자막 번역（이중 언어 자막）
로컬 LLM 또는 자체 API 키로 트랜스크립트를 어떤 언어로든 번역하고 원본과 번역을 나란히 표시. 키·모델·데이터 모두 귀하의 것.
Mac용 AI 로컬 자막 생성기
99% 정확도 · 완전 오프라인 · 구독 없음 · 무제한（한국어/영어/일본어 등 98개 이상 언어 지원）
지원하는 편집 소프트웨어
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
100% 오프라인 작동
구독 불필요
이중 언어 자막
자막 번역
앱 실제 사용법
놀라울 만큼 간단
가져오기부터 SRT 또는 번인 출력까지 3단계——배치 처리 및 정밀 편집 도구도 활용하세요.
앱 사용법
1
동영상 가져오기
2
"생성" 클릭
3
.SRT 파일 또는 번인 자막 동영상 받기
자막 생성
번인 출력
강력한 프로 기능
자막 번역（이중 언어 자막）
로컬 LLM 또는 자체 API 키로 트랜스크립트를 어떤 언어로든 번역하고 원본과 번역을 나란히 표시. 키·모델·데이터 모두 귀하의 것.
일괄 자막 생성
동영상 폴더를 한 번에 넣고 클릭 한 번으로 모든 자막 생성. SRT 파일, 이중 언어 자막 또는 각 동영상에 직접 번인 내보내기——일괄 처리, 바로 사용 가능.
일괄 자막 생성
동영상 폴더를 한 번에 넣고 클릭 한 번으로 모든 자막 생성. SRT 파일, 이중 언어 자막 또는 각 동영상에 직접 번인 내보내기——일괄 처리, 바로 사용 가능.
최고의 자막 편집기
드래그로 재정렬
블록 타이밍이 맞지 않나요? 가장자리를 잡고 드래그하세요. 자막이 파형에 맞춰 실시간 재정렬——타임코드 입력이나 프레임별 작업 불필요.
분할 도구
키 하나로 긴 줄을 읽기 쉬운 2줄 자막으로 분할. 타이밍은 비율에 따라 자동 재배분——수동 타임코드 조정 불필요.
병합 도구
클릭 한 번으로 분산된 자막을 부드럽고 연속적인 한 줄로 합칩니다. Whisper 출력 정리나 긴 정지 처리에 완벽.
드래그로 재정렬
블록 타이밍이 맞지 않나요? 가장자리를 잡고 드래그하세요. 자막이 파형에 맞춰 실시간 재정렬——타임코드 입력이나 프레임별 작업 불필요.
분할 도구
키 하나로 긴 줄을 읽기 쉬운 2줄 자막으로 분할. 타이밍은 비율에 따라 자동 재배분——수동 타임코드 조정 불필요.
병합 도구
클릭 한 번으로 분산된 자막을 부드럽고 연속적인 한 줄로 합칩니다. Whisper 출력 정리나 긴 정지 처리에 완벽.
편집 도구와 호환
기존 편집 소프트웨어에 직접 가져오기.
깔끔한 SRT 또는 Final Cut Pro 네이티브 자막으로 내보내기——사용 중인 NLE·타임라인·단축키 그대로. 자막 수작업만 사라집니다.
실제 시연: 이중 언어 자막 튜토리얼
Subtitle Studio AI로 처음부터 이중 언어 자막을 만드는 방법을 시청하세요.
간단하고 명확한 요금제
무료로 다운로드하여 체험. 내보낼 준비가 되면 업그레이드.
가장 인기
평생 라이선스
$69USD / 일회성 결제
전체 내보내기 기능 잠금 해제, 모든 제한 해제.
- 무제한 트랜스크립션 및 편집
- 100% 오프라인——업로드 없음·클라우드 없음
- 자막 번역 및 이중 언어 자막
- 자막 번인 동영상 출력（MP4）
- 일괄 동영상 변환
- SRT 내보내기——Premiere·FCP·DaVinci 지원
- 평생 소프트웨어 업데이트
- 1대 기기
98개 이상 언어
한국어·영어·스페인어·프랑스어·중국어 등 90개 이상 언어를 자동 감지 및 트랜스크립션.
Apple Silicon 최적화
M1/M2/M3 Neural Engine용으로 설계——동영상 재생 속도보다 빠른 처리. Intel Mac 지원 곧 출시 예정.
데이터 수집 없음
계정 없음. 원격 측정 없음. 귀하의 동영상은 어떤 서버에도 전송되지 않습니다.
자주 묻는 질문
다른 질문이 있으시면 hello@subtitlestudio.ai.
Subtitle Studio는 다른 자막 생성 도구와 무엇이 다른가요?
대부분의 자막 도구는 AI의 원시 결과를 그대로 출력합니다. 저희는 더 나아가——트랜스크립션 전에 오디오를 전처리하고, 음성 활동 감지（VAD）로 보이스를 분리·배경 소음을 제거하며, 트랜스크립션 텍스트를 오디오 타임라인에 정확히 정렬합니다. 최종 자막은 더 명확하고 타이밍도 정확하여 수동 수정이 거의 필요 없습니다.
여러 콘텐츠 크리에이터와 긴밀히 협력하며 실제 편집 워크플로우를 고려해 설계했습니다. 동영상 넣기, 생성 클릭, 내보내기 클릭. 복잡한 설정이나 포맷 처리, 다른 소프트웨어가 필요 없습니다.
Subtitle Studio는 오프라인에서 사용할 수 있나요?
완전히 가능합니다. 모든 트랜스크립션은 로컬 AI 모델을 통해 Mac에서 실행됩니다. 동영상은 컴퓨터를 떠나지 않으며, 초기 모델 다운로드 후 완전 오프라인으로 사용 가능합니다.
번역은 완전한 개인 정보 보호를 위해 Ollama（별도 설치 필요）를 로컬에서 사용하거나 공개 LLM API에 연결하도록 선택할 수 있습니다.
지원하는 동영상 포맷은?
MP4·MOV·MKV·AVI·M4V 등 모든 주요 포맷 지원. macOS에서 재생 가능한 포맷이라면 Subtitle Studio에서 처리할 수 있습니다.
트랜스크립션 정확도는 어떤가요?
Subtitle Studio는 Mac에서 로컬 실행되는 OpenAI Whisper 모델을 사용합니다. 오디오가 명확한 경우 정확도는 보통 95% 이상이며, Apple Silicon의 Neural Engine은 실시간보다 빠른 처리 속도를 실현합니다.
어떤 언어를 지원하나요?
트랜스크립션은 한국어·영어·스페인어·프랑스어·중국어·일본어·아랍어·독일어 등 98개 이상 언어를 지원합니다.
번역 기능은 LLM으로 구동되며, 로컬 실행 Ollama 또는 공개 LLM API 키（OpenAI·Anthropic 등）가 필요합니다.
어떤 자막 포맷으로 내보낼 수 있나요?
Adobe Premiere Pro 및 DaVinci Resolve에서 바로 사용 가능한 SRT 포맷 내보내기 지원. Final Cut Pro 사용자는 타이틀 레이어로 내보낼 수 있어 자막이 네이티브 FCP 타이틀로 타임라인에 직접 들어옵니다.
여러 Mac에서 사용할 수 있나요?
평생 라이선스는 1대 기기를 지원합니다. 여러 라이선스가 필요하면 hello@subtitlestudio.ai로 문의하세요.
소프트웨어 업데이트가 포함되나요?
네. 평생 라이선스에는 제품이 존속하는 동안의 소프트웨어 업데이트가 포함됩니다. 라이선스는 만료되지 않습니다.
무료 체험판이 있나요?
있습니다. Subtitle Studio를 무료로 다운로드하여 완전한 트랜스크립션 및 편집 기능을 사용해 볼 수 있습니다. 내보내기 기능（번인·SRT 내보내기·번역）은 평생 라이선스가 필요합니다.
Intel Mac을 지원하나요?
Subtitle Studio는 현재 Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）에 최적화되어 있습니다. Intel Mac 지원은 로드맵에 포함되어 있어 곧 출시될 예정입니다.