如何在 Final Cut Pro 中加入字幕

Final Cut Pro 內建了一個免費的 AI 轉錄功能，稱為轉錄為字幕（Transcribe to Captions），可直接從影片音訊自動生成字幕，無需任何第三方插件。以下是使用方法，以及如果你需要更高精準度、翻譯功能或雙語字幕，為何 Subtitle Studio 是更好的選擇。

方法一：使用 Final Cut Pro 免費內建轉錄功能

系統需求： 搭載 Apple silicon（M1 或更新款）的 Mac，並運行 macOS Sequoia 或更新版本。目前僅支援英語音訊。

步驟一：在 Final Cut Pro 開啟你的專案

啟動 Final Cut Pro 並開啟你要加入字幕的專案。在繼續之前，確保主要影片片段已放置在時間軸上。

Final Cut Pro 時間軸，顯示已開啟並準備轉錄的影片專案

步驟二：選取片段並啟動轉錄

在時間軸中，點擊選取包含語音音訊的片段。你可以一次選取多個片段——Final Cut Pro 會依序轉錄所有片段。選取後，用以下任一方式開始轉錄：

右鍵點擊選取的片段，選擇轉錄為字幕（Transcribe to Captions）
前往選單列 編輯 → 字幕 → 轉錄為字幕
按下 Shift + Command + C

Final Cut Pro 右鍵選單，顯示已選取片段與「轉錄為字幕」選項

第一次使用？ Final Cut Pro 會先下載語言模型再開始轉錄，此過程僅發生一次，需要網路連線。

步驟三：等待轉錄完成

Final Cut Pro 會處理每個片段，並自動生成與來源音訊連結的字幕片段。處理過程中會顯示進度指示——轉錄速度通常遠快於影片實際長度。

Final Cut Pro 顯示「轉錄為字幕」執行中的進度條

步驟四：在時間軸中查看字幕

完成後，時間軸中主要故事線上方會出現專屬的字幕軌道。每個字幕片段已自動對應到語音音訊的時間點。快速瀏覽時間軸，檢查是否有錯誤。

Final Cut Pro 時間軸，字幕軌道顯示自動生成的字幕片段

步驟五：修正不準確的字幕

雙擊時間軸中任一字幕片段以開啟字幕編輯器並修正文字。你也可以拖動字幕邊緣來微調時間。

Final Cut Pro 字幕編輯器開啟，正在修正字幕文字

步驟六：設定字幕樣式

點擊任一字幕，使用「檢閱器 → 字幕」面板調整字型、大小、顏色和位置。在整部影片中保持一致的樣式會呈現更專業的效果。

Final Cut Pro 字幕檢閱器，字型和顏色樣式選項已標示

步驟七：匯出含字幕的影片

前往「檔案 → 分享 → 主檔案」（或你偏好的匯出預設）。在「角色」標籤中，確認字幕軌道已包含在內。你可以將字幕燒錄到影片中，或作為獨立的 SRT/iTT 檔案匯出。

Final Cut Pro 匯出對話框，角色面板顯示字幕軌道已啟用

方法二：使用 Subtitle Studio 生成字幕（更高品質、更易編輯、支援翻譯）

Final Cut Pro 的內建轉錄功能是個不錯的起點——但有明顯的限制。它僅支援英語、在有口音或背景噪音時準確率會下降，而且直接在時間軸中編輯大量字幕片段相當繁瑣。Subtitle Studio 解決了所有這些問題。

為什麼 Subtitle Studio 更好

更高的轉錄準確率 — Subtitle Studio 使用 Whisper AI，在各種情況下的表現都優於 Final Cut Pro 的內建模型，尤其對非標準口音、快速語音和含有背景噪音的音訊效果更佳。

專為字幕編輯設計 — 不需要在時間軸上點擊細小的字幕片段，Subtitle Studio 提供了一個簡潔的專用字幕編輯器，讓你可以在同一個地方查看、修正和重新格式化每一行字幕，並有專門的分割、合併和時間調整工具。

翻譯與雙語字幕 — 這是 Final Cut Pro 根本無法提供的功能。Subtitle Studio 可以將你的字幕翻譯成其他語言，並創建雙語字幕——同時顯示原文和譯文。非常適合面向國際受眾的內容。

支援所有語言 — Final Cut Pro 的轉錄功能僅限英語。Subtitle Studio 可轉錄和翻譯數十種語言。

步驟一：在 Subtitle Studio 中生成字幕

將影片匯入 Subtitle Studio 並點擊「生成字幕」。裝置端 Whisper AI 將在無需上傳雲端的情況下，生成精確的帶時間碼字幕檔案。

Subtitle Studio 顯示完成的字幕生成，字幕已準備好供審閱

步驟二：在專用字幕編輯器中修改

在 Subtitle Studio 的編輯器中逐行審閱字幕。修正錯誤、調整時間、分割過長的行，以及清理格式——完全不需要碰 Final Cut Pro 的時間軸。

Subtitle Studio 編輯器，顯示各字幕行及編輯控制項

步驟三：翻譯並啟用雙語字幕（選擇性）

使用 Subtitle Studio 的翻譯功能生成譯文版字幕。你可以選擇同時顯示兩種語言作為雙語字幕，非常適合雙語受眾或語言學習者。

Subtitle Studio 顯示包含原文和譯文的雙語字幕輸出

步驟四：匯出並匯入 Final Cut Pro

從 Subtitle Studio 匯出 SRT 檔案。在 Final Cut Pro 中，前往「編輯 → 字幕 → 匯入字幕」並選擇你的檔案。Final Cut Pro 將自動以正確的時間碼將所有字幕放置在時間軸上。

Final Cut Pro 匯入字幕對話框，已選擇一個 SRT 檔案

在 Final Cut Pro 中製作專業字幕的技巧

最多兩行 — 將字幕保持在兩行以內以確保可讀性
注意安全區域 — 將文字保持在標題安全區域內，避免在電視顯示器上被裁切
一致的時間碼 — 少於 1 秒的字幕難以閱讀；建議至少持續 1.5 秒
匯出前校對 — 在交付前，務必觀看完整的帶字幕匯出版本

總結

Final Cut Pro 的免費轉錄為字幕功能對於在 Apple silicon Mac 上處理英語內容非常實用——速度快、免費，並直接整合到時間軸工作流程中。但對於要求更高的情況——非英語內容、嘈雜的音訊、翻譯需求，或只是想要更流暢的編輯體驗——Subtitle Studio 能提供明顯更好的效果，讓字幕製作不再是一件苦差事。