Final Cut Pro-ла Transcribe to Captions тип аталған бушлай, эске AI транскрипция функцияһы бар, ул видеогыҙҙың аудиоһынан автоматик рәүештә титр яһай ала — өсөнсө яҡ плагиндары кәрәкмәй. Быны нисек ҡулланырға икәнлеге һәм юғарыраҡ дөрөҫлөк, тәржемә йәки ике телле титрҙар кәрәк булһа Subtitle Studio-ны иҫәпкә алыу ниңә кәрәклеге тураһында бында.
Ысул 1: Final Cut Pro-ның Бушлай Эске Транскрипцияһы
Талаптар: Apple silicon (M1 йәки һуңғыраҡ) булған Mac һәм macOS Sequoia йәки һуңғыраҡ версия. Хәҙергә тик инглиз аудиоһын хуплай.
1-се Баҫҡыс: Проектығыҙҙы Final Cut Pro-ла Асығыҙ
Final Cut Pro-ны асығыҙ һәм титр өҫтәрлек проектығыҙҙы асығыҙ. Дауам итеүҙән алда төп видео клибыгыҙ тимлайнда урынлаштырылғанын тикшерегеҙ.
Видео проекты асыҡ һәм транскрипция итергә әҙер Final Cut Pro тимлайны
2-се Баҫҡыс: Клип(тар)ығыҙҙы Һайлағыҙ һәм Транскрипцияны Башлағыҙ
Тимлайнда, һөйләм аудиоһы булған клипты йәки клиптарҙы һайлау өсөн баҫығыҙ. Һеҙ бер юлы бер нисә клип һайлай алаһығыҙ — Final Cut Pro уларҙы тәртип буйынса транскрипт итәсәк. Аҙаҡ башлау өсөн түбәндәгеләрҙең береһен эшләгеҙ:
- Һайланған клип(тар)ға уң баҫым менән баҫығыҙ һәм Transcribe to Captions һайлағыҙ
- Edit → Captions → Transcribe to Captions-ҡа күсегеҙ
- Shift + Command + C баҫығыҙ
Клиптар һайланған хәлдә Transcribe to Captions вариантын күрһәткән Final Cut Pro уң баҫым контекст менюһы
Беренсе тапҡыр мы? Final Cut Pro транскрипт итеүҙән алда тел моделен йөкләйәсәк. Был тик бер тапҡыр була һәм интернет бәйләнеше талап итә.
3-сө Баҫҡыс: Транскрипциянан Тамамланыуын Көтөгөҙ
Final Cut Pro һәр клипты эшкәртәсәк һәм сығанаҡ аудиоға тоташтырылған титр клиптарын автоматик яһаясаҡ. Барыш күрһәткесе күренәсәк — транскрипция ғәҙәттә клиптың ысын оҙонлоғоноң бер өлөшөн ала.
Transcribe to Captions эшләгән ваҡытта барыш полосаһын күрһәткән Final Cut Pro
4-се Баҫҡыс: Тимлайндағы Титрҙарығыҙҙы Ҡарап Сыгығыҙ
Тамамланғас, төп хикәйә һыҙығығыҙ өҫтөндә махсус титр юлы күренәсәк. Һәр титр клипы инде һөйләм аудиоһы менән ваҡытлы. Хаталар табыу өсөн тимлайнды ҡарап сыгығыҙ.
Автоматик яһалған титр клиптарын күрһәткән титр юлы менән Final Cut Pro тимлайны
5-се Баҫҡыс: Хаталарҙы Редакцияләгеҙ
Текстты төҙәтеү өсөн тимлайндағы теләһә ниндәй титр клипына ике тапҡыр баҫып титр редакторын асығыҙ. Ваҡытты нәфис көйләү өсөн титр ситтәрен дә һөйрәй алаһығыҙ.
Текст төҙәтелгән ваҡытта асыҡ Final Cut Pro титр редакторы
6-сы Баҫҡыс: Титрҙарығыҙҙы Стиллаштырығыҙ
Теләһә ниндәй титрға баҫығыҙ, аҙаҡ шрифт, ҙурлыҡ, төс һәм урынды көйләү өсөн Inspector → Caption панелен ҡулланығыҙ. Бөтә ваҡыт дауамында бер төрлө стиль тотоу таҙа һәм һөнәри күренә.
Шрифт һәм төс стиллаштырыу варианттары айырылған Final Cut Pro Caption inspector
7-се Баҫҡыс: Титрҙар Менән Сыгарығыҙ
File → Share → Master File-ға (йәки һеҙгә оҡшаған сыгарыу алдан билдәләнеше) күсегеҙ. Roles таб-ында, титр юлығыҙ индерелгәнен тикшерегеҙ. Титрҙарҙы видеога яндырырға мөмкин йәки айырым SRT/iTT файлы итеп сыгарырға мөмкин.
Roles панеле титр юлы асыҡ икәнлеген күрһәткән Final Cut Pro сыгарыу диалогы
Ысул 2: Subtitle Studio Менән Титр Яһау (Яҡшыраҡ Сифат, Еңелерәк Редакция, Тәржемә)
Final Cut Pro-ның эске транскрипцияһы яҡшы башлау нөктәһе — ләкин уның ысын сикләмәләре бар. Ул тик инглиз телен хуплай, дөрөҫлөк аксенттар йәки фон шау-шыуы менән түбәнәйә ала, һәм тимлайнда унлаған титрҙы тура редакцияларға арыу эш. Subtitle Studio быларҙың бөтәһен дә хәл итә.
Subtitle Studio Ниңә Яҡшыраҡ
Юғарыраҡ транскрипция дөрөҫлөгө — Subtitle Studio Whisper AI ҡуллана, ул даими рәүештә Final Cut Pro-ның эске моделенән яҡшыраҡ эшләй, айырыуса стандарт булмаған аксенттар, тиҙ һөйләм һәм фон шау-шыулы аудио өсөн.
Редакция өсөн эшләнгән — Тимлайндағы бәләкәй титр клиптарына баҫыу урынына, Subtitle Studio һеҙгә һәр юлды бер урында ҡарап сыгырлыҡ, төҙәтерлек һәм яңынан форматлайырлыҡ таҙа, махсус титр редакторы бирә. Махсус эшләнгән контроллар менән бүлегеҙ, ҡушығыҙ һәм ваҡытты көйләгеҙ.
Тәржемә һәм ике телле титрҙар — Был — Final Cut Pro бөтөнләй тәҡдим итә алмаған функция. Subtitle Studio титрҙарығыҙҙы башҡа телгә тәржемә итә ала һәм ике телле титрҙар яһай ала — оригиналды һәм тәржемәне бер юлы күрһәтеп. Халыҡ-ара аудиторияны маҡсат иткән йөкмәткетә мөкәммәл.
Бөтә телдәрҙе хуплай — Final Cut Pro-ның транскрипцияһы тик инглиз телендә. Subtitle Studio унлаған телдә транскрипт итә һәм тәржемә итә.
1-се Баҫҡыс: Subtitle Studio-ла Титр Яһағыҙ
Видеогыҙҙы Subtitle Studio-ға импорт итегеҙ һәм Generate Subtitles-ҡа баҫығыҙ. Ерле Whisper AI дөрөҫ, ваҡыт-кодлы титр файлы яһаясаҡ — бер ниндәй болотҡа йөкләү талап ителмәй.
Ҡарап сыгыуға әҙер титрҙар менән тамамланған титр яһауҙы күрһәткән Subtitle Studio
2-се Баҫҡыс: Махсус Титр Редакторында Редакцияләгеҙ
Subtitle Studio-ның редакторында һәр титр юлын ҡарап сыгығыҙ. Final Cut Pro тимлайнына теймәйенсә хаталарҙы төҙәтегеҙ, ваҡытты көйләгеҙ, оҙон юлдарҙы бүлегеҙ һәм форматлауҙы таҙартығыҙ.
Редакция контроллары менән айырым титр юлдарын күрһәткән Subtitle Studio редакторы
3-сө Баҫҡыс: Тәржемә Итегеҙ һәм Ике Телле Титрҙарҙы Асыгыҙ (Ирекле)
Титрҙарығыҙҙың тәржемәләнгән версияһын яһау өсөн Subtitle Studio-ның тәржемә функцияһын ҡулланығыҙ. Ике тел белеүселәр йәки тел өйрәнеүселәр өсөн идеаль булған ике телле аудитория өсөн ике телде бер юлы ике телле титр рәүешендә күрһәтеүҙе һайлай алаһығыҙ.
Оригинал һәм тәржемәләнгән текст менән ике телле титр сыгышын күрһәткән Subtitle Studio
4-се Баҫҡыс: Сыгарығыҙ һәм Final Cut Pro-ға Импорт Итегеҙ
Subtitle Studio-нан SRT файлын сыгарығыҙ. Final Cut Pro-ла, Edit → Captions → Import Captions-ҡа күсегеҙ һәм файлығыҙҙы һайлағыҙ. Final Cut Pro бөтә титрҙарҙы дөрөҫ ваҡыт менән автоматик рәүештә тимлайнға ҡуя.
Һайланған SRT файлы менән Final Cut Pro Import Captions диалогы
Final Cut Pro-ла Һөнәри Күренгән Титрҙар Өсөн Кәңәштәр
- Иң күбе ике юл — уҡымлылыҡ өсөн титрҙарҙы ике юл текст менән сикләгеҙ
- Хәүефһеҙ зона аңы — ТВ дисплейҙарында киҫелеүҙән һаҡлау өсөн текстты исем-хәүефһеҙ өлкәлә тотоғоҙ
- Бер төрлө ваҡыт — 1 секундтан ҡыҫҡа титрҙарҙы уҡыу ҡыйын; кәм тигәндә 1,5 секундҡа тырышығыҙ
- Сыгарыуҙа корректура уҡыу — тапшырыуҙан алда һәр ваҡыт титрҙар күренгән хәлдә һуңғы сыгарыуҙы тулыһынса ҡарап сыгығыҙ
Һығымта
Final Cut Pro-ның бушлай Transcribe to Captions функцияһы Apple silicon Mac-тарҙа инглиз йөкмәткеһе өсөн ысынлап файҙалы — ул тиҙ, бушлай һәм тимлайныгыҙ менән тура интеграциялана. Талапсанраҡ теләһә ниндәй эш өсөн — инглиз булмаған йөкмәтке, шау-шыулы аудио, тәржемә кәрәкле, йәки бары тик уңайлыраҡ редакция тәжрибәһе өсөн — Subtitle Studio һеҙгә мәғәнәле рәүештә яҡшыраҡ һөҙөмтәләр һәм ауырлыҡ кеүек тойолмаған эш ағымы бирә.
Subtitle Studio-ны бушлай һынап ҡарағыҙ
Бер тапҡыр түләү, обуналыҡ юҡ. Mac-ығыҙҙа тулыһынса офлайн эшләй.
