Traduzione Sottotitoli（Sottotitoli Bilingue）
Traduci la trascrizione in qualsiasi lingua con un LLM locale o la tua chiave API, e mostra l'originale e la traduzione affiancati. Le tue chiavi, il tuo modello, i tuoi dati.
Generatore di sottotitoli AI locale per Mac
Precisione del 99% · 100% offline · senza abbonamento · illimitato（Supporta italiano, inglese, giapponese e 98+ lingue）
Compatibile con il tuo editor
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
100% Offline
Senza Abbonamento
Sottotitoli Bilingue
Traduzione Sottotitoli
L'app in azione
Incredibilmente semplice
Dall'importazione all'esportazione SRT o burn-in in tre passaggi — esplora anche l'elaborazione in batch e gli strumenti di modifica precisi.
Come usare l'app
1
Importa il video
2
Clicca su "Genera"
3
Ottieni il file .SRT o il video con sottotitoli incorporati
Genera sottotitoli
Burn-in
Potenti funzionalità professionali
Traduzione Sottotitoli（Sottotitoli Bilingue）
Traduci la trascrizione in qualsiasi lingua con un LLM locale o la tua chiave API, e mostra l'originale e la traduzione affiancati. Le tue chiavi, il tuo modello, i tuoi dati.
Generazione Sottotitoli in Batch
Trascina un'intera cartella di video e genera tutti i sottotitoli con un clic. Esporta come file SRT, sottotitoli bilingue o incorporati direttamente in ogni video.
Generazione Sottotitoli in Batch
Trascina un'intera cartella di video e genera tutti i sottotitoli con un clic. Esporta come file SRT, sottotitoli bilingue o incorporati direttamente in ogni video.
Il miglior editor di sottotitoli
Riallinea Trascinando
Il timing di un blocco è sfasato? Afferra il bordo e trascina. Il sottotitolo si riallinea in tempo reale sulla forma d'onda — senza inserire timecode né cercare fotogramma per fotogramma.
Strumento di Divisione
Dividi le righe lunghe in sottotitoli a due righe leggibili con un solo tasto. Il timing viene ridistribuito automaticamente in modo proporzionale.
Strumento di Unione
Unisci sottotitoli frammentati in righe fluide e continue con un clic. Perfetto per pulire l'output di Whisper o ridurre le pause lunghe.
Riallinea Trascinando
Il timing di un blocco è sfasato? Afferra il bordo e trascina. Il sottotitolo si riallinea in tempo reale sulla forma d'onda — senza inserire timecode né cercare fotogramma per fotogramma.
Strumento di Divisione
Dividi le righe lunghe in sottotitoli a due righe leggibili con un solo tasto. Il timing viene ridistribuito automaticamente in modo proporzionale.
Strumento di Unione
Unisci sottotitoli frammentati in righe fluide e continue con un clic. Perfetto per pulire l'output di Whisper o ridurre le pause lunghe.
Compatibile con il tuo software di montaggio
Importa direttamente nel tuo software di montaggio esistente.
Esporta in SRT pulito o come sottotitoli nativi di Final Cut Pro — il tuo NLE, la tua timeline, le tue scorciatoie rimangono invariate. Smetti solo di digitare i sottotitoli a mano.
In pratica: tutorial sottotitoli bilingue
Guarda come creare sottotitoli bilingue da zero con Subtitle Studio AI.
Prezzi semplici e trasparenti
Scarica gratis per provare. Aggiorna quando sei pronto per esportare.
Il più popolare
Licenza a vita
$69USD / pagamento unico
Sblocca le funzioni di esportazione complete, rimuovi tutti i limiti.
- Trascrizione e modifica illimitate
- 100% Offline — nessun upload, nessun cloud
- Traduzione sottotitoli e sottotitoli bilingue
- Esportazione video con sottotitoli incorporati（MP4）
- Conversione video in batch
- Esportazione SRT — per Premiere, FCP, DaVinci
- Aggiornamenti software a vita
- 1 dispositivo
98+ lingue
Rilevamento e trascrizione automatici di italiano, inglese, spagnolo, francese, cinese e 90+ altre lingue.
Ottimizzato per Apple Silicon
Progettato per il Neural Engine del M1/M2/M3 — elaborazione più veloce della riproduzione in tempo reale. Supporto Intel Mac in arrivo.
Zero raccolta dati
Nessun account. Nessuna telemetria. I tuoi video non toccano mai nessun server.
Domande frequenti
Per qualsiasi altra domanda, hello@subtitlestudio.ai.
In cosa si distingue Subtitle Studio dagli altri strumenti per sottotitoli?
La maggior parte degli strumenti ti dà semplicemente il risultato grezzo dell'AI. Noi andiamo oltre: prima della trascrizione pre-elaboriamo l'audio, usiamo il rilevamento dell'attività vocale（VAD）per isolare il parlato e rimuovere i rumori di fondo, poi allineamo il testo trascritto con precisione alla timeline audio. Il risultato sono sottotitoli più nitidi e con una sincronizzazione migliore, che richiedono pochissime correzioni manuali.
Abbiamo lavorato a stretto contatto con i creator per progettare l'esperienza attorno ai flussi di lavoro di montaggio reali: trascina il video, clicca su Genera, clicca su Esporta. Nessuna configurazione complessa, nessun problema di formato, nessun altro software.
Subtitle Studio funziona offline?
Completamente. Tutta la trascrizione viene eseguita tramite un modello AI locale sul tuo Mac. I tuoi video non lasciano mai il tuo computer; dopo il primo download del modello, tutto funziona completamente offline.
Per la traduzione puoi usare Ollama（download separato）in locale o connetterti a un'API LLM pubblica.
Quali formati video sono supportati?
Tutti i formati principali: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V e altri. Se macOS può riprodurlo, Subtitle Studio può elaborarlo.
Quanto è accurata la trascrizione?
Subtitle Studio usa il modello OpenAI Whisper in esecuzione locale sul Mac. Con audio chiaro la precisione supera tipicamente il 95%; il Neural Engine di Apple Silicon elabora più velocemente del tempo reale.
Quali lingue sono supportate?
Trascrizione in 98+ lingue: italiano, inglese, spagnolo, francese, cinese, giapponese, arabo, tedesco, coreano e molte altre.
La traduzione è alimentata da LLM e richiede Ollama in locale o una chiave API LLM pubblica（OpenAI, Anthropic, ecc.）.
Quali formati di sottotitoli si possono esportare?
Esportazione SRT per Adobe Premiere Pro e DaVinci Resolve. Gli utenti di Final Cut Pro possono esportare come livello di titoli — i sottotitoli arrivano direttamente nella tua timeline come titoli nativi FCP.
Posso usare l'app su più Mac?
La licenza a vita copre 1 dispositivo. Per più licenze contatta hello@subtitlestudio.ai.
Gli aggiornamenti software sono inclusi?
Sì. La licenza a vita include aggiornamenti software per tutta la durata del prodotto. La licenza non scade mai.
C'è una versione di prova gratuita?
Sì. Scarica Subtitle Studio gratuitamente e usa tutte le funzioni di trascrizione e modifica. Le funzioni di esportazione（burn-in, SRT, traduzione）richiedono la licenza a vita.
È supportato Intel Mac?
Subtitle Studio è attualmente ottimizzato per Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）. Il supporto Intel Mac è nella roadmap e arriverà presto.