Undertextöversättning（Tvåspråkiga undertexter）
Översätt transkription till vilket språk som helst med en lokal LLM eller din egen API-nyckel, och visa original och översättning sida vid sida. Din nyckel, din modell, dina data.
AI-undertextgenerator för Mac – lokal och offline
99 % noggrannhet · 100 % offline · ingen prenumeration · obegränsat（Stöder svenska, engelska, japanska och 98+ språk）
Kompatibel med din favoritredigerare
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
100 % Offline
Ingen Prenumeration
Tvåspråkiga Undertexter
Undertextöversättning
Appen i aktion
Förvånansvärt enkelt
Från import till SRT-export eller inbränning i tre steg — utforska även batchbearbetning och precisa redigeringsverktyg.
Så här använder du appen
1
Importera video
2
Klicka "Generera"
3
Få en .SRT-fil eller video med inbrända undertexter
Generera undertexter
Bränn in
Kraftfulla proffsunktioner
Undertextöversättning（Tvåspråkiga undertexter）
Översätt transkription till vilket språk som helst med en lokal LLM eller din egen API-nyckel, och visa original och översättning sida vid sida. Din nyckel, din modell, dina data.
Batch-undertextgenerering
Släpp en hel videomapp och generera alla undertexter med ett klick. Exportera som SRT-filer, tvåspråkiga undertexter eller bränt direkt in i varje video.
Batch-undertextgenerering
Släpp en hel videomapp och generera alla undertexter med ett klick. Exportera som SRT-filer, tvåspråkiga undertexter eller bränt direkt in i varje video.
Den bästa undertextredigeraren
Justera genom att dra
Stämmer inte blocktimingen? Tag tag i kanten och dra. Undertexten justerar sig i realtid mot ljudvågen — ingen tidskodsinmatning, ingen bildruta-för-bildruta-sökning.
Delningsverktyg
Dela långa rader till läsbara tvåradiga undertexter med ett knapptryck. Timingen fördelas automatiskt proportionellt.
Sammanfogningsverktyg
Sammanfoga fragmenterade undertexter till jämna, sammanhängande rader med ett klick. Perfekt för att städa upp Whisper-utdata eller komprimera långa pauser.
Justera genom att dra
Stämmer inte blocktimingen? Tag tag i kanten och dra. Undertexten justerar sig i realtid mot ljudvågen — ingen tidskodsinmatning, ingen bildruta-för-bildruta-sökning.
Delningsverktyg
Dela långa rader till läsbara tvåradiga undertexter med ett knapptryck. Timingen fördelas automatiskt proportionellt.
Sammanfogningsverktyg
Sammanfoga fragmenterade undertexter till jämna, sammanhängande rader med ett klick. Perfekt för att städa upp Whisper-utdata eller komprimera långa pauser.
Kompatibel med din redigeringsprogramvara
Importera direkt till din befintliga redigeringsprogramvara.
Exportera som ren SRT eller som nativa Final Cut Pro-titlar — din NLE, din tidslinje och dina kortkommandon förblir oförändrade. Du behöver aldrig skriva undertexter för hand igen.
I praktiken: En guide till tvåspråkiga undertexter
Se hur tvåspråkiga undertexter skapas från start till slut med Subtitle Studio AI.
Enkel och transparent prissättning
Ladda ned gratis för att prova. Uppgradera när du är redo att exportera.
Mest populär
Livstidslicens
$69USD / engångsbetalning
Lås upp full export, ta bort alla begränsningar.
- Obegränsad transkription och redigering
- 100 % Offline — ingen uppladdning, inget moln
- Undertextöversättning och tvåspråkiga undertexter
- Videoexport med inbrända undertexter（MP4）
- Batch-videokonvertering
- SRT-export — kompatibel med Premiere, FCP och DaVinci
- Livstids programuppdateringar
- 1 enhet
98+ språk
Automatisk detektering och transkription för svenska, engelska, spanska, franska, kinesiska och 90+ andra språk.
Optimerad för Apple Silicon
Byggd för M1/M2/M3 Neural Engine — snabbare bearbetning än realtidsuppspelning. Intel Mac-stöd kommer snart.
Noll datainsamling
Inget konto. Ingen telemetri. Dina videor rör aldrig en server.
Vanliga frågor
För andra frågor hello@subtitlestudio.ai.
Hur skiljer sig Subtitle Studio från andra undertextverktyg?
De flesta verktyg ger dig bara rå AI-utdata. Vi går längre — innan transkription startar förbehandlar vi ljudet, använder röstaktivitetsdetektering（VAD）för att isolera tal och ta bort bakgrundsljud, och justerar sedan de precisa transkriptionssegmenten mot ljudspåret. Resultatet är tydligare undertexter med bättre timing som kräver betydligt färre manuella korrigeringar.
Vi har arbetat nära innehållsskapare för att utforma upplevelsen kring verkliga redigeringsarbetsflöden: släpp en video, klicka Generera, klicka Exportera. Ingen komplicerad installation, inga formateringsproblem, ingen extra programvara.
Fungerar Subtitle Studio offline?
Helt och hållet. All transkription körs genom en lokal AI-modell på din Mac. Dina videor lämnar aldrig din dator; efter den första modellnedladdningen fungerar allt 100 % offline.
För översättning kan du använda Ollama（separat nedladdning）lokalt eller ansluta till ett offentligt LLM API.
Vilka videoformat stöds?
Alla stora format: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V och mer. Om macOS kan spela upp det kan Subtitle Studio bearbeta det.
Hur noggrann är transkriptionen?
Subtitle Studio använder OpenAI Whisper-modellen som körs lokalt på din Mac. Med tydligt ljud är noggrannheten typiskt över 95 %; Apple Silicons Neural Engine bearbetar snabbare än realtid.
Vilka språk stöds?
Transkription på 98+ språk: svenska, engelska, spanska, franska, kinesiska, japanska, arabiska, tyska, koreanska och mycket mer.
Översättning drivs av LLM och kräver antingen Ollama som körs lokalt, eller en offentlig LLM API-nyckel（OpenAI, Anthropic osv.）.
Vilka undertextformat kan exporteras?
SRT-export för Adobe Premiere Pro och DaVinci Resolve. Final Cut Pro-användare kan exportera som ett titelspår — undertexterna importeras direkt till din tidslinje som nativa FCP-titlar.
Kan jag använda appen på flera Mac-datorer?
Livstidslicensen täcker 1 enhet. För fler licenser, kontakta hello@subtitlestudio.ai.
Inkluderas programuppdateringar?
Ja. Livstidslicensen inkluderar programuppdateringar under hela produktens livstid. Din licens löper aldrig ut.
Finns det en gratis provversion?
Ja. Ladda ned Subtitle Studio gratis och använd alla transkriptions- och redigeringsfunktioner. Exportfunktioner（inbränning, SRT, översättning）kräver livstidslicens.
Stöds Intel Mac?
Subtitle Studio är för närvarande optimerad för Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）. Intel Mac-stöd finns på färdplanen och kommer snart.