Traduction de sous-titres（Sous-titres bilingues）
Traduisez la transcription dans n'importe quelle langue avec un LLM local ou votre propre clé API, puis affichez l'original et la traduction côte à côte. Vos clés, votre modèle, vos données.
Générateur de sous-titres IA local pour Mac
Précision 99 % · 100 % hors ligne · sans abonnement · illimité（Supporte le français, l'anglais, le japonais et 98+ langues）
Compatible avec votre logiciel de montage
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
100 % hors ligne
Sans abonnement
Sous-titres bilingues
Traduction de sous-titres
L'app en action
Étonnamment simple
De l'import à l'export SRT ou incrustés en trois étapes — explorez aussi le traitement par lots et les outils d'édition précis.
Comment utiliser l'app
1
Importer la vidéo
2
Cliquer sur « Générer »
3
Obtenir le fichier .SRT ou la vidéo avec sous-titres incrustés
Générer les sous-titres
Export incrustés
Fonctionnalités pro puissantes
Traduction de sous-titres（Sous-titres bilingues）
Traduisez la transcription dans n'importe quelle langue avec un LLM local ou votre propre clé API, puis affichez l'original et la traduction côte à côte. Vos clés, votre modèle, vos données.
Génération de sous-titres en masse
Déposez tout un dossier de vidéos et générez les sous-titres en un clic. Exportez en fichiers SRT, sous-titres bilingues ou incrustés directement dans chaque vidéo — traitement par lots, prêt à l'emploi.
Génération de sous-titres en masse
Déposez tout un dossier de vidéos et générez les sous-titres en un clic. Exportez en fichiers SRT, sous-titres bilingues ou incrustés directement dans chaque vidéo — traitement par lots, prêt à l'emploi.
Le meilleur éditeur de sous-titres
Réaligner par glisser-déposer
Le timing d'un bloc est décalé ? Saisissez son bord et faites glisser. Le sous-titre se réaligne en temps réel sur la forme d'onde — sans saisir de timecodes ni chercher image par image.
Outil de coupure
Divisez les longues lignes en sous-titres de deux lignes lisibles d'une simple touche. Le timing est redistribué proportionnellement de façon automatique — sans jongler manuellement avec les timecodes.
Outil de fusion
Fusionnez des sous-titres fragmentés en lignes fluides et continues d'un seul clic. Idéal pour nettoyer la sortie de Whisper ou resserrer les longues pauses.
Réaligner par glisser-déposer
Le timing d'un bloc est décalé ? Saisissez son bord et faites glisser. Le sous-titre se réaligne en temps réel sur la forme d'onde — sans saisir de timecodes ni chercher image par image.
Outil de coupure
Divisez les longues lignes en sous-titres de deux lignes lisibles d'une simple touche. Le timing est redistribué proportionnellement de façon automatique — sans jongler manuellement avec les timecodes.
Outil de fusion
Fusionnez des sous-titres fragmentés en lignes fluides et continues d'un seul clic. Idéal pour nettoyer la sortie de Whisper ou resserrer les longues pauses.
Compatible avec votre logiciel de montage
Importez directement dans votre logiciel de montage existant.
Exportez en SRT propre ou en sous-titres natifs Final Cut Pro — votre NLE, votre timeline, vos raccourcis restent inchangés. Vous n'avez juste plus besoin de saisir les sous-titres à la main.
En pratique : tutoriel sous-titres bilingues
Découvrez comment créer des sous-titres bilingues de A à Z avec Subtitle Studio AI.
Des tarifs simples et transparents
Téléchargez gratuitement pour essayer. Passez au niveau supérieur quand vous êtes prêt à exporter.
Le plus populaire
Licence à vie
$69USD / paiement unique
Déverrouillez les fonctions d'export complètes, supprimez toutes les limitations.
- Transcription et édition illimitées
- 100 % hors ligne — sans upload, sans cloud
- Traduction de sous-titres et sous-titres bilingues
- Export vidéo avec sous-titres incrustés（MP4）
- Conversion vidéo par lots
- Export SRT — pour Premiere, FCP, DaVinci
- Mises à jour logicielles à vie
- 1 appareil
98+ langues
Détection et transcription automatiques du français, anglais, espagnol, chinois et de 90+ autres langues.
Optimisé pour Apple Silicon
Conçu pour le Neural Engine du M1/M2/M3 — traitement plus rapide que la lecture en temps réel. Support Intel Mac à venir.
Zéro collecte de données
Pas de compte. Pas de télémétrie. Vos vidéos ne quittent jamais votre Mac.
Questions fréquentes
Pour toute autre question, hello@subtitlestudio.ai.
En quoi Subtitle Studio se distingue-t-il des autres outils de sous-titrage ?
La plupart des outils se contentent de vous donner le résultat brut de l'IA. Nous allons plus loin : avant la transcription, nous prétraitons l'audio, utilisons la détection d'activité vocale（VAD）pour isoler la voix et supprimer les bruits de fond, puis alignons précisément le texte transcrit sur la timeline audio. Les sous-titres obtenus sont plus clairs, mieux calés, et nécessitent très peu de corrections manuelles.
Nous collaborons étroitement avec des créateurs de contenu pour concevoir une expérience adaptée aux workflows d'édition réels : déposez la vidéo, cliquez sur Générer, cliquez sur Exporter. Pas de configuration complexe, pas de gestion de formats, pas d'autres logiciels.
Subtitle Studio fonctionne-t-il hors ligne ?
Entièrement. Toute la transcription s'effectue via un modèle IA local sur votre Mac. Vos vidéos ne quittent jamais votre ordinateur ; après le premier téléchargement du modèle, tout est utilisable complètement hors ligne.
Pour la traduction, vous pouvez utiliser Ollama（téléchargement séparé）en local ou vous connecter à une API LLM publique.
Quels formats vidéo sont pris en charge ?
Tous les formats courants : MP4, MOV, MKV, AVI, M4V, etc. Si macOS peut le lire, Subtitle Studio peut le traiter.
Quelle est la précision de la transcription ?
Subtitle Studio utilise le modèle OpenAI Whisper qui tourne en local sur le Mac. Avec un audio clair, la précision dépasse généralement 95 % ; le Neural Engine d'Apple Silicon traite le contenu plus vite que sa durée réelle.
Quelles langues sont prises en charge ?
Transcription en 98+ langues : français, anglais, espagnol, chinois, japonais, arabe, allemand, coréen et bien d'autres.
La traduction est propulsée par LLM et nécessite Ollama en local ou une clé API LLM publique（OpenAI, Anthropic, etc.）.
Quels formats de sous-titres peut-on exporter ?
Export SRT pour Adobe Premiere Pro et DaVinci Resolve. Les utilisateurs de Final Cut Pro peuvent exporter en calque de titres — les sous-titres arrivent directement dans votre timeline sous forme de titres natifs FCP.
Puis-je utiliser l'app sur plusieurs Mac ?
La licence à vie couvre 1 appareil. Pour plusieurs licences, contactez hello@subtitlestudio.ai.
Les mises à jour logicielles sont-elles incluses ?
Oui. La licence à vie inclut les mises à jour pour toute la durée de vie du produit. La licence n'expire jamais.
Y a-t-il un essai gratuit ?
Oui. Téléchargez Subtitle Studio gratuitement et utilisez toutes les fonctions de transcription et d'édition. Les fonctions d'export（incrustation, SRT, traduction）nécessitent la licence à vie.
Intel Mac est-il pris en charge ?
Subtitle Studio est actuellement optimisé pour Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）. Le support Intel Mac est dans la feuille de route et arrivera bientôt.