Final Cut Pro에는 **'자막으로 받아쓰기(Transcribe to Captions)'**라는 무료 내장 AI 받아쓰기 기능이 있어 서드파티 플러그인 없이 동영상 오디오에서 자동으로 자막을 생성할 수 있습니다. 사용 방법과 더 높은 정확도, 번역 또는 이중 언어 자막이 필요할 때 Subtitle Studio를 고려해야 하는 이유를 설명합니다.
방법 1: Final Cut Pro의 무료 내장 받아쓰기 기능
요구 사항: Apple silicon(M1 이상) 탑재 Mac과 macOS Sequoia 이상. 현재 영어 오디오만 지원.
1단계: Final Cut Pro에서 프로젝트 열기
Final Cut Pro를 실행하고 자막을 추가할 프로젝트를 엽니다. 진행하기 전에 메인 동영상 클립이 타임라인에 배치되어 있는지 확인하세요.
동영상 프로젝트가 열려 받아쓰기 준비가 된 Final Cut Pro 타임라인
2단계: 클립 선택 및 받아쓰기 시작
타임라인에서 말하는 오디오가 포함된 클립을 클릭하여 선택합니다. 여러 클립을 한 번에 선택할 수 있으며, Final Cut Pro가 순서대로 모두 받아쓰기합니다. 그런 다음 다음 중 하나를 실행하여 시작합니다:
- 선택한 클립을 오른쪽 클릭하고 '자막으로 받아쓰기(Transcribe to Captions)' 선택
- Edit → Captions → Transcribe to Captions 이동
- Shift + Command + C 누르기
클립이 선택된 상태에서 '자막으로 받아쓰기' 옵션이 표시된 Final Cut Pro 오른쪽 클릭 컨텍스트 메뉴
처음 사용하는 경우: Final Cut Pro가 받아쓰기 전에 언어 모델을 다운로드합니다. 이는 한 번만 이루어지며 인터넷 연결이 필요합니다.
3단계: 받아쓰기 완료 대기
Final Cut Pro가 각 클립을 처리하고 소스 오디오에 연결된 자막 클립을 자동으로 생성합니다. 진행 표시기가 나타나며 받아쓰기는 일반적으로 클립 실제 길이의 일부 시간이 걸립니다.
자막으로 받아쓰기가 실행 중인 Final Cut Pro의 진행 표시줄
4단계: 타임라인에서 자막 검토
완료되면 타임라인의 기본 스토리라인 위에 전용 자막 레인이 나타납니다. 각 자막 클립은 이미 말하는 오디오에 타이밍이 맞춰져 있습니다. 타임라인을 훑어보며 오류를 확인하세요.
자동 생성된 자막 클립이 표시된 자막 레인이 있는 Final Cut Pro 타임라인
5단계: 부정확한 부분 편집
타임라인의 자막 클립을 더블클릭하여 자막 편집기를 열고 텍스트를 수정합니다. 자막 가장자리를 드래그하여 타이밍을 세밀하게 조정할 수도 있습니다.
텍스트가 수정되고 있는 Final Cut Pro 자막 편집기
6단계: 자막 스타일 설정
자막을 클릭한 후 인스펙터 → 자막 패널에서 글꼴, 크기, 색상, 위치를 조정합니다. 일관된 스타일을 유지하면 깔끔하고 전문적으로 보입니다.
글꼴 및 색상 스타일 옵션이 강조 표시된 Final Cut Pro 자막 인스펙터
7단계: 자막과 함께 내보내기
File → Share → Master File(또는 원하는 내보내기 프리셋)로 이동합니다. 역할(Roles) 탭에서 자막 트랙이 포함되어 있는지 확인합니다. 자막을 동영상에 삽입하거나 별도의 SRT/iTT 파일로 내보낼 수 있습니다.
자막 트랙이 활성화된 역할 패널이 표시된 Final Cut Pro 내보내기 대화상자
방법 2: Subtitle Studio로 자막 생성하기 (더 높은 품질, 쉬운 편집, 번역 지원)
Final Cut Pro의 내장 받아쓰기는 좋은 출발점이지만 실제 한계가 있습니다. 영어만 지원하고, 억양이나 배경 소음이 있을 경우 정확도가 떨어질 수 있으며, 타임라인에서 수십 개의 자막을 직접 편집하는 것은 번거롭습니다. Subtitle Studio는 이 모든 문제를 해결합니다.
Subtitle Studio가 더 나은 이유
높은 받아쓰기 정확도 — Subtitle Studio는 Whisper AI를 사용하며, 특히 비표준 억양, 빠른 말투, 배경 소음이 있는 오디오에서 Final Cut Pro의 내장 모델보다 일관되게 우수한 성능을 보입니다.
편집에 최적화된 설계 — 타임라인의 작은 자막 클립을 클릭하는 대신, Subtitle Studio는 모든 줄을 한 곳에서 검토, 수정, 재포맷할 수 있는 깔끔한 전용 자막 편집기를 제공합니다. 목적에 맞는 컨트롤로 분할, 병합, 타이밍 조정이 가능합니다.
번역 및 이중 자막 — 이것은 Final Cut Pro가 제공할 수 없는 기능입니다. Subtitle Studio는 자막을 다른 언어로 번역하고 원본과 번역을 동시에 표시하는 이중 언어 자막을 만들 수 있습니다. 국제 시청자를 대상으로 하는 콘텐츠에 완벽합니다.
모든 언어 지원 — Final Cut Pro의 받아쓰기는 영어 전용입니다. Subtitle Studio는 수십 개의 언어로 받아쓰기와 번역을 지원합니다.
1단계: Subtitle Studio에서 자막 생성
동영상을 Subtitle Studio에 가져와 **'자막 생성'**을 클릭합니다. 기기 내 Whisper AI가 정확한 타임코드가 포함된 자막 파일을 생성합니다. 클라우드 업로드가 필요 없습니다.
검토 준비가 된 자막이 생성 완료된 Subtitle Studio
2단계: 전용 자막 편집기에서 편집
Subtitle Studio의 편집기에서 각 자막 줄을 검토합니다. Final Cut Pro 타임라인을 건드리지 않고 오류 수정, 타이밍 조정, 긴 줄 분할, 서식 정리를 모두 할 수 있습니다.
편집 컨트롤이 있는 개별 자막 줄이 표시된 Subtitle Studio 편집기
3단계: 번역 및 이중 자막 활성화 (선택 사항)
Subtitle Studio의 번역 기능을 사용하여 자막의 번역 버전을 생성합니다. 이중 언어 시청자나 언어 학습자에게 이상적인 이중 언어 자막으로 두 언어를 동시에 표시할 수 있습니다.
원본 및 번역 텍스트가 포함된 이중 언어 자막 출력을 보여주는 Subtitle Studio
4단계: 내보내기 및 Final Cut Pro로 가져오기
Subtitle Studio에서 SRT 파일을 내보냅니다. Final Cut Pro에서 Edit → Captions → Import Captions로 이동하여 파일을 선택합니다. Final Cut Pro가 올바른 타이밍으로 모든 자막을 자동으로 타임라인에 배치합니다.
SRT 파일이 선택된 Final Cut Pro 자막 가져오기 대화상자
Final Cut Pro에서 전문적인 자막을 위한 팁
- 최대 2줄 — 가독성을 위해 자막을 두 줄 이내로 유지하세요
- 세이프 존 인식 — TV 화면에서 잘리지 않도록 타이틀 세이프 영역 내에 텍스트를 유지하세요
- 일관된 타이밍 — 1초 미만의 자막은 읽기 어렵습니다. 최소 1.5초를 목표로 하세요
- 내보내기 시 교정 — 납품 전에 항상 자막이 표시된 상태로 최종 내보내기를 처음부터 끝까지 시청하세요
결론
Final Cut Pro의 무료 '자막으로 받아쓰기' 기능은 Apple silicon Mac에서 영어 콘텐츠에 정말 유용합니다. 빠르고 무료이며 타임라인과 직접 통합됩니다. 영어가 아닌 콘텐츠, 소음이 많은 오디오, 번역 필요, 또는 더 원활한 편집 경험이 필요한 경우 Subtitle Studio가 의미 있게 더 나은 결과와 번거롭지 않은 워크플로를 제공합니다.
Subtitle Studio 무료 체험
일회성 구매. 구독 없음. Mac에서 완전 오프라인 작동.
