Final Cut Pro یو وړیا، ننهکې AI لیکنې فیچر لري چې Transcribe to Captions نومیږي کوم چې کولی شي ستاسو ویډیو غږ نه اتومات ډول سبټایټلونه تولید کړي — پرته له درېیم اړخ پلاګینونو. دلته دا کارولو لاره ده، او ولې Subtitle Studio د پام وړ دی که تاسو لوړ دقت، ژباړه، یا دوهژبني سبټایټلونو ته اړتیا لرئ.
لاره ۱: د Final Cut Pro وړیا ننهکې لیکنه
اړتیاوې: Mac د Apple Silicon (M1 یا وروسته) او macOS Sequoia یا وروسته سره. اوس مهال یوازې انګلیسي غږ ملاتړ کوي.
ګام ۱: خپله پروژه Final Cut Pro کې خلاص کړئ
Final Cut Pro پیل کړئ او هغه پروژه خلاص کړئ چې تاسو یې سبټایټل کول غواړئ. مطمئن شئ چې ستاسو اصلي ویډیو کلپ ټایملاین کې دی مخکې له دې چې ادامه ورکړئ.
د Final Cut Pro ټایملاین د یو ویډیو پروژې سره خلاص او لیکنې ته چمتو
ګام ۲: خپل کلپ(ونه) غوره کړئ او لیکنه پیل کړئ
په ټایملاین کې، کلیک وکړئ چې هغه کلپ یا کلپونه غوره کړئ چې ویناییز غږ لري. تاسو کولی شئ ډیری کلپونه یوځل غوره کړئ — Final Cut Pro به دوی ټول په ترتیب سره لیکي. بیا، پیل کولو لپاره لاندې کارونو نه یو ترسره کړئ:
- غوره شویو کلپ(ونو) پر ښيکلیک وکړئ او Transcribe to Captions غوره کړئ
- Edit → Captions → Transcribe to Captions ته لاړ شئ
- Shift + Command + C کیلي ته لاس ورکړئ
د Final Cut Pro ښيکلیک شرایط مینو چې د Transcribe to Captions اختیار د غوره شویو کلپونو سره ښکاره کوي
لومړی ځل؟ Final Cut Pro د لیکنې مخکې یو ژبني موډل ډاونلوډ کوي. دا یوازې یو ځل کیږي او انټرنیټ اړیکې ته اړتیا لري.
ګام ۳: د لیکنې بشپړیدو ته انتظار وکړئ
Final Cut Pro هر کلپ پروسس کوي او اتومات ډول سبټایټل کلپونه تولیدوي چې سرچینې غږ سره وصل دي. یو پرمختګ نښانوی ښکاره کیږي — لیکنه معمولا د کلپ اصلي اوږدوالي یوه برخه وخت نیسي.
Final Cut Pro چې د Transcribe to Captions چلولو پرمهال پرمختګ بار ښکاره کوي
ګام ۴: خپل سبټایټلونه ټایملاین کې بیاکتنه کړئ
کله چې بشپړ شي، یو ځانګړی سبټایټل لار ستاسو ټایملاین کې اصلي کیسهییز کرښې پر سر ښکاره کیږي. هر سبټایټل کلپ دمخه ویناییز غږ سره وختبندي شوی. تیروتنو موندلو لپاره ټایملاین وګورئ.
د Final Cut Pro ټایملاین د سبټایټل لارې سره چې اتومات جوړ شوي سبټایټل کلپونه ښکاره کوي
ګام ۵: کومې ناسمتوب سم کړئ
ټایملاین کې پر کوم سبټایټل کلپ دوه ځل کلیک وکړئ چې د سبټایټل ایډیټر خلاص کړئ او متن سم کړئ. تاسو کولی شئ د سبټایټل غاړې هم کش کړئ چې وختبندي دقیقه کړئ.
د Final Cut Pro سبټایټل ایډیټر خلاص د متن سم کیدو سره
ګام ۶: خپل سبټایټلونه سټایل کړئ
پر کوم سبټایټل کلیک وکړئ، بیا د Inspector → Caption پینل کاروئ چې فونت، اندازه، رنګ، او موقعیت تنظیم کړئ. ټول لاره کې یو ثابت سټایل ساتل پاک او مسلکي ښکاري.
د Final Cut Pro Caption inspector د فونت او رنګ سټایل اختیارونو سره روښانه شوی
ګام ۷: د سبټایټلونو سره صادر کړئ
File → Share → Master File ته لاړ شئ (یا ستاسو خوښ صادرولو پریسیت). د Roles ټب کې، مطمئن شئ چې ستاسو سبټایټل لار شامله ده. تاسو کولی شئ سبټایټلونه ویډیو کې سوځوئ یا دوی جلا SRT/iTT فایل په توګه صادر کړئ.
د Final Cut Pro صادرولو ډایلاګ د Roles پینل سره چې فعال شوی سبټایټل لار ښکاره کوي
لاره ۲: Subtitle Studio سره سبټایټلونه تولید کړئ (ښه کیفیت، اسانه ایډیټ، ژباړه)
د Final Cut Pro ننهکې لیکنه یو ښه پیل ټکی دی — مګر دا واقعي محدودیتونه لري. دا یوازې انګلیسي ملاتړ کوي، دقت یې د لهجو یا پسزمینه شور سره کمیدلی شي، او لسونه سبټایټلونه سمدلاسه ټایملاین کې ایډیټ کول ستړی کوونکی دی. Subtitle Studio دا ټول حل کوي.
ولې Subtitle Studio ښه دی
لوړ لیکنې دقت — Subtitle Studio Whisper AI کاروي، کوم چې دوامداره ډول Final Cut Pro ننهکې موډل نه ښه ترسره کوي، په ځانګړي ډول د غیرمعیاري لهجو، ګړندي وینا، او پسزمینه شور لرونکي غږ لپاره.
د ایډیټ لپاره ډیزاین شوی — پرځای دې چې کوچني سبټایټل کلپونو پر ټایملاین کلیک وکړئ، Subtitle Studio تاسو ته پاک، ځانګړی سبټایټل ایډیټر ورکوي چیرته چې تاسو کولی شئ هره کرښه یو ځای کې بیاکتنه، سمون، او بیا فارمیټ کړئ. د ځانګړي جوړ شویو کنٹرولونو سره ویشئ، یوځای کړئ، او وختبندي تنظیم کړئ.
ژباړه او دوهژبني سبټایټلونه — دا هغه فیچر دی چې Final Cut Pro یې په ساده ډول نشي وړاندې کولی. Subtitle Studio کولی شي ستاسو سبټایټلونه بلې ژبې ته وژباړي او دوهژبني سبټایټلونه جوړ کړي — چې اصلي او ژباړل شوي دواړه یوځل ښکاره کوي. د نړیوال اروپیانو لپاره جوړ شوي مینځپانګه لپاره بشپړ دی.
ټولو ژبو ملاتړ کوي — د Final Cut Pro لیکنه یوازې انګلیسي ده. Subtitle Studio لسونه ژبو کې لیکل او ژباړل کوي.
ګام ۱: Subtitle Studio کې سبټایټلونه تولید کړئ
خپله ویډیو Subtitle Studio ته import کړئ او Generate Subtitles کلیک وکړئ. ننهکې Whisper AI به یو دقیق، وختبندي شوی سبټایټل فایل تولید کړي — پرته له کلاوډ اپلوډ اړتیا.
Subtitle Studio چې د سبټایټل تولید بشپړ شوی د بیاکتنې ته چمتو سبټایټلونو سره ښکاره کوي
ګام ۲: ځانګړي سبټایټل ایډیټر کې ایډیټ کړئ
Subtitle Studio ایډیټر کې هره سبټایټل کرښه بیاکتنه کړئ. تیروتنې سم کړئ، وختبندي تنظیم کړئ، اوږدې کرښې ویشئ، او فارمیټ پاک کړئ — دا ټول پرته له Final Cut Pro ټایملاین لمسون.
د Subtitle Studio ایډیټر چې انفرادي سبټایټل کرښې د ایډیټ کنٹرولونو سره ښکاره کوي
ګام ۳: ژباړه او دوهژبني سبټایټلونه فعال کړئ (اختیاري)
د Subtitle Studio ژباړې فیچر کاروئ چې ستاسو سبټایټلونو ژباړل شوی نسخه تولید کړئ. تاسو کولی شئ غوره کړئ چې دواړه ژبې یوځل د دوهژبني سبټایټلونو په توګه ښکاره کړئ، دوهژبني اروپیانو یا ژبې زدهکوونکو لپاره مثالي.
Subtitle Studio چې دوهژبني سبټایټل محرج د اصلي او ژباړل شوي متن سره ښکاره کوي
ګام ۴: صادر او Final Cut Pro ته import کړئ
SRT فایل Subtitle Studio نه صادر کړئ. Final Cut Pro کې، Edit → Captions → Import Captions ته لاړ شئ او خپل فایل غوره کړئ. Final Cut Pro ټول سبټایټلونه سمې وختبندي سره اتومات ډول ټایملاین کې ځای پرځای کوي.
د Final Cut Pro Import Captions ډایلاګ د غوره شوي SRT فایل سره
Final Cut Pro کې مسلکيښکاري سبټایټلونو لپاره نکتې
- زیاتره دوه کرښې — د لوستلو لپاره سبټایټلونه زیاتره دوه کرښو متن ته ساتئ
- د خوندي زون پوهه — متن د سرلیکخوندي ساحه کې وساتئ چې د ټیلویزیون سکرینونو پر مچ کیدل مخنیوی وکړئ
- ثابت وختبندي — یوه ثانیه نه لنډ سبټایټلونه لوستل ستونزمن دي؛ لږترلږه ۱.۵ ثانیه هدف کړئ
- صادرولو پر مهال بیالوستل — تل وروستی صادرول د لیدلو سبټایټلونو سره سپارلو مخکې وګورئ
پایله
د Final Cut Pro وړیا Transcribe to Captions فیچر واقعیا د Apple Silicon Mac پر انګلیسي مینځپانګه ګټور دی — دا ګړندی، وړیا، او مستقیم ستاسو ټایملاین سره یوځای کیږي. د هرڅه لپاره چې ډیر اړونده وي — غیرانګلیسي مینځپانګه، شور غږ، ژباړې اړتیاوې، یا یوازې یو نرم ایډیټ تجربه — Subtitle Studio تاسو ته د پام وړ ښه پرچمونه او یو کارجریان ورکوي چې د ستړي کار احساس نه لري.
Subtitle Studio وړیا وازمویئ
یو ځلي تادیه، سبسکرپشن نشته. ستاسو Mac کې په بشپړ ډول آفلاین چلیږي.
