【实测】2026粤语（广东话）AI字幕工具对比：Subtitle Studio vs CantoSub AI vs Subanana
同一段粤语测试片实测 Subtitle Studio AI、CantoSub AI 与 Subanana。对比错误率、断句、价格与隐私，并提供测试视频与原始 SRT 下载，方便自行复核。
·Tom Mong
最新文章
在 Mac 上运行 OpenAI Whisper 最简单的方法（无需写代码）
OpenAI Whisper 免费又准确，但要在 Mac 上跑起来，得先搞定 Python、Homebrew、FFmpeg，还有一堆终端报错信息。这篇文章教你不写一行代码，也能获得同样的本地字幕转录体验。
·Tom Mong
离线字幕翻译：在设备上完整翻译视频字幕
在 Mac 上将字幕离线翻译成 25 种语言：无需 API 密钥、不上传云端、没有按字计费。本指南说明 Subtitle Studio 本地翻译如何运作、适合谁使用、如何保护隐私，以及如何导出双语 SRT、Final Cut 原生字幕与烧录视频给创作者使用。可免费下载试用；导出 SRT、双语字幕与烧录需一次买断终身授权。
·Tom Mong
MacWhisper vs Subtitle Studio：哪款更适合制作视频字幕？
两款 App 都在 Mac 上本地运行 Whisper，但转录和字幕不是同一项工作。我们从准确率、时间轴、编辑工具与多语言支持对比 MacWhisper 与 Subtitle Studio，帮你为真实视频、播客与专业剪辑工作流做出选择，全程离线不上云。可免费下载试用；导出 SRT、双语字幕与烧录需一次买断终身授权。
·Tom Mong
如何在 Final Cut Pro 中添加字幕
完整指南：用 Final Cut Pro 内置免费「转录为字幕」给视频加字幕，说明 Apple Silicon 与 macOS Sequoia 要求、逐步操作与英语限制，并对比 Subtitle Studio 如何提供更高准确率、时间轴编辑、离线翻译、双语字幕与 SRT 导出，适合专业成片交付。可免费试用。
·Tom Mong