Gerador de legendas com IA para Mac — local e offline
99% de precisão · 100% offline · sem subscrição · sem limites（Suporta português, inglês, japonês e mais de 98 idiomas）
Compatível com o seu editor
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
Importe diretamente para o seu editor de vídeo existente.
Exporte como SRT limpo ou como legenda nativa do Final Cut Pro — o seu NLE, a sua linha do tempo e os seus atalhos permanecem inalterados. A única coisa que deixa de fazer é escrever legendas à mão.
Como funciona a aplicação
Passo a passo: importe o vídeo, gere as legendas e exporte — com o Subtitle Studio AI.
Preços simples e transparentes
Transfira e experimente gratuitamente. Faça upgrade quando estiver pronto para exportar.
Licença vitalícia
Desbloqueie todas as funcionalidades de exportação e remova todas as limitações.
- Transcrição e edição ilimitadas
- 100% Offline — sem envios, sem nuvem
- Tradução de legendas e legendas bilingues
- Exportação de vídeo com legendas incorporadas（MP4）
- Conversão de vídeo em lote
- Exportação SRT — para Premiere, FCP, DaVinci
- Atualizações de software vitalícias
- 1 dispositivo
Mais de 98 idiomas
Deteção e transcrição automáticas de português, inglês, espanhol, francês, chinês e mais de 90 outros idiomas.
Otimizado para Apple Silicon
Criado especificamente para o Neural Engine dos M1/M2/M3/M4/M5 — mais rápido que o tempo real. Suporte para Intel Mac em breve.
Sem recolha de dados
Sem conta. Sem telemetria. O seu vídeo nunca toca num servidor.
Perguntas frequentes
Para mais perguntas hello@subtitlestudio.ai.
O que diferencia o Subtitle Studio das outras ferramentas de legendagem?
A maioria das ferramentas apresenta apenas o resultado bruto da IA. Nós vamos mais além: antes da transcrição, pré-processamos o áudio, isolamos a fala com deteção de atividade vocal（VAD）, removemos ruído de fundo e alinhamos com precisão o texto transcrito com a linha do tempo do áudio. O resultado são legendas mais claras com um tempo mais preciso, exigindo o mínimo de correções manuais.
Trabalhamos de perto com criadores de conteúdo e desenhámos o fluxo de trabalho em torno de processos de edição reais: importar o vídeo, clicar em Gerar, clicar em Exportar. Sem configurações complicadas, sem problemas de formato, sem software adicional.
O Subtitle Studio funciona offline?
Completamente. Toda a transcrição é feita através de um modelo de IA local no seu Mac. O seu vídeo nunca sai do seu computador; após a transferência inicial do modelo, tudo funciona totalmente offline.
Para traduções, pode usar o Ollama（transferência separada）localmente ou ligar-se a uma API pública de LLM.
Que formatos de vídeo são suportados?
Todos os formatos comuns: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V e mais. Se o macOS conseguir reproduzir, o Subtitle Studio consegue processar.
Qual é a precisão da transcrição?
O Subtitle Studio usa o modelo OpenAI Whisper, executado localmente no Mac. Com áudio nítido, a precisão excede geralmente 95%; o Neural Engine do Apple Silicon processa mais rápido que o tempo real.
Que idiomas são suportados?
Transcrição em mais de 98 idiomas: português, inglês, espanhol, francês, chinês, japonês, árabe, coreano e muitos mais.
A tradução é feita por LLM e requer um Ollama local em execução ou uma chave de API pública de LLM（OpenAI, Anthropic, etc.）.
Que formatos de legendas podem ser exportados?
Exportação SRT para Adobe Premiere Pro e DaVinci Resolve. Os utilizadores do Final Cut Pro podem exportar como camada de títulos — as legendas surgem como títulos nativos do FCP diretamente na linha do tempo.
Posso usar a aplicação em vários Macs?
A licença vitalícia cobre 1 dispositivo. Para licenças adicionais, contacte hello@subtitlestudio.ai.
As atualizações de software estão incluídas?
Sim. A licença vitalícia inclui atualizações de software durante toda a vida do produto. A licença nunca expira.
Existe uma versão de avaliação gratuita?
Sim. Transfira o Subtitle Studio gratuitamente e use todas as funcionalidades de transcrição e edição. As funcionalidades de exportação（incorporação, SRT, tradução）requerem a licença vitalícia.
O Intel Mac é suportado?
O Subtitle Studio está atualmente otimizado para Apple Silicon（M1/M2/M3/M4/M5）. O suporte para Intel Mac está no roteiro e chegará em breve.