Dịch phụ đề (song ngữ)
Dịch phụ đề sang bất kỳ ngôn ngữ nào bằng LLM cục bộ hoặc API key của riêng bạn, hiển thị nguyên bản và bản dịch song song. Khóa, mô hình, dữ liệu — hoàn toàn trong tầm kiểm soát của bạn.
Phần mềm tạo phụ đề AI cho Mac, hoạt động offline
Độ chính xác 99% · Offline 100% · Không đăng ký · Không giới hạn (Hỗ trợ tiếng Việt, Anh, Nhật và 98+ ngôn ngữ)
Tương thích với phần mềm chỉnh sửa của bạn
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
Offline 100%
Không đăng ký
Phụ đề song ngữ
Dịch phụ đề
Xem thực tế
Đơn giản đến bất ngờ
Từ nhập video đến xuất SRT hoặc burn-in chỉ ba bước — khám phá thêm tính năng xử lý hàng loạt và chỉnh sửa chuyên nghiệp.
Cách sử dụng
1
Nhập video
2
Nhấn «Tạo»
3
Nhận file .SRT hoặc video có phụ đề burn-in
Tạo phụ đề
Burn-in phụ đề
Tính năng chuyên nghiệp
Dịch phụ đề (song ngữ)
Dịch phụ đề sang bất kỳ ngôn ngữ nào bằng LLM cục bộ hoặc API key của riêng bạn, hiển thị nguyên bản và bản dịch song song. Khóa, mô hình, dữ liệu — hoàn toàn trong tầm kiểm soát của bạn.
Tạo phụ đề hàng loạt
Thả cả thư mục video vào, tạo phụ đề tất cả chỉ một cú nhấp. Xuất SRT, phụ đề song ngữ, hoặc burn-in vào từng video.
Tạo phụ đề hàng loạt
Thả cả thư mục video vào, tạo phụ đề tất cả chỉ một cú nhấp. Xuất SRT, phụ đề song ngữ, hoặc burn-in vào từng video.
Trình chỉnh sửa phụ đề tốt nhất
Kéo để căn chỉnh lại thời gian
Phụ đề lệch thời gian? Kéo cạnh để căn chỉnh theo sóng âm tức thời — không cần nhập timecode thủ công.
Tách dòng
Một nút tách dòng dài thành hai dòng dễ đọc, thời gian tự động phân bổ theo tỷ lệ.
Gộp dòng
Một nút gộp các phụ đề rời rạc thành câu hoàn chỉnh mượt mà, phù hợp để dọn output của Whisper.
Kéo để căn chỉnh lại thời gian
Phụ đề lệch thời gian? Kéo cạnh để căn chỉnh theo sóng âm tức thời — không cần nhập timecode thủ công.
Tách dòng
Một nút tách dòng dài thành hai dòng dễ đọc, thời gian tự động phân bổ theo tỷ lệ.
Gộp dòng
Một nút gộp các phụ đề rời rạc thành câu hoàn chỉnh mượt mà, phù hợp để dọn output của Whisper.
Tương thích phần mềm chỉnh sửa của bạn
Nhập thẳng vào phần mềm chỉnh sửa bạn đang dùng.
Xuất SRT sạch hoặc Final Cut Pro Native Captions — timeline, phím tắt của bạn không thay đổi. Không bao giờ phải gõ phụ đề tay nữa.
Thực hành: Hướng dẫn tạo phụ đề song ngữ
Xem cách dùng Subtitle Studio AI để tạo phụ đề song ngữ từ đầu đến cuối.
Giá đơn giản, minh bạch
Tải xuống miễn phí để dùng thử. Nâng cấp khi sẵn sàng xuất.
Phổ biến nhất
Bản quyền trọn đời
$69USD / thanh toán một lần
Mở khóa toàn bộ tính năng xuất, xóa mọi giới hạn.
- Phiên âm và chỉnh sửa không giới hạn
- Offline 100% — không tải lên, không đám mây
- Dịch phụ đề và phụ đề song ngữ
- Burn-in phụ đề xuất video MP4
- Chuyển đổi video hàng loạt
- Xuất SRT — tương thích Premiere, FCP, DaVinci
- Cập nhật phần mềm trọn đời
- 1 thiết bị
98+ ngôn ngữ
Tự động nhận diện và phiên âm tiếng Việt, Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Trung, Nhật và 90+ ngôn ngữ khác.
Tối ưu cho Apple Silicon
Được xây dựng cho Neural Engine của M1/M2/M3 — xử lý nhanh hơn tốc độ phát video. Hỗ trợ Intel Mac sắp ra mắt.
Không thu thập dữ liệu
Không cần tài khoản. Không theo dõi. Video của bạn không bao giờ chạm đến bất kỳ máy chủ nào.
Câu hỏi thường gặp
Câu hỏi khác? Vui lòng hello@subtitlestudio.ai.
Subtitle Studio khác gì so với các công cụ khác?
Hầu hết công cụ chỉ trả cho bạn kết quả AI thô. Subtitle Studio đi xa hơn — chúng tôi xử lý âm thanh trước, dùng VAD để tách giọng nói, khử tiếng ồn, rồi căn chỉnh chính xác vào track âm thanh. Kết quả là phụ đề rõ ràng hơn và thời gian chính xác hơn.
Chúng tôi làm việc chặt chẽ với các creator để thiết kế workflow thực tế: kéo video vào, nhấn tạo, nhấn xuất. Không cần cài đặt phức tạp, không lo định dạng, không cần phần mềm thêm.
Có dùng offline được không?
Hoàn toàn được. Toàn bộ phiên âm chạy qua mô hình AI cục bộ trên Mac của bạn. Video không rời khỏi máy; sau khi tải mô hình lần đầu, mọi thứ chạy offline 100%.
Để dịch, bạn có thể dùng Ollama cục bộ hoặc LLM API công khai.
Hỗ trợ định dạng video nào?
Mọi định dạng phổ biến: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V... Bất cứ thứ gì macOS phát được, Subtitle Studio xử lý được.
Độ chính xác phiên âm thế nào?
Subtitle Studio dùng OpenAI Whisper chạy cục bộ trên Mac. Với âm thanh rõ, độ chính xác thường trên 95%; Neural Engine của Apple Silicon xử lý nhanh hơn tốc độ thực.
Hỗ trợ ngôn ngữ nào?
Phiên âm hỗ trợ 98+ ngôn ngữ: tiếng Việt, Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Trung, Nhật, Ả Rập, Đức, Hàn...
Dịch thuật cần Ollama cục bộ hoặc API key từ OpenAI, Anthropic...
Xuất định dạng phụ đề nào?
Xuất SRT cho Adobe Premiere Pro và DaVinci Resolve. Người dùng Final Cut Pro xuất dưới dạng Title Layer nhập thẳng vào timeline.
Dùng được trên mấy Mac?
Bản quyền trọn đời bao gồm 1 thiết bị. Cần nhiều hơn liên hệ hello@subtitlestudio.ai.
Có bao gồm cập nhật phần mềm không?
Có. Bản quyền trọn đời bao gồm cập nhật trong suốt vòng đời sản phẩm, không bao giờ hết hạn.
Có bản dùng thử miễn phí không?
Có. Tải Subtitle Studio miễn phí và dùng đầy đủ tính năng phiên âm và chỉnh sửa. Tính năng xuất (burn-in, SRT, dịch) cần mua bản quyền trọn đời.
Có hỗ trợ Intel Mac không?
Subtitle Studio hiện tối ưu cho Apple Silicon (M1/M2/M3/M4). Hỗ trợ Intel Mac đang trong lộ trình, sắp ra mắt.