Mae gan Final Cut Pro nodwedd trawsgrifio AI mewnol am ddim o'r enw Transcribe to Captions sy'n gallu cynhyrchu isdeitlau'n awtomatig o sain eich fideo — dim angen ategion trydydd parti. Dyma sut i'w ddefnyddio, a pham mae'n werth ystyried Subtitle Studio os oes angen cywirdeb uwch, cyfieithu, neu isdeitlau dwy-iaith arnoch.
Dull 1: Trawsgrifio Mewnol Am Ddim Final Cut Pro
Gofynion: Mac gydag Apple silicon (M1 neu hwyrach) a macOS Sequoia neu hwyrach. Yn cefnogi sain Saesneg yn unig ar hyn o bryd.
Cam 1: Agorwch Eich Prosiect yn Final Cut Pro
Lansiwch Final Cut Pro ac agorwch y prosiect rydych chi eisiau ei isdeitlo. Sicrhewch fod eich prif glip fideo wedi'i osod yn y llinell amser cyn parhau.
Llinell amser Final Cut Pro gyda phrosiect fideo ar agor ac yn barod i drawsgrifio
Cam 2: Dewiswch Eich Clip(iau) a Chychwyn Trawsgrifio
Yn y llinell amser, cliciwch i ddewis y clip neu'r clipiau sy'n cynnwys y sain lafar. Gallwch ddewis clipiau lluosog ar unwaith — bydd Final Cut Pro yn eu trawsgrifio i gyd yn olyniaeth. Wedyn gwnewch un o'r canlynol i gychwyn:
- Clic-dde ar y clip(iau) a ddewiswyd a dewis Transcribe to Captions
- Ewch i Edit → Captions → Transcribe to Captions
- Pwyswch Shift + Command + C
Bwydlen cyd-destun clic-dde Final Cut Pro yn dangos yr opsiwn Transcribe to Captions gyda chlipiau wedi'u dewis
Y tro cyntaf? Bydd Final Cut Pro yn lawrlwytho model iaith cyn trawsgrifio. Dim ond yn digwydd hyn unwaith ac mae angen cysylltiad rhyngrwyd.
Cam 3: Arhoswch am i'r Trawsgrifiad Gwblhau
Bydd Final Cut Pro yn prosesu pob clip ac yn cynhyrchu clipiau capsiwn wedi'u cysylltu â'r sain ffynhonnell yn awtomatig. Bydd dangosydd cynnydd yn ymddangos — mae trawsgrifio fel arfer yn cymryd ffracsiwn o hyd gwirioneddol y clip.
Final Cut Pro yn dangos bar cynnydd wrth i Transcribe to Captions redeg
Cam 4: Adolygwch Eich Capsiynau yn y Llinell Amser
Ar ôl cwblhau, bydd llwybr capsiynau pwrpasol yn ymddangos uwchben eich prif linell stori yn y llinell amser. Mae pob clip capsiwn eisoes wedi'i amseru i'r sain lafar. Sganiwch trwy'r llinell amser i weld unrhyw wallau.
Llinell amser Final Cut Pro gyda llwybr capsiynau yn dangos clipiau capsiwn wedi'u cynhyrchu'n awtomatig
Cam 5: Golygwch Unrhyw Anghywirdebau
Clic-ddwbl unrhyw glip capsiwn yn y llinell amser i agor y golygydd capsiwn a chywiro'r testun. Gallwch chi hefyd dynnu ymylon capsiwn i fân-diwnio amseriad.
Final Cut Pro gyda golygydd capsiwn ar agor gyda thestun yn cael ei gywiro
Cam 6: Arddulliwch Eich Capsiynau
Cliciwch unrhyw gapsiwn, wedyn defnyddiwch y panel Inspector → Caption i addasu ffont, maint, lliw, a safle. Mae cadw arddull gyson trwyddo'n edrych yn lân ac yn broffesiynol.
Arolygydd Caption Final Cut Pro gydag opsiynau arddulli ffont a lliw wedi'u amlygu
Cam 7: Allforio Gyda Chapsiynau
Ewch i File → Share → Master File (neu eich rhagosodiad allforio a ffefrir). Yn y tab Roles, sicrhewch fod eich trac capsiynau'n cael ei gynnwys. Gallwch chi losgi capsiynau i mewn i'r fideo neu eu hallforio fel ffeil SRT/iTT wahanol.
Deialog allforio Final Cut Pro gyda phanel Roles yn dangos y trac capsiynau wedi'i alluogi
Dull 2: Cynhyrchu Isdeitlau gyda Subtitle Studio (Ansawdd Gwell, Golygu Haws, Cyfieithu)
Mae trawsgrifio mewnol Final Cut Pro yn bwynt cychwyn gwych — ond mae ganddo gyfyngiadau go iawn. Dim ond yn cefnogi Saesneg, gall cywirdeb gostwng gydag acenion neu sŵn cefndir, ac mae golygu dwsinau o gapsiynau yn uniongyrchol yn y llinell amser yn ddiflas. Mae Subtitle Studio yn datrys hyn i gyd.
Pam Mae Subtitle Studio Yn Well
Cywirdeb trawsgrifio uwch — mae Subtitle Studio yn defnyddio Whisper AI, sydd yn perfformio'n well yn gyson na model mewnol Final Cut Pro, yn arbennig ar gyfer acenion nad ydynt yn safonol, lleferydd cyflym, a sain gyda sŵn cefndir.
Wedi'i gynllunio ar gyfer golygu — Yn hytrach na chlicio clipiau capsiwn bach mewn llinell amser, mae Subtitle Studio yn rhoi golygydd isdeitl glân, pwrpasol i chi lle gallwch chi adolygu, trwsio, ac ail-fformatio pob llinell yn un lle. Rhannwch, cyfunwch, ac addaswch amseriad gyda rheolaethau pwrpasol.
Cyfieithu ac isdeitlau deuol — Dyma'r nodwedd nad yw Final Cut Pro yn gallu ei chynnig. Gall Subtitle Studio gyfieithu eich isdeitlau i iaith arall a chreu isdeitlau dwy-iaith — yn dangos y gwreiddiol a'r cyfieithiad ar yr un pryd. Perffaith ar gyfer cynnwys sy'n targedu cynulleidfaoedd rhyngwladol.
Yn cefnogi pob iaith — Mae trawsgrifio Final Cut Pro yn Saesneg yn unig. Mae Subtitle Studio yn trawsgrifio a chyfieithu ar draws dwsinau o ieithoedd.
Cam 1: Cynhyrchu Isdeitlau yn Subtitle Studio
Mewnforiwch eich fideo i Subtitle Studio a chliciwch Generate Subtitles. Bydd Whisper AI ar y ddyfais yn cynhyrchu ffeil isdeitl gywir, wedi'i chodio amser — dim angen lanlwytho i'r cwmwl.
Subtitle Studio yn dangos cynhyrchu isdeitl wedi'i gwblhau gydag isdeitlau'n barod i'w adolygu
Cam 2: Golygwch yn y Golygydd Isdeitl Pwrpasol
Adolygwch bob llinell isdeitl yng golygydd Subtitle Studio. Trwsiwch wallau, addaswch amseriad, rhannwch linellau hir, a glanhewch fformatio — i gyd heb gyffwrdd â llinell amser Final Cut Pro.
Golygydd Subtitle Studio yn dangos llinellau isdeitl unigol gyda rheolaethau golygu
Cam 3: Cyfieithu a Galluogi Isdeitlau Deuol (Dewisol)
Defnyddiwch nodwedd cyfieithu Subtitle Studio i gynhyrchu fersiwn gyfieithiedig o'ch isdeitlau. Gallwch ddewis dangos y ddwy iaith ar unwaith fel isdeitlau dwy-iaith, yn ddelfrydol ar gyfer cynulleidfaoedd dwyieithog neu ddysgwyr iaith.
Subtitle Studio yn dangos allbwn isdeitl dwy-iaith gyda thestun gwreiddiol a chyfieithiedig
Cam 4: Allforio a Mewnforio i Final Cut Pro
Allforiwch y ffeil SRT o Subtitle Studio. Yn Final Cut Pro, ewch i Edit → Captions → Import Captions a dewis eich ffeil. Bydd Final Cut Pro yn gosod pob capsiwn yn y llinell amser gyda'r amseriad cywir yn awtomatig.
Deialog Import Captions Final Cut Pro gyda ffeil SRT wedi'i dewis
Cynghorion ar gyfer Capsiynau sy'n Edrych yn Broffesiynol yn Final Cut Pro
- Dwy linell fwyaf — cadwch gapsiynau i ddwy linell o destun ar gyfer darllenadwyedd
- Ymwybyddiaeth parth diogel — cadwch destun o fewn y parth teitl-diogel i osgoi ei dorri ar ddangosyddion teledu
- Amseriad cyson — mae capsiynau byrrach nag 1 eiliad yn anodd eu darllen; nodwch o leiaf 1.5 eiliad
- Profarllenwch ar allforio — gwyliwch bob amser trwy'r allforiad terfynol gyda chapsiynau'n weladwy cyn dosbarthu
Casgliad
Mae nodwedd Transcribe to Captions am ddim Final Cut Pro yn wirioneddol ddefnyddiol ar gyfer cynnwys Saesneg ar Macs Apple silicon — mae'n gyflym, am ddim, ac yn integreiddio'n uniongyrchol â'ch llinell amser. Ar gyfer unrhyw beth mwy heriol — cynnwys nad yw'n Saesneg, sain swnllyd, anghenion cyfieithu, neu ddim ond profiad golygu esmwythach — mae Subtitle Studio yn rhoi canlyniadau llawer gwell i chi a llif gwaith nad yw'n teimlo fel gorchwyl.
Rhowch Gynnig ar Subtitle Studio Am Ddim
Taliad un-tro, dim tanysgrifiad. Yn rhedeg yn gyfan gwbl all-lein ar eich Mac.
