Undertekstoversettelse（Tospråklige undertekster）
Oversett transkripsjon til et hvilket som helst språk med en lokal LLM eller din egen API-nøkkel, og vis original og oversettelse side om side. Din nøkkel, din modell, dine data.
AI-undertekstgenerator for Mac – lokal og offline
99 % nøyaktighet · 100 % offline · ingen abonnement · ubegrenset（Støtter norsk, engelsk, japansk og 98+ språk）
Kompatibel med din favoritteditor
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
100 % Offline
Ingen Abonnement
Tospråklige Undertekster
Undertekstoversettelse
Appen i aksjon
Overraskende enkelt
Fra import til SRT-eksport eller innbrenning i tre trinn — utforsk også batchbehandling og presise redigeringsverktøy.
Slik bruker du appen
1
Importer video
2
Klikk "Generer"
3
Få en .SRT-fil eller video med innbrente undertekster
Generer undertekster
Bren inn
Kraftige proffunksjoner
Undertekstoversettelse（Tospråklige undertekster）
Oversett transkripsjon til et hvilket som helst språk med en lokal LLM eller din egen API-nøkkel, og vis original og oversettelse side om side. Din nøkkel, din modell, dine data.
Batch-undertekstgenerering
Slipp en hel videomappe og generer alle undertekster med ett klikk. Eksporter som SRT-filer, tospråklige undertekster eller brent direkte inn i hver video.
Batch-undertekstgenerering
Slipp en hel videomappe og generer alle undertekster med ett klikk. Eksporter som SRT-filer, tospråklige undertekster eller brent direkte inn i hver video.
Den beste underteksteditoren
Juster ved å dra
Er blokkens timing av? Ta tak i kanten og dra. Underteksten justerer seg i sanntid mot lydbølgeformen — ingen tidskodeinntasting, ingen ruting bilde for bilde.
Delingsverktøy
Del lange linjer til lesbare to-linjers undertekster med ett tastetrykk. Timingen fordeles automatisk proporsjonalt.
Sammenslåingsverktøy
Flett fragmenterte undertekster til jevne, sammenhengende linjer med ett klikk. Perfekt for å rydde opp Whisper-utdata eller komprimere lange pauser.
Juster ved å dra
Er blokkens timing av? Ta tak i kanten og dra. Underteksten justerer seg i sanntid mot lydbølgeformen — ingen tidskodeinntasting, ingen ruting bilde for bilde.
Delingsverktøy
Del lange linjer til lesbare to-linjers undertekster med ett tastetrykk. Timingen fordeles automatisk proporsjonalt.
Sammenslåingsverktøy
Flett fragmenterte undertekster til jevne, sammenhengende linjer med ett klikk. Perfekt for å rydde opp Whisper-utdata eller komprimere lange pauser.
Kompatibel med redigeringsprogramvaren din
Importer direkte til din eksisterende redigeringsprogramvare.
Eksporter som ren SRT eller som native Final Cut Pro-titler — NLE-en din, tidslinjen din og hurtigtastene dine forblir uendret. Du trenger aldri skrive undertekster for hånd igjen.
I praksis: En guide til tospråklige undertekster
Se hvordan tospråklige undertekster lages fra start til slutt med Subtitle Studio AI.
Enkel og transparent prissetting
Last ned gratis for å prøve. Oppgrader når du er klar til å eksportere.
Mest populær
Livstidslisens
$69USD / engangsbetaling
Lås opp full eksport, fjern alle begrensninger.
- Ubegrenset transkripsjon og redigering
- 100 % Offline — ingen opplasting, ingen sky
- Undertekstoversettelse og tospråklige undertekster
- Videoeksport med innbrente undertekster（MP4）
- Batch-videokonvertering
- SRT-eksport — kompatibel med Premiere, FCP og DaVinci
- Livstids programvareoppdateringer
- 1 enhet
98+ språk
Automatisk deteksjon og transkripsjon for norsk, engelsk, spansk, fransk, kinesisk og 90+ andre språk.
Optimalisert for Apple Silicon
Bygget for M1/M2/M3 Neural Engine — raskere behandling enn sanntidsavspilling. Intel Mac-støtte kommer snart.
Null datainnsamling
Ingen konto. Ingen telemetri. Videoene dine berører aldri en server.
Vanlige spørsmål
For andre spørsmål hello@subtitlestudio.ai.
Hvordan skiller Subtitle Studio seg fra andre undertekstverktøy?
De fleste verktøy gir deg bare rå AI-utdata. Vi går lenger — før transkripsjon starter, forbehandler vi lyden, bruker stemmeaktivitetsdeteksjon（VAD）til å isolere tale og fjerne bakgrunnsstøy, og justerer deretter de presise transkripsjonssegmentene mot lydsporet. Resultatet er klarere undertekster med bedre timing som krever langt færre manuelle rettelser.
Vi har jobbet tett med innholdsskapere for å designe opplevelsen rundt virkelige redigeringsarbeidsflyter: slipp en video, klikk Generer, klikk Eksporter. Ingen komplisert oppsett, ingen formateringsproblemer, ingen ekstra programvare.
Fungerer Subtitle Studio offline?
Fullt ut. All transkripsjon kjører gjennom en lokal AI-modell på din Mac. Videoene dine forlater aldri datamaskinen din; etter den første nedlastingen av modellen fungerer alt 100 % offline.
For oversettelse kan du bruke Ollama（separat nedlasting）lokalt eller koble til et offentlig LLM API.
Hvilke videoformater støttes?
Alle store formater: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V og mer. Hvis macOS kan spille det av, kan Subtitle Studio behandle det.
Hvor nøyaktig er transkripsjonen?
Subtitle Studio bruker OpenAI Whisper-modellen som kjører lokalt på din Mac. Med klar lyd er nøyaktigheten typisk over 95 %; Apple Silicons Neural Engine behandler raskere enn sanntid.
Hvilke språk støttes?
Transkripsjon på 98+ språk: norsk, engelsk, spansk, fransk, kinesisk, japansk, arabisk, tysk, koreansk og mye mer.
Oversettelse drives av LLM og krever enten Ollama som kjører lokalt, eller en offentlig LLM API-nøkkel（OpenAI, Anthropic osv.）.
Hvilke undertekstformater kan eksporteres?
SRT-eksport for Adobe Premiere Pro og DaVinci Resolve. Final Cut Pro-brukere kan eksportere som et tittelspor — undertekstene importeres direkte til tidslinjen din som native FCP-titler.
Kan jeg bruke appen på flere Mac-er?
Livstidslisensen dekker 1 enhet. For flere lisenser, kontakt hello@subtitlestudio.ai.
Inkluderes programvareoppdateringer?
Ja. Livstidslisensen inkluderer programvareoppdateringer gjennom hele produktets levetid. Lisensen din utløper aldri.
Er det en gratis prøveversjon?
Ja. Last ned Subtitle Studio gratis og bruk alle transkripsjon- og redigeringsfunksjoner. Eksportfunksjoner（innbrenning, SRT, oversettelse）krever livstidslisens.
Støttes Intel Mac?
Subtitle Studio er for øyeblikket optimalisert for Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）. Intel Mac-støtte er på veikartet og kommer snart.