Final Cut Pro's on tasuta, sisseehitatud AI transkriptsioonifunktsioon nimega Transcribe to Captions, mis suudab luua subtiitreid automaatselt sinu video audio põhjal — kolmandate osapoolte pluginaid ei ole vaja. Siin on, kuidas seda kasutada, ning miks tasub kaaluda Subtitle Studiot, kui vajad kõrgemat täpsust, tõlget või kahekeelseid subtiitreid.
Meetod 1: Final Cut Pro tasuta sisseehitatud transkriptsioon
Nõuded: Mac Apple Siliconiga (M1 või uuem) ja macOS Sequoia või uuem. Praegu toetab ainult ingliskeelset audiot.
1. samm: ava oma projekt Final Cut Pro's
Käivita Final Cut Pro ja ava projekt, mida soovid subtitreerida. Enne jätkamist veendu, et sinu peamine videoklipp on asetatud ajaskaalale.
Final Cut Pro ajaskaala avatud videoprojektiga, valmis transkribeerimiseks
2. samm: vali klipp(id) ja alusta transkriptsiooni
Ajaskaalal klõpsa, et valida klipp või klipid, mis sisaldavad kõneldud audiot. Sa saad valida korraga mitu klippi — Final Cut Pro transkribeerib need kõik järjekorras. Alustamiseks tee üks järgnevast:
- Paremklõpsa valitud klippi(sid) ja vali Transcribe to Captions
- Mine Edit → Captions → Transcribe to Captions
- Vajuta Shift + Command + C
Final Cut Pro paremklõpsu kontekstimenüü, mis näitab Transcribe to Captions valikut valitud klippidega
Esimest korda? Final Cut Pro laadib enne transkribeerimist alla keelemudeli. See juhtub ainult üks kord ja vajab internetiühendust.
3. samm: oota, kuni transkriptsioon on lõpetatud
Final Cut Pro töötleb igat klippi ja loob automaatselt subtiitriklipid, mis on ühendatud lähteaudioga. Ilmub edenemisindikaator — transkriptsioon võtab tavaliselt murdosa klipi tegelikust kestusest.
Final Cut Pro, mis näitab edenemisriba, kui Transcribe to Captions töötab
4. samm: vaata oma subtiitrid ajaskaalal läbi
Kui see on valmis, ilmub sinu peamise loo kohale ajaskaalal pühendatud subtiitrite riba. Iga subtiitriklipp on juba ajastatud kõneldud audioga. Käi ajaskaalast läbi, et leida võimalikke vigu.
Final Cut Pro ajaskaala subtiitrite ribaga, mis näitab automaatselt loodud subtiitriklippe
5. samm: paranda ebatäpsused
Topeltklõpsa suvalist subtiitriklippi ajaskaalal, et avada subtiitriredaktor ja parandada tekst. Sa saad ka lohistada subtiitrite ääri, et ajastust peenhäälestada.
Final Cut Pro subtiitriredaktor avatud, teksti parandamise ajal
6. samm: stiliseeri oma subtiitrid
Klõpsa suvalisel subtiitril, seejärel kasuta paneeli Inspector → Caption, et kohandada fonti, suurust, värvi ja asukohta. Ühtse stiili säilitamine kogu video ulatuses näeb välja korralik ja professionaalne.
Final Cut Pro subtiitrite inspektor esiletõstetud fondi ja värvi stiilimisvõimalustega
7. samm: ekspordi subtiitritega
Mine File → Share → Master File (või sinu eelistatud ekspordi eelseadistus). Vahekaardil Roles veendu, et sinu subtiitrite rada on kaasatud. Sa saad subtiitrid videosse sisse põletada või eksportida need eraldi SRT/iTT failina.
Final Cut Pro eksportimisdialoog Roles paneeliga, mis näitab lubatud subtiitrite rada
Meetod 2: loo subtiitreid Subtitle Studioga (parem kvaliteet, lihtsam redigeerimine, tõlge)
Final Cut Pro sisseehitatud transkriptsioon on suurepärane lähtepunkt — kuid sellel on reaalsed piirangud. See toetab ainult inglise keelt, täpsus võib langeda aktsentide või taustamüra korral, ja kümnete subtiitrite redigeerimine otse ajaskaalal on tüütu. Subtitle Studio lahendab kõik need probleemid.
Miks on Subtitle Studio parem
Kõrgem transkriptsiooni täpsus — Subtitle Studio kasutab Whisper AI-d, mis edestab järjekindlalt Final Cut Pro sisseehitatud mudelit, eriti ebastandardsete aktsentide, kiire kõne ja taustamüraga audio korral.
Loodud redigeerimise jaoks — Selle asemel, et klõpsata väikestel subtiitriklippidel ajaskaalal, annab Subtitle Studio sulle puhta, pühendatud subtiitriredaktori, kus saad üle vaadata, parandada ja ümber vormindada igat rida ühes kohas. Poolita, ühenda ja kohanda ajastust selleks otstarbeks loodud juhtelementidega.
Tõlge ja kahekeelsed subtiitrid — See on funktsioon, mida Final Cut Pro lihtsalt pakkuda ei suuda. Subtitle Studio saab tõlkida sinu subtiitrid teise keelde ja luua kahekeelseid subtiitreid — näidates originaali ja tõlget samaaegselt. Ideaalne rahvusvahelisele publikule suunatud sisu jaoks.
Toetab kõiki keeli — Final Cut Pro transkriptsioon on ainult inglise keeles. Subtitle Studio transkribeerib ja tõlgib kümnetes keeltes.
1. samm: loo subtiitrid Subtitle Studios
Impordi oma video Subtitle Studiosse ja klõpsa Generate Subtitles. Seadmesisene Whisper AI loob täpse, ajastatud subtiitrifaili — pilve üleslaadimist ei ole vaja.
Subtitle Studio, mis näitab valmis subtiitrite genereerimist, ülevaatuseks valmis
2. samm: redigeeri pühendatud subtiitriredaktoris
Vaata igat subtiitririda läbi Subtitle Studio redaktoris. Paranda vigu, kohanda ajastust, poolita pikad read ja korrasta vormindus — kõik ilma Final Cut Pro ajaskaalat puutumata.
Subtitle Studio redaktor, mis näitab individuaalseid subtiitriridu koos redigeerimisjuhtelementidega
3. samm: tõlgi ja luba kahekeelsed subtiitrid (valikuline)
Kasuta Subtitle Studio tõlkefunktsiooni, et luua oma subtiitrite tõlgitud versioon. Sa saad valida kummagi keele näitamise korraga kahekeelsete subtiitritena, ideaalne kakskeelse publiku või keeleõppijate jaoks.
Subtitle Studio, mis näitab kahekeelsete subtiitrite väljundit originaal- ja tõlgitud tekstiga
4. samm: ekspordi ja impordi Final Cut Prosse
Ekspordi SRT-fail Subtitle Studiost. Final Cut Pro's mine Edit → Captions → Import Captions ja vali oma fail. Final Cut Pro asetab kõik subtiitrid automaatselt ajaskaalale õige ajastusega.
Final Cut Pro subtiitrite importimisdialoog valitud SRT-failiga
Nõuanded professionaalselt väljanägevate subtiitrite jaoks Final Cut Pro's
- Maksimaalselt kaks rida — hoia subtiitrid maksimaalselt kahel tekstireal loetavuse tagamiseks
- Turvavööndi teadlikkus — hoia teksti pealkirjade turvavööndi sees, et vältida ääristest väljalõikamist TV ekraanidel
- Ühtlane ajastus — alla 1 sekundi kestvad subtiitrid on raskesti loetavad; sihi vähemalt 1,5 sekundile
- Korrigeerimine ekspordil — enne kohaletoimetamist vaata alati läbi lõplik eksport, kus subtiitrid on nähtavad
Kokkuvõte
Final Cut Pro tasuta Transcribe to Captions funktsioon on tõeliselt kasulik ingliskeelse sisu jaoks Apple Silicon Macides — see on kiire, tasuta ja integreerub otse sinu ajaskaalaga. Nõudlikuma sisu jaoks — mitte-ingliskeelne sisu, mürarikas audio, tõlkevajadused või lihtsalt sujuvam redigeerimiskogemus — annab Subtitle Studio märgatavalt parema tulemuse ja töövoo, mis ei tundu tüütu.
Proovi Subtitle Studiot tasuta
Ühekordne tasu, ei tellimust. Töötab täielikult võrguühenduseta sinu Mac'is.
