fenster sitzt auf dem Mac, Audio und Video gehen trotzdem raus.
- Modelle einmal laden, dann ohne Netz untertiteln — das ist der Weg hier.
Nach dem Modell-Download können Sie WLAN auslassen. Das zählt im Flugzeug, im gesperrten Firmennetz und überall, wo Drittverarbeiter vertraglich ausgeschlossen sind.
Ein lokaler KI-Untertitelgenerator führt Spracherkennung auf Ihrer Hardware aus. Subtitle Studio nutzt Whisper-Klassen-Modelle (standardmäßig Large V3 Turbo, plus Sprach-Finetunes). Inference läuft auf Apple Silicon — nicht auf der GPU-Farm eines Anbieters. Die Untertitel entstehen und bleiben auf Ihrer Festplatte, bis Sie sie selbst exportieren oder einbrennen.
Untertitel generieren im Dialog — Verarbeitung startet auf dem Gerät, kein Cloud-Upload
Datenhoheit und Ownership
Datenschutz und Ownership hängen zusammen:
- Datenhoheit: Audio, Video und Untertitel bleiben auf der Festplatte. Kein Cloud-Queue, der Ihr Interview über Nacht hält.
- Rechenleistung bei Ihnen: Alle relevanten Berechnungen laufen auf Ihrem Mac — nicht „irgendwo in der Cloud hinter einer Mac-UI“.
- Software-Ownership: Lifetime License ($69 einmalig) statt Minutenabo. Freischalten von SRT-, Burn-in- und Übersetzungs-Export — Transkription und Editor können Sie vorher kostenlos testen.
- Kein Pflichtkonto: Zum Download und Ausprobieren brauchen Sie kein Account.
Wer Ownership meint, meint oft beides: Kontrolle über die Dateien und keine Abhängigkeit von einem SaaS-Zähler.
Editor mit Cue-Liste und Vorschau — Untertitel bleiben Teil Ihres lokalen Projekts
Lokal vs. Cloud-Untertiteltools
Browser-Tools (Descript, VEED und ähnliche) sind bequem, wenn die Datei ohnehin öffentlich ist und Sie Upload-Zeit plus Abo akzeptieren. Sie tauschen Privatsphäre und Planbarkeit gegen fremde Server.
| Cloud-Untertitel | Lokal (Subtitle Studio) | |
|---|---|---|
| Wohin gehen Audio, Video, Untertitel? | Anbieter-Server | Ihr Mac |
| Wo wird gerechnet? | Cloud-GPU | Apple Silicon auf Ihrem Mac |
| Nach dem Setup | Netz für jeden Job | Offline möglich |
| Abrechnung | Minuten / Sitze / Monat | Testen gratis · $69 Lifetime |
| NDA / unveröffentlicht | Oft ausgeschlossen | Dafür gedacht |
Cloud gewinnt bei kollaborativem Browser-Review oder wenn Sie kein Apple Silicon haben. Lokal gewinnt, wenn Master und Untertitel die Maschine nicht verlassen dürfen, der Katalog groß ist oder Sie kein weiteres Abo wollen.
Für wen lokale Verarbeitung zählt
- Recht & Compliance — Discovery-Material, das die kontrollierte Umgebung nicht verlassen darf
- Journalismus — embargierte Interviews, Quellenschutz
- Gesundheit & Bildung — Schulungsinhalte mit erkennbaren Stimmen
- Agentur / NDA — Spots und Produktfilme vor Launch
- Große Dateien — Mezzanin-Uploads kosten oft mehr Zeit als die Transkription selbst
Der versteckte Preis von Cloud-Tools
Upload-Zeit ist echte Arbeit. Free-Tiers enden oft bei wenigen Minuten. Abos zählen jeden Monat. Retention-Regeln unterscheiden sich — manche Anbieter behalten Audio, bis Sie in den Einstellungen graben.
Lokale Verarbeitung dreht die Rechnung um: einmal für die Mac-App zahlen, Modelle auf der SSD behalten, Overnight-Batches ohne Browser-Tab — weil Audio, Video und Untertitel nie hochgeladen werden. Für Meeting-Notizen kann MacWhisper passen; hier bleiben Sie, wenn das Deliverable veröffentlichungsreife Untertitel ist.
Häufige Fragen
Weitere Fragen? Schreiben Sie an hello@subtitlestudio.ai
Ist Subtitle Studio DSGVO-zertifiziert?
Wir verkaufen kein Zertifikat. Entscheidend ist die Architektur: Audio, Video und Untertitel verlassen Ihren Mac nicht — alle Berechnungen laufen lokal. Ohne Datenübermittlung an einen Auftragsverarbeiter entfällt für diesen Schritt typischerweise die Cloud-AV-Frage. Das ersetzt keine Gesamtorganisation (Geräteverschlüsselung, Zugriffsrechte, Löschkonzepte) — es entfernt aber den Server aus der Gleichung.
Was bleibt wirklich auf meinem Mac?
Ihre Quellmedien (Audio/Video), die erzeugten Untertitel und die Bearbeitung in der App. Das Sprachmodell läuft auf Ihrer Hardware. Internet brauchen Sie nur für den einmaligen Download von App und Modellen — und nur dann für Cloud-Übersetzung, wenn Sie sie bewusst aktivieren (lokal geht auch über Ollama).
Brauche ich einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)?
Wenn Audio, Video und Untertitel für die Transkription nie an einen Drittanbieter gehen, gibt es für diesen Verarbeitungsschritt keinen Cloud-Dienstleister, mit dem Sie einen AVV abschließen müssten. Prüfen Sie trotzdem Ihren Gesamtprozess (Backup, Schnitt, Freigabe). Subtitle Studio ersetzt keine Rechtsberatung — es ändert die technische Ausgangslage.
Wem gehört die Software — und meine Dateien?
Die Lifetime License ist ein Einmalkauf ($69): Sie schalten Export-Funktionen dauerhaft frei, ohne Minutenkonto und ohne Abo. Ihre Mediendateien und Untertitel bleiben Ihre Dateien auf Ihrer Festplatte. Wir brauchen kein Konto und speichern Ihre Videos nicht auf unseren Servern.
Für wen ist lokale Verarbeitung gedacht?
Überall, wo Rohmaterial und Untertitel die eigene Umgebung nicht verlassen dürfen: Kanzleien und Compliance, Journalismus und Quellenschutz, interne Schulungen, Agenturarbeit unter NDA, Behörden und NGOs — und Creator mit großen Mezzanin-Dateien, die Upload-Warteschlangen und Minutenlimits vermeiden wollen.
Wie unterscheidet sich das von der englischen Offline-Seite?
Inhaltlich dasselbe Produktversprechen. Diese Seite adressiert die deutsche Suche nach Datenschutz, Datenhoheit und Ownership. Die englische Seite /offline-subtitle-generator ist das Privacy-/Offline-Hub für EN-Queries.