Final Cut Pro ir bezmaksas, iebūvēta AI transkripcijas funkcija ar nosaukumu Transcribe to Captions, kas var automātiski radīt subtitrus no tava video audio — bez trešo pušu spraudņiem. Šeit ir, kā to izmantot, un kāpēc vērts apsvērt Subtitle Studio, ja vajag augstāku precizitāti, tulkošanu vai divvalodu subtitrus.
1. metode: Final Cut Pro bezmaksas iebūvētā transkripcija
Prasības: Mac dators ar Apple Silicon (M1 vai jaunāku) un macOS Sequoia vai jaunāku. Pašlaik atbalsta tikai angļu valodas audio.
1. solis: atver savu projektu Final Cut Pro
Palaid Final Cut Pro un atver projektu, kuram vēlies pievienot subtitrus. Pārliecinies, ka tavs galvenais video klips ir novietots laika skalā, pirms turpini.
Final Cut Pro laika skala ar atvērtu video projektu, kas gatavs transkripcijai
2. solis: izvēlies savu klipu (klipus) un sāc transkripciju
Laika skalā klikšķini, lai izvēlētos klipu vai klipus, kas satur runāto audio. Vari izvēlēties vairākus klipus vienlaikus — Final Cut Pro transkribēs tos visus pēc kārtas. Tad dari vienu no šiem, lai sāktu:
- Ar labo klikšķi izvēlētajā klipā (klipos) izvēlies Transcribe to Captions
- Dodies uz Edit → Captions → Transcribe to Captions
- Nospied Shift + Command + C
Final Cut Pro labā klikšķa konteksta izvēlne, kur redzama Transcribe to Captions opcija ar izvēlētiem klipiem
Vai tā ir pirmā reize? Final Cut Pro lejupielādēs valodas modeli, pirms sāk transkribēt. Tas notiek tikai vienreiz un prasa interneta pieslēgumu.
3. solis: uzgaidi, līdz transkripcija ir pabeigta
Final Cut Pro apstrādās katru klipu un automātiski radīs subtitru klipus, kas savienoti ar avota audio. Parādīsies progresa indikators — transkripcija parasti prasa daļu no klipa faktiskā ilguma.
Final Cut Pro, kur redzama progresa josla, kamēr darbojas Transcribe to Captions
4. solis: pārbaudi subtitrus laika skalā
Kad process pabeigts, virs tavas galvenās stāstlīnijas laika skalā parādīsies speciāla subtitru celiņa joslas. Katrs subtitru klips jau ir sinhronizēts ar runāto audio. Pārskati laika skalu, lai atrastu jebkādas kļūdas.
Final Cut Pro laika skala ar subtitru celiņu, kur redzami automātiski radīti subtitru klipi
5. solis: izlabo jebkādas neprecizitātes
Divreiz klikšķini uz jebkura subtitru klipa laika skalā, lai atvērtu subtitru redaktoru un izlabotu tekstu. Vari arī pavilkt subtitru malas, lai precīzāk pielāgotu sinhronizāciju.
Final Cut Pro subtitru redaktors atvērts, kur tiek labots teksts
6. solis: piešķir subtitriem stilu
Klikšķini uz jebkura subtitra, tad izmanto paneli Inspector → Caption, lai pielāgotu fontu, izmēru, krāsu un pozīciju. Konsekventa stila saglabāšana visā video izskatās tīri un profesionāli.
Final Cut Pro Caption inspektors ar izceltām fonta un krāsas stila opcijām
7. solis: eksportē ar subtitriem
Dodies uz File → Share → Master File (vai izvēlēto eksportēšanas iepriekšuzstādījumu). Cilnē Roles pārliecinies, ka tavs subtitru celiņš ir iekļauts. Vari ierakstīt subtitrus tieši video vai eksportēt tos kā atsevišķu SRT/iTT failu.
Final Cut Pro eksportēšanas logs ar Roles paneli, kur redzams aktivizēts subtitru celiņš
2. metode: subtitru radīšana ar Subtitle Studio (labāka kvalitāte, vieglāka redigēšana, tulkošana)
Final Cut Pro iebūvētā transkripcija ir labs sākumpunkts — taču tai ir reāli ierobežojumi. Tā atbalsta tikai angļu valodu, precizitāte var pasliktināties ar akcentiem vai fona troksni, un desmitu vai vairāk subtitru redigēšana tieši laika skalā ir gara un garlaicīga. Subtitle Studio šo visu atrisina.
Kāpēc Subtitle Studio ir labāks
Augstāka transkripcijas precizitāte — Subtitle Studio izmanto Whisper AI, kas konsekventi pārspēj Final Cut Pro iebūvēto modeli, jo īpaši attiecībā uz nestandarta akcentiem, ātru runu un audio ar fona troksni.
Radīts redigēšanai — Tā vietā, lai klikšķinātu uz sīkiem subtitru klipiem laika skalā, Subtitle Studio piedāvā tīru, speciālu subtitru redaktoru, kur vari pārbaudīt, labot un pārformatēt katru rindu vienā vietā. Sadali, savieno un pielāgo laiku ar šim mērķim radītiem rīkiem.
Tulkošana un divvalodu subtitri — Šī ir funkcija, ko Final Cut Pro vienkārši nespēj piedāvāt. Subtitle Studio var iztulkot tavus subtitrus citā valodā un radīt divvalodu subtitrus — vienlaikus parādot oriģinālu un tulkojumu. Ideāli piemērots satura, kas mērķēts uz starptautisku auditoriju.
Atbalsta visas valodas — Final Cut Pro transkripcija ir tikai angļu valodā. Subtitle Studio transkribē un tulko desmitos valodu.
1. solis: rada subtitrus Subtitle Studio
Importē savu video Subtitle Studio un nospied Generate Subtitles. Whisper AI ierīcē radīs precīzu, laikā sinhronizētu subtitru failu — augšupielāde mākonī nav nepieciešama.
Subtitle Studio, kur redzama pabeigta subtitru radīšana ar subtitriem, kas gatavi pārbaudei
2. solis: redigē speciālajā subtitru redaktorā
Pārbaudi katru subtitru rindu Subtitle Studio redaktorā. Izlabo kļūdas, pielāgo sinhronizāciju, sadali garas rindas un satīri formatējumu — visu to nepieskaroties Final Cut Pro laika skalai.
Subtitle Studio redaktors, kur redzamas atsevišķas subtitru rindas ar redigēšanas rīkiem
3. solis: iztulko un aktivizē divvalodu subtitrus (izvēles)
Izmanto Subtitle Studio tulkošanas funkciju, lai radītu iztulkotu tavu subtitru versiju. Vari izvēlēties rādīt abas valodas vienlaikus kā divvalodu subtitrus — ideāli piemēroti divvalodu auditorijām vai valodu apguvējiem.
Subtitle Studio, kur redzama divvalodu subtitru izvade ar oriģinālo un iztulkoto tekstu
4. solis: eksportē un importē Final Cut Pro
Eksportē SRT failu no Subtitle Studio. Final Cut Pro dodies uz Edit → Captions → Import Captions un izvēlies savu failu. Final Cut Pro visus subtitrus automātiski novietos laika skalā ar pareizu sinhronizāciju.
Final Cut Pro Import Captions logs ar izvēlētu SRT failu
Padomi profesionāli izskatošos subtitriem Final Cut Pro
- Maksimums divas rindas — saglabā subtitrus divu rindu tekstā lasāmības labad
- Ievēro drošo zonu — turi tekstu titula drošajā zonā, lai izvairītos no nogriešanas TV ekrānos
- Konsekventa sinhronizācija — subtitrus, kas rāda mazāk par 1 sekundi, ir grūti izlasīt; tērpies uz vismaz 1,5 sekundēm
- Pārbaudi eksportēto rezultātu — vienmēr noskaties visu gala eksportu ar redzamiem subtitriem, pirms nododi materiālu
Nobeigums
Final Cut Pro bezmaksas funkcija Transcribe to Captions ir patiesi noderīga angļu valodas satura apstrādei Mac datoros ar Apple Silicon — tā ir ātra, bezmaksas un tieši integrēta ar tavu laika skalu. Jebkam prasīgākam — ne-angļu valodas saturam, trokšņainam audio, tulkošanas nepieciešamībai vai vienkārši raitākai redigēšanas pieredzei — Subtitle Studio sniedz nozīmīgi labākus rezultātus un darbplūsmu, kas nešķiet kā apgrūtinājums.
Izmēģini Subtitle Studio bez maksas
Vienreizējs maksājums, bez abonementa. Darbojas pilnībā bezsaistē tavā Mac datorā.
