Final Cut Pro-da Transcribe to Captions adlı pulsuz, daxili AI transkripsiya funksiyası var, bu funksiya videonuzun audiosundan avtomatik altyazı yarada bilir — heç bir üçüncü tərəf plugin lazım deyil. Onu necə istifadə edəcəyinizi, və daha yüksək dəqiqlik, tərcümə və ya ikidilli altyazılara ehtiyacınız varsa Subtitle Studio-nun nə üçün nəzərdən keçirilməli olduğunu buradan öyrənin.
Metod 1: Final Cut Pro-nun Pulsuz Daxili Transkripsiyası
Tələblər: Apple silicon (M1 və ya sonrakı) olan Mac və macOS Sequoia və ya sonrakı versiya. Hazırda yalnız ingilis dilində audionu dəstəkləyir.
Addım 1: Layihənizi Final Cut Pro-da Açın
Final Cut Pro-nu açın və altyazı əlavə etmək istədiyiniz layihəni açın. Davam etməzdən əvvəl əsas video klipinizin zaman xəttində yerləştirildiyinə əmin olun.
Final Cut Pro zaman xəttində açıq və transkripsiya üçün hazır olan video layihə
Addım 2: Klip(ləri)nizi Seçin və Transkripsiyaya Başlayın
Zaman xəttində, danışılan audionu ehtiva edən klipi və ya klipləri seçmək üçün klikləyin. Bir dəfəyə bir neçə klip seçə bilərsiniz — Final Cut Pro onları ardıcıl olaraq transkript edəcək. Sonra başlamaq üçün aşağıdakılardan birini edin:
- Seçilmiş klip(ləri) sağ klikləyin və Transcribe to Captions-ı seçin
- Edit → Captions → Transcribe to Captions-a keçin
- Shift + Command + C düymələrinə basın
Klipllər seçilmiş halda Transcribe to Captions seçimini göstərən Final Cut Pro sağ klik kontekst menyusu
İlk dəfə? Final Cut Pro transkript etməzdən əvvəl bir dil modelini yükləyəcək. Bu yalnız bir dəfə baş verir və internet bağlantısı tələb edir.
Addım 3: Transkripsiyanın Tamamlanmasını Gözləyin
Final Cut Pro hər klipi emal edəcək və mənbə audiosuna bağlı altyazı klipləri avtomatik yaradacaq. Bir irəliləyiş göstəricisi görünəcək — transkripsiya adətən klipin əsl uzunluğunun bir hissəsi qədər vaxt aparır.
Transcribe to Captions işlərkən irəliləyiş çubuğunu göstərən Final Cut Pro
Addım 4: Zaman Xəttində Altyazılarınızı Nəzərdən Keçirin
Tamamlandıqda, əsas hekayə xəttinizin üzərində xüsusi bir altyazı yolu görünəcək. Hər altyazı klipi artıq danışılan audio ilə zamanlanmışdır. Hər hansı bir səhv tapmaq üçün zaman xəttini nəzərdən keçirin.
Avtomatik yaradılmış altyazı kliplərini göstərən altyazı yolu ilə Final Cut Pro zaman xətti
Addım 5: Hər Hansı Səhvi Redaktə Edin
Mətni düzəltmək üçün zaman xəttindəki hər hansı bir altyazı klipinə iki dəfə klikləyərək altyazı redaktorunu açın. Zamanlamayı dəqiqləştirmək üçün altyazı kənarlarını da çəkə bilərsiniz.
Mətn düzəldilərkən açıq olan Final Cut Pro altyazı redaktoru
Addım 6: Altyazılarınızı Üsluba Salın
Hər hansı bir altyazıya klikləyin, sonra şrift, ölçü, rəng və mövqeyi tənzimləmək üçün Inspector → Caption panelini istifadə edin. Bütün müddət ərzində ardıcıl üslub saxlamaq təmiz və peşəkar görünür.
Şrift və rəng üslub seçimlərinin işıqlandırıldığı Final Cut Pro Caption inspector paneli
Addım 7: Altyazılarla İxrac Edin
File → Share → Master File-a (və ya istədiyiniz ixrac ön ayarına) keçin. Roles panelində, altyazı yolunuzun daxil edildiyinə əmin olun. Altyazıları videoya köçürə bilərsiniz və ya ayrı bir SRT/iTT faylı olaraq ixrac edə bilərsiniz.
Roles panelinin altyazı yolunun aktiv olduğunu göstərdiyi Final Cut Pro ixrac dialoqu
Metod 2: Subtitle Studio ilə Altyazı Yaratmaq (Daha Yaxşı Keyfiyyət, Daha Asan Redaktə, Tərcümə)
Final Cut Pro-nun daxili transkripsiyası yaxşı bir başlanğıc nöqtəsidir — amma real məhdudiyyətləri var. Yalnız ingilis dilini dəstəkləyir, dəqiqlik aksentlərlə və ya fon səs-küyü ilə azala bilər, və zaman xəttində onlarla altyazını birbaşa redaktə etmək yorucudur. Subtitle Studio bunların hamısını həll edir.
Subtitle Studio Nə Üçün Daha Yaxşıdır
Daha yüksək transkripsiya dəqiqliyi — Subtitle Studio Whisper AI istifadə edir, bu isə Final Cut Pro-nun daxili modelindən mütəmadi olaraq daha yaxşı işləyir, xüsusilə standart olmayan aksentlər, sürətli nitq və fon səs-küylü audio üçün.
Redaktə üçün dizayn edilmiş — Zaman xəttində kiçik altyazı kliplərinə klikləmək əvəzinə, Subtitle Studio sizə hər sətri bir yerdə nəzərdən keçirə, düzəldə və yenidən formatlaşdıra biləcəyiniz təmiz, xüsusi bir altyazı redaktoru verir. Bu məqsəd üçün hazırlanmış kontrollarla ayırın, birləşdirin və zamanlamayı tənzimləyin.
Tərcümə və ikidilli altyazılar — Bu, Final Cut Pro-nun sadəcə təklif edə bilmədiyi funksiyadır. Subtitle Studio altyazılarınızı başqa bir dilə tərcümə edə bilər və ikidilli altyazılar yarada bilər — orijinalı və tərcüməni eyni vaxtda göstərərək. Beynəlxalq auditoriyaları hədəfləyən məzmun üçün mükəmməldir.
Bütün dilləri dəstəkləyir — Final Cut Pro-nun transkripsiyası yalnız ingilis dilindədir. Subtitle Studio onlarla dildə transkript edir və tərcümə edir.
Addım 1: Subtitle Studio-da Altyazı Yaradın
Videonuzu Subtitle Studio-ya idxal edin və Generate Subtitles-a klikləyin. Cihazüstü Whisper AI, dəqiq, zaman kodlu bir altyazı faylı yaradacaq — heç bir bulud yükləməsi tələb olunmur.
Nəzərdən keçirmə üçün hazır altyazılarla tamamlanmış altyazı yaradılmasını göstərən Subtitle Studio
Addım 2: Xüsusi Altyazı Redaktorunda Redaktə Edin
Subtitle Studio-nun redaktorunda hər altyazı sətrini nəzərdən keçirin. Final Cut Pro zaman xəttinə toxunmadan səhvləri düzəldin, zamanlamayı tənzimləyin, uzun sətirləri ayırın və formatlaşdırmayı təmizləyin.
Redaktə kontrolları ilə ayrı-ayrı altyazı sətirlərini göstərən Subtitle Studio redaktoru
Addım 3: Tərcümə Edin və İkidilli Altyazıları Aktivləşdirin (İstəyə Bağlı)
Altyazılarınızın tərcümə edilmiş versiyasını yaratmaq üçün Subtitle Studio-nun tərcümə funksiyasından istifadə edin. İkidilli, ya da yaddaş öyrənənlər üçün ideal olan ikidilli auditoriya üçün hər iki dili bir anda ikidilli altyazı kimi göstərməyi seçə bilərsiniz.
Orijinal və tərcümə edilmiş mətnlə ikidilli altyazı çıxışını göstərən Subtitle Studio
Addım 4: İxrac Edin və Final Cut Pro-ya İdxal Edin
Subtitle Studio-dan SRT faylını ixrac edin. Final Cut Pro-da, Edit → Captions → Import Captions-a keçin və faylınızı seçin. Final Cut Pro bütün altyazıları düzgün zamanlama ilə avtomatik olaraq zaman xəttinə yerləşdirir.
Seçilmiş SRT faylı ilə Final Cut Pro Import Captions dialoqu
Final Cut Pro-da Peşəkar Görünən Altyazılar Üçün Məsləhətlər
- Maksimum iki sətir — oxunaqlılıq üçün altyazıları iki sətir mətnlə məhdudlaşdırın
- Təhlükəsiz zona şüuru — TV displeylərində kəsilməni önləmək üçün mətni başlıq-təhlükəsiz sahədə saxlayın
- Ardıcıl zamanlama — 1 saniyədən qısa altyazıları oxumaq çətindir; ən azı 1.5 saniyə hədəfləyin
- İxracda korrektə oxuyun — çatdırmadan əvvəl həmişə altyazılar görünərkən son ixracı tam izləyin
Nəticə
Final Cut Pro-nun pulsuz Transcribe to Captions funksiyası, Apple silicon Mac-larda ingilis məzmunu üçün həqiqətən faydalıdır — sürətli, pulsuz və zaman xəttinizlə birbaşa inteqrasiya olunur. Daha tələbkar hər şey üçün — ingilis olmayan məzmun, səs-küylü audio, tərcümə tələbləri, ya da sadəcə daha rahat bir redaktə təcrübəsi üçün — Subtitle Studio sizə mənalı dərəcədə daha yaxşı nəticələr və işə bənzəməyən bir iş axını verir.
Subtitle Studio-nu Pulsuz Sınayın
Bir dəfəlik ödəniş, abunəlik yoxdur. Mac-ınızda tamamilə offline işləyir.
