Generador de subtítulos IA local para Mac y Windows
Precisión del 99 % · 100 % sin conexión · sin suscripción · sin límites（Compatible con español, inglés, japonés y más de 98 idiomas）
Compatible con tu editor
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
Subtítulos en minutos, no en horas
Genera subtítulos sin conexión en tu propio ordenador, dales tu estilo y grábalos directamente en el vídeo. Sin abrir un programa de edición ni contratar a un editor: un vídeo normal queda listo en minutos, ahorrando tiempo y dinero.
Importa directamente en tu editor existente.
Exporta en SRT limpio o como subtítulos nativos de Final Cut Pro — tu NLE, tu línea de tiempo, tus atajos de teclado sin cambios. Solo deja de escribir subtítulos a mano.
Así funciona la app
Importa un video, genera subtítulos y exporta — tutorial paso a paso con Subtitle Studio AI.
Precios simples y transparentes
Descarga gratis para probar. Actualiza cuando estés listo para exportar.
Licencia de por vida
Desbloquea las funciones de exportación completas, sin ninguna limitación.
- Transcripción y edición ilimitadas
- 100 % sin conexión — sin subidas, sin nube
- Traducción de subtítulos y subtítulos bilingües
- Exportación de video con subtítulos incrustados（MP4）
- Conversión masiva de videos
- Exportación SRT — para Premiere, FCP, DaVinci
- Actualizaciones de software de por vida
- 1 dispositivo
Más de 98 idiomas
Detección y transcripción automáticas de español, inglés, francés, chino y más de 90 idiomas adicionales.
Optimizado para Mac y Windows
Aprovecha el Neural Engine de Apple Silicon (M1–M5) en Mac y la aceleración por GPU NVIDIA en Windows.
Sin recopilación de datos
Sin cuenta. Sin telemetría. Tus videos nunca tocan ningún servidor.
Preguntas frecuentes
Para cualquier otra pregunta, hello@subtitlestudio.ai.
¿Qué diferencia a Subtitle Studio de otras herramientas de subtitulado?
La mayoría de las herramientas simplemente te devuelven el resultado bruto de la IA. Nosotros vamos más lejos: antes de la transcripción preprocesamos el audio, usamos detección de actividad de voz（VAD）para aislar las voces y eliminar el ruido de fondo, y luego alineamos con precisión el texto transcrito a la línea de tiempo de audio. El resultado son subtítulos más claros y con mejor sincronización que requieren muy pocas correcciones manuales.
Trabajamos estrechamente con creadores de contenido y hemos diseñado la experiencia pensando en flujos de trabajo de edición reales: suelta el video, haz clic en Generar, haz clic en Exportar. Sin configuración compleja, sin gestión de formatos, sin software adicional.
¿Funciona Subtitle Studio sin conexión?
Completamente. Toda la transcripción se ejecuta a través de un modelo IA local en tu ordenador, Mac o Windows. Tus videos nunca salen de tu ordenador; después de la descarga inicial del modelo, todo funciona completamente sin conexión.
Para la traducción puedes usar Ollama（descarga aparte）en local o conectarte a una API LLM pública.
¿Qué formatos de video son compatibles?
Todos los formatos habituales: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V y más. Si tu ordenador puede reproducirlo, Subtitle Studio puede procesarlo.
¿Qué precisión tiene la transcripción?
Subtitle Studio usa el modelo OpenAI Whisper ejecutándose en local en tu ordenador. Con audio claro la precisión suele superar el 95 %; en Mac, el Neural Engine de Apple Silicon procesa más rápido que el tiempo real, y en Windows una GPU NVIDIA acelera el proceso.
¿Qué idiomas están disponibles?
Transcripción en más de 98 idiomas: español, inglés, francés, chino, japonés, árabe, alemán, coreano y muchos más.
La traducción funciona con LLM y requiere Ollama en local o una clave de API LLM pública（OpenAI, Anthropic, etc.）.
¿Qué formatos de subtítulos se pueden exportar?
Exportación SRT para Adobe Premiere Pro y DaVinci Resolve. Los usuarios de Final Cut Pro pueden exportar como capa de títulos — los subtítulos llegan directamente a tu línea de tiempo como títulos nativos de FCP.
¿Funciona en Windows?
Sí. Subtitle Studio está disponible para Mac (Apple Silicon, macOS 12.0 o posterior) y para Windows 10/11 (64 bits). En Windows, una GPU NVIDIA es opcional y acelera el procesamiento. Una sola licencia de por vida sirve para ambas plataformas.
¿Puedo usar la app en varios ordenadores?
La licencia de por vida cubre 1 dispositivo, Mac o Windows. Para varias licencias contacta con hello@subtitlestudio.ai.
¿Las actualizaciones de software están incluidas?
Sí. La licencia de por vida incluye actualizaciones de software durante toda la vida del producto. La licencia nunca caduca.
¿Hay una versión de prueba gratuita?
Sí. Descarga Subtitle Studio gratis y utiliza todas las funciones de transcripción y edición. Las funciones de exportación（incrustación, SRT, traducción）requieren la licencia de por vida.