Traducción de subtítulos（Subtítulos bilingües）
Traduce la transcripción a cualquier idioma con un LLM local o tu propia clave API, y muestra el original y la traducción en paralelo. Tus claves, tu modelo, tus datos.
Generador de subtítulos IA local para Mac
Precisión del 99 % · 100 % sin conexión · sin suscripción · sin límites（Compatible con español, inglés, japonés y más de 98 idiomas）
Compatible con tu editor
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
100 % sin conexión
Sin suscripción
Subtítulos bilingües
Traducción de subtítulos
La app en acción
Increíblemente sencillo
De la importación al SRT o a la incrustación en tres pasos — explora también el procesamiento por lotes y las herramientas de edición precisas.
Cómo usar la app
1
Importar el video
2
Hacer clic en «Generar»
3
Obtener el archivo .SRT o el video con subtítulos incrustados
Generar subtítulos
Exportar incrustados
Potentes funciones profesionales
Traducción de subtítulos（Subtítulos bilingües）
Traduce la transcripción a cualquier idioma con un LLM local o tu propia clave API, y muestra el original y la traducción en paralelo. Tus claves, tu modelo, tus datos.
Generación masiva de subtítulos
Arrastra una carpeta de videos y genera los subtítulos de todos con un clic. Exporta como archivos SRT, subtítulos bilingües o incrustados directamente en cada video — procesamiento por lotes, listo para usar.
Generación masiva de subtítulos
Arrastra una carpeta de videos y genera los subtítulos de todos con un clic. Exporta como archivos SRT, subtítulos bilingües o incrustados directamente en cada video — procesamiento por lotes, listo para usar.
El mejor editor de subtítulos
Realinear arrastrando
¿El timing de un bloque está desajustado? Arrastra su borde. El subtítulo se realinea en tiempo real sobre la forma de onda — sin escribir timecodes ni buscar fotograma a fotograma.
Herramienta de división
Divide líneas largas en subtítulos de dos líneas legibles con una sola tecla. El timing se redistribuye proporcionalmente de forma automática — sin ajustar timecodes a mano.
Herramienta de fusión
Une subtítulos fragmentados en líneas fluidas y continuas con un clic. Ideal para limpiar la salida de Whisper o reducir pausas largas.
Realinear arrastrando
¿El timing de un bloque está desajustado? Arrastra su borde. El subtítulo se realinea en tiempo real sobre la forma de onda — sin escribir timecodes ni buscar fotograma a fotograma.
Herramienta de división
Divide líneas largas en subtítulos de dos líneas legibles con una sola tecla. El timing se redistribuye proporcionalmente de forma automática — sin ajustar timecodes a mano.
Herramienta de fusión
Une subtítulos fragmentados en líneas fluidas y continuas con un clic. Ideal para limpiar la salida de Whisper o reducir pausas largas.
Compatible con tu editor de video
Importa directamente en tu editor existente.
Exporta en SRT limpio o como subtítulos nativos de Final Cut Pro — tu NLE, tu línea de tiempo, tus atajos de teclado sin cambios. Solo deja de escribir subtítulos a mano.
En práctica: tutorial de subtítulos bilingües
Mira cómo crear subtítulos bilingües de principio a fin con Subtitle Studio AI.
Precios simples y transparentes
Descarga gratis para probar. Actualiza cuando estés listo para exportar.
El más popular
Licencia de por vida
$69USD / pago único
Desbloquea las funciones de exportación completas, sin ninguna limitación.
- Transcripción y edición ilimitadas
- 100 % sin conexión — sin subidas, sin nube
- Traducción de subtítulos y subtítulos bilingües
- Exportación de video con subtítulos incrustados（MP4）
- Conversión masiva de videos
- Exportación SRT — para Premiere, FCP, DaVinci
- Actualizaciones de software de por vida
- 1 dispositivo
Más de 98 idiomas
Detección y transcripción automáticas de español, inglés, francés, chino y más de 90 idiomas adicionales.
Optimizado para Apple Silicon
Diseñado para el Neural Engine del M1/M2/M3 — procesa más rápido que la reproducción en tiempo real. Soporte para Intel Mac próximamente.
Sin recopilación de datos
Sin cuenta. Sin telemetría. Tus videos nunca tocan ningún servidor.
Preguntas frecuentes
Para cualquier otra pregunta, hello@subtitlestudio.ai.
¿Qué diferencia a Subtitle Studio de otras herramientas de subtitulado?
La mayoría de las herramientas simplemente te devuelven el resultado bruto de la IA. Nosotros vamos más lejos: antes de la transcripción preprocesamos el audio, usamos detección de actividad de voz（VAD）para aislar las voces y eliminar el ruido de fondo, y luego alineamos con precisión el texto transcrito a la línea de tiempo de audio. El resultado son subtítulos más claros y con mejor sincronización que requieren muy pocas correcciones manuales.
Trabajamos estrechamente con creadores de contenido y hemos diseñado la experiencia pensando en flujos de trabajo de edición reales: suelta el video, haz clic en Generar, haz clic en Exportar. Sin configuración compleja, sin gestión de formatos, sin software adicional.
¿Funciona Subtitle Studio sin conexión?
Completamente. Toda la transcripción se ejecuta a través de un modelo IA local en tu Mac. Tus videos nunca salen de tu ordenador; después de la descarga inicial del modelo, todo funciona completamente sin conexión.
Para la traducción puedes usar Ollama（descarga aparte）en local o conectarte a una API LLM pública.
¿Qué formatos de video son compatibles?
Todos los formatos habituales: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V y más. Si macOS puede reproducirlo, Subtitle Studio puede procesarlo.
¿Qué precisión tiene la transcripción?
Subtitle Studio usa el modelo OpenAI Whisper ejecutándose en local en el Mac. Con audio claro la precisión suele superar el 95 %; el Neural Engine de Apple Silicon procesa más rápido que el tiempo real.
¿Qué idiomas están disponibles?
Transcripción en más de 98 idiomas: español, inglés, francés, chino, japonés, árabe, alemán, coreano y muchos más.
La traducción funciona con LLM y requiere Ollama en local o una clave de API LLM pública（OpenAI, Anthropic, etc.）.
¿Qué formatos de subtítulos se pueden exportar?
Exportación SRT para Adobe Premiere Pro y DaVinci Resolve. Los usuarios de Final Cut Pro pueden exportar como capa de títulos — los subtítulos llegan directamente a tu línea de tiempo como títulos nativos de FCP.
¿Puedo usar la app en varios Mac?
La licencia de por vida cubre 1 dispositivo. Para varias licencias contacta con hello@subtitlestudio.ai.
¿Las actualizaciones de software están incluidas?
Sí. La licencia de por vida incluye actualizaciones de software durante toda la vida del producto. La licencia nunca caduca.
¿Hay una versión de prueba gratuita?
Sí. Descarga Subtitle Studio gratis y utiliza todas las funciones de transcripción y edición. Las funciones de exportación（incrustación, SRT, traducción）requieren la licencia de por vida.
¿Es compatible con Intel Mac?
Subtitle Studio está actualmente optimizado para Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）. El soporte para Intel Mac está en la hoja de ruta y llegará pronto.