KI-Untertitelgenerator für Mac – lokal & offline
99 % Genauigkeit · vollständig offline · kein Abonnement · unbegrenzt（Unterstützt Deutsch, Englisch, Japanisch und 98+ Sprachen）
Kompatibel mit Ihrem Editor
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
Direkt in Ihren bestehenden Editor importieren.
Als sauberes SRT oder als nativer Final Cut Pro-Untertitel exportieren — Ihr NLE, Ihre Timeline, Ihre Tastenkürzel bleiben unverändert. Sie müssen nur keine Untertitel mehr von Hand tippen.
So funktioniert die App
Schritt für Schritt: Video importieren, Untertitel generieren und exportieren — mit Subtitle Studio AI.
Einfache, transparente Preise
Kostenlos herunterladen und testen. Bei Exportbereitschaft upgraden.
Lebenslange Lizenz
Vollständige Exportfunktionen freischalten, alle Einschränkungen aufheben.
- Unbegrenzte Transkription und Bearbeitung
- 100 % Offline — kein Upload, keine Cloud
- Untertitelübersetzung und zweisprachige Untertitel
- Einbrenn-Video-Export（MP4）
- Stapelweise Videokonvertierung
- SRT-Export — für Premiere, FCP, DaVinci
- Lebenslange Software-Updates
- 1 Gerät
98+ Sprachen
Automatische Erkennung und Transkription von Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch und 90+ weiteren Sprachen.
Apple Silicon optimiert
Speziell für den Neural Engine des M1/M2/M3 entwickelt — schneller als Echtzeit-Wiedergabe. Intel-Mac-Unterstützung folgt bald.
Keine Datenerhebung
Kein Konto. Keine Telemetrie. Ihr Video berührt keinen Server.
Häufig gestellte Fragen
Bei weiteren Fragen hello@subtitlestudio.ai.
Was unterscheidet Subtitle Studio von anderen Untertitel-Tools?
Die meisten Tools geben einfach das Roh-Ergebnis der KI aus. Wir gehen weiter: Vor der Transkription verarbeiten wir das Audio vor, isolieren mit Voice Activity Detection（VAD）die Sprache, entfernen Hintergrundgeräusche und richten den transkribierten Text präzise an der Audio-Timeline aus. Das Ergebnis sind klarere Untertitel mit präziserem Timing, die kaum manuelle Korrekturen erfordern.
Wir arbeiten eng mit Content-Creatorn zusammen und haben die Bedienung auf echte Bearbeitungs-Workflows ausgelegt: Video einlegen, Generieren klicken, Exportieren klicken. Kein kompliziertes Setup, keine Formatprobleme, keine weitere Software.
Funktioniert Subtitle Studio offline?
Vollständig. Die gesamte Transkription läuft über ein lokales KI-Modell auf Ihrem Mac. Ihr Video verlässt niemals Ihren Computer; nach dem ersten Modell-Download ist alles komplett offline nutzbar.
Für Übersetzungen können Sie Ollama（separater Download）lokal nutzen oder sich mit einer öffentlichen LLM-API verbinden.
Welche Videoformate werden unterstützt?
Alle gängigen Formate: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V und mehr. Wenn macOS es abspielen kann, kann Subtitle Studio es verarbeiten.
Wie genau ist die Transkription?
Subtitle Studio nutzt das OpenAI-Whisper-Modell, das lokal auf dem Mac läuft. Bei klarem Audio liegt die Genauigkeit typischerweise über 95 %; der Neural Engine des Apple Silicon verarbeitet Material schneller als Echtzeit.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Transkription in 98+ Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch, Koreanisch und viele mehr.
Übersetzung wird per LLM angetrieben und erfordert ein lokal laufendes Ollama oder einen öffentlichen LLM-API-Schlüssel（OpenAI, Anthropic o. ä.）.
Welche Untertitelformate können exportiert werden?
SRT-Export für Adobe Premiere Pro und DaVinci Resolve. Final-Cut-Pro-Nutzer können als Title Layer exportieren — Untertitel landen als native FCP-Titel direkt in Ihrer Timeline.
Kann ich die App auf mehreren Macs nutzen?
Die lebenslange Lizenz deckt 1 Gerät ab. Für mehrere Lizenzen wenden Sie sich bitte an hello@subtitlestudio.ai.
Sind Software-Updates inklusive?
Ja. Die lebenslange Lizenz enthält Software-Updates für die gesamte Laufzeit des Produkts. Die Lizenz läuft nie ab.
Gibt es eine kostenlose Testversion?
Ja. Laden Sie Subtitle Studio kostenlos herunter und nutzen Sie alle Transkriptions- und Bearbeitungsfunktionen. Export-Funktionen（Einbrennen, SRT, Übersetzung）erfordern die lebenslange Lizenz.
Wird Intel Mac unterstützt?
Subtitle Studio ist aktuell für Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）optimiert. Intel-Mac-Support ist in der Roadmap und folgt bald.