Lokalni AI generator titlova izrađen za Mac
99 % točnosti · potpuno offline · bez pretplate · bez ograničenja（Podržava hrvatski, engleski, japanski i preko 98 jezika）
Radi s vašim omiljenim video editorom
Elon Musk: Advice for Young People | Lex Fridman Podcast Clips
Uvezi izravno u svoj postojeći editor.
Izvezi čisti SRT ili native Final Cut Pro titlove — tvoj NLE, tvoja vremenska traka, tvoje kratice ostaju nepromijenjeni. Jedino što prestaješ raditi je ručno tipkanje titlova.
Kako aplikacija radi
Uvezi video, generiraj titlove, izvezi — vodič korak po korak uz Subtitle Studio AI.
Jednostavne, transparentne cijene
Preuzmi besplatno kako bi isprobao. Nadogradi kad budeš spreman za izvoz.
Doživotna licenca
Otključaj sve značajke izvoza i ukloni svako ograničenje.
- Neograničena transkripcija i uređivanje
- 100 % offline — bez uploada, bez oblaka
- Prijevod titlova i dvojezični titlovi
- Izvoz videa s urezanim titlovima（MP4）
- Masovna konverzija videa
- SRT izvoz — radi s Premiere, FCP, DaVinci
- Doživotne nadogradnje softvera
- 1 uređaj
Preko 98 jezika
Automatski prepoznaje i transkribira hrvatski, engleski, španjolski, francuski i preko 90 dodatnih jezika.
Optimizirano za Apple Silicon
Izrađeno za Neural Engine na M1/M2/M3/M4/M5 čipovima — obrađuje brže od reprodukcije u stvarnom vremenu. Podrška za Intel Mac stiže uskoro.
Nikakvo prikupljanje podataka
Bez računa, bez telemetrije. Tvoji videi nikad ne dodiruju server.
Često postavljana pitanja
Za sve ostalo, pošalji poruku na hello@subtitlestudio.ai.
Što razlikuje Subtitle Studio od drugih alata za titlove?
Većina alata jednostavno vraća sirovi izlaz AI-ja. Mi idemo korak dalje: prije transkripcije obrađujemo audio, koristimo detekciju glasovne aktivnosti（VAD）za izoliranje govora i uklanjanje pozadinske buke, a zatim precizno usklađujemo transkribirani tekst s vremenskom trakom audia. Rezultat su čišći, bolje sinkronizirani titlovi koji zahtijevaju znatno manje ručnog ispravljanja.
Radili smo u bliskoj suradnji s kreatorima sadržaja i osmislili cijelo iskustvo oko stvarnog tijeka rada uređivanja: ubaci video, klikni Generate, klikni Export. Bez zamršenog postavljanja, bez upravljanja formatima, bez dodatnog softvera.
Radi li Subtitle Studio offline?
Potpuno. Cijela transkripcija odvija se putem lokalnog AI modela na tvom Macu. Tvoji videi nikad ne napuštaju tvoje računalo; nakon početnog preuzimanja modela, sve funkcionira potpuno offline.
Za prijevod možeš koristiti Ollama（zasebno preuzimanje）lokalno ili se spojiti na javni LLM API.
Koji video formati su podržani?
Svi glavni formati: MP4, MOV, MKV, AVI, M4V i drugi. Ako macOS to može reproducirati, Subtitle Studio to može obraditi.
Koliko je transkripcija precizna?
Subtitle Studio koristi model OpenAI Whisper koji se izvršava lokalno na tvom Macu. Uz jasan audio, točnost obično premašuje 95 %; Neural Engine na Apple Silicon čipovima obrađuje brže od stvarnog vremena.
Koji jezici su podržani?
Transkripcija na preko 98 jezika, uključujući hrvatski, engleski, španjolski, francuski, japanski, arapski i mnoge druge.
Prijevod pokreće LLM i zahtijeva lokalni Ollama ili javni API ključ（OpenAI, Anthropic i slično）.
Koje formate titlova mogu izvesti?
SRT izvoz za Adobe Premiere Pro i DaVinci Resolve. Korisnici Final Cut Pro-a dobivaju native sloj naslova — titlovi stižu izravno na tvoju vremensku traku kao native FCP naslovi.
Mogu li koristiti aplikaciju na više Macova?
Doživotna licenca pokriva 1 uređaj. Za dodatne licence, javi se na hello@subtitlestudio.ai.
Jesu li nadogradnje softvera uključene?
Da. Doživotna licenca uključuje doživotne nadogradnje softvera. Licenca nikad ne istječe.
Postoji li besplatna verzija za isprobavanje?
Da. Preuzmi Subtitle Studio besplatno i koristi punu transkripciju i uređivanje. Značajke izvoza zahtijevaju doživotnu licencu.
Je li podržan Intel Mac?
Subtitle Studio je trenutno optimiziran za Apple Silicon（M1/M2/M3/M4/M5）. Podrška za Intel Mac stiže uskoro.