Generador de subtítols IA local per a Mac i Windows
99 % de precisió · totalment offline · sense subscripció · sense límits（Compatible amb català, anglès, japonès i més de 98 idiomes）
Compatible amb el teu editor de vídeo preferit
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
Subtítols en minuts, no en hores
Genera subtítols sense connexió al teu ordinador, dona’ls el teu estil i incrusta’ls directament al vídeo. Sense obrir cap programa d’edició ni contractar cap editor: un vídeo normal queda llest en minuts, estalviant temps i diners.
Importa directament al teu editor habitual.
Exporta un SRT net o subtítols natius de Final Cut Pro — el teu NLE, la teva línia de temps, les teves dreceres es mantenen igual. L'únic que deixaràs de fer és escriure subtítols a mà.
Com funciona l'app
Importa un vídeo, genera subtítols i exporta — un recorregut pas a pas amb Subtitle Studio AI.
Preus senzills i transparents
Descarrega't-ho gratis per provar-ho. Actualitza quan estiguis a punt per exportar.
Llicència de per vida
Desbloqueja totes les funcions d'exportació i elimina qualsevol límit.
- Transcripció i edició il·limitades
- 100 % offline — sense pujades, sense núvol
- Traducció de subtítols i subtítols bilingües
- Exportació de vídeo amb subtítols incrustats（MP4）
- Conversió massiva de vídeos
- Exportació SRT — compatible amb Premiere, FCP, DaVinci
- Actualitzacions de programari de per vida
- 1 dispositiu
Més de 98 idiomes
Detecta i transcriu automàticament català, anglès, castellà, francès i més de 90 idiomes addicionals.
Optimitzat per a Mac i Windows
Aprofita el Neural Engine d'Apple Silicon (M1–M5) al Mac i l'acceleració per GPU NVIDIA a Windows.
Zero recollida de dades
Sense compte, sense telemetria. Els teus vídeos mai no toquen un servidor.
Preguntes freqüents
Per a qualsevol altra cosa, hello@subtitlestudio.ai.
Què diferencia Subtitle Studio de les altres eines de subtitulació?
La majoria d'eines et retornen simplement el resultat brut de la IA. Nosaltres anem més enllà: abans de la transcripció preprocessem l'àudio, utilitzem detecció d'activitat de veu（VAD）per aïllar les veus i eliminar el soroll de fons, i després alineem amb precisió el text transcrit amb la línia de temps de l'àudio. El resultat són subtítols més nets i millor sincronitzats que requereixen molt poques correccions manuals.
Hem treballat de la mà de creadors de contingut i hem dissenyat tota l'experiència pensant en un flux de treball d'edició real: deixa anar el vídeo, fes clic a Generate, fes clic a Export. Sense configuracions complicades, sense gestionar formats, sense programari addicional.
Funciona Subtitle Studio sense connexió?
Totalment. Tota la transcripció s'executa mitjançant un model d'IA local al teu ordinador, Mac o Windows. Els teus vídeos mai no surten del teu ordinador; després de la descàrrega inicial del model, tot funciona completament offline.
Per a la traducció pots utilitzar Ollama（descàrrega a part）en local o connectar-te a una API d'LLM pública.
Quins formats de vídeo són compatibles?
Tots els formats habituals: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V i més. Si el teu ordinador el pot reproduir, Subtitle Studio el pot processar.
Com és de precisa la transcripció?
Subtitle Studio utilitza el model OpenAI Whisper executant-se en local al teu ordinador. Amb àudio clar, la precisió sol superar el 95 %; al Mac, el Neural Engine de l'Apple Silicon processa més ràpid que el temps real, i a Windows una GPU NVIDIA accelera el procés.
Quins idiomes són compatibles?
Transcripció en més de 98 idiomes, incloent-hi català, anglès, castellà, francès, japonès, àrab i molts més.
La traducció funciona amb LLM i requereix Ollama en local o una clau d'API pública（OpenAI, Anthropic, etc.）.
Quins formats de subtítols puc exportar?
Exportació SRT per a Adobe Premiere Pro i DaVinci Resolve. Els usuaris de Final Cut Pro obtenen una capa de títols nativa — els subtítols arriben directament a la teva línia de temps com a títols nadius de FCP.
Funciona a Windows?
Sí. Subtitle Studio està disponible per a Mac (Apple Silicon, macOS 12.0 o posterior) i per a Windows 10/11 (64 bits). A Windows, una GPU NVIDIA és opcional i accelera el processament. Una sola llicència de per vida serveix per a les dues plataformes.
Puc utilitzar l'app en diversos ordinadors?
La llicència de per vida cobreix 1 dispositiu, Mac o Windows. Per a llicències addicionals, escriu a hello@subtitlestudio.ai.
Les actualitzacions de programari estan incloses?
Sí. La llicència de per vida inclou actualitzacions de programari de per vida. La llicència mai no caduca.
Hi ha una prova gratuïta?
Sí. Descarrega't Subtitle Studio gratis i utilitza tota la transcripció i edició. Les funcions d'exportació requereixen la llicència de per vida.