របៀបបញ្ចូលស៊ុបទីត្រុងនៅក្នុង Final Cut Pro

Final Cut Pro មានមុខងារសរសេរអក្សរ AI ដែលភ្ជាប់មកជាមួយដោយឥតគិតថ្លៃមួយ ហៅថា Transcribe to Captions ដែលអាចបង្កើតស៊ុបទីត្រុងដោយស្វ័យប្រវត្តិពីសំឡេងវីដេអូរបស់អ្នក — មិនចាំបាច់ប្រើកម្មវិធីជំនួយពីភាគីទីបីទេ។ នេះជារបៀបប្រើវា និងហេតុអ្វី Subtitle Studio គួរត្រូវបានពិចារណាប្រសិនបើអ្នកត្រូវការភាពត្រឹមត្រូវខ្ពស់ជាង ការបកប្រែ ឬស៊ុបទីត្រុងពីរភាសា។

វិធីទី ១៖ ការសរសេរអក្សរដែលភ្ជាប់មកជាមួយដោយឥតគិតថ្លៃរបស់ Final Cut Pro

តម្រូវការ៖ Mac ជាមួយ Apple silicon (M1 ឬក្រោយ) និង macOS Sequoia ឬក្រោយ។ បច្ចុប្បន្នគាំទ្រតែសំឡេងភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។

ជំហានទី ១៖ បើកគម្រោងរបស់អ្នកនៅក្នុង Final Cut Pro

ចាប់ផ្តើម Final Cut Pro ហើយបើកគម្រោងដែលអ្នកចង់ដាក់ចំណងជើង។ ត្រូវប្រាកដថាខ្សែវីដេអូមេរបស់អ្នកត្រូវបានដាក់នៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាមុនពេលបន្ត។

បន្ទាត់ពេលវេលារបស់ Final Cut Pro ជាមួយគម្រោងវីដេអូបើកហើយ និងរួចរាល់ដើម្បីសរសេរអក្សរ

ជំហានទី ២៖ ជ្រើសរើសខ្សែវីដេអូរបស់អ្នក ហើយចាប់ផ្តើមការសរសេរអក្សរ

នៅលើបន្ទាត់ពេលវេលា ចុចដើម្បីជ្រើសរើសខ្សែវីដេអូ ឬខ្សែវីដេអូដែលមានសំឡេងនិយាយ។ អ្នកអាចជ្រើសរើសខ្សែវីដេអូច្រើនក្នុងពេលតែមួយ — Final Cut Pro នឹងសរសេរអក្សរទាំងអស់តាមលំដាប់។ បន្ទាប់មកធ្វើមួយក្នុងចំណោមខាងក្រោមដើម្បីចាប់ផ្តើម៖

ចុចខាងស្តាំ លើខ្សែវីដេអូដែលបានជ្រើសរើស ហើយជ្រើសរើស Transcribe to Captions
ចូលទៅកាន់ Edit → Captions → Transcribe to Captions
ចុច Shift + Command + C

ម៉ឺនុយបរិបទចុចខាងស្តាំរបស់ Final Cut Pro ដែលបង្ហាញជម្រើស Transcribe to Captions ជាមួយខ្សែវីដេអូបានជ្រើសរើស

លើកដំបូងប្រើ? Final Cut Pro នឹងទាញយកម៉ូដែលភាសាមួយមុនពេលសរសេរអក្សរ។ នេះកើតឡើងតែម្តងគត់ ហើយត្រូវការការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត។

ជំហានទី ៣៖ រង់ចាំការសរសេរអក្សរឱ្យបានបញ្ចប់

Final Cut Pro នឹងដំណើរការខ្សែវីដេអូនីមួយៗ ហើយបង្កើតខ្សែវីដេអូចំណងជើងភ្ជាប់ជាមួយសំឡេងប្រភពដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ទ្រនិចបង្ហាញដំណើរការនឹងបង្ហាញឡើង — ការសរសេរអក្សរជាធម្មតាចាំបាច់ត្រូវការតែផ្នែកខ្លះនៃប្រវែងជាក់ស្តែងរបស់ខ្សែវីដេអូប៉ុណ្ណោះ។

Final Cut Pro ដែលបង្ហាញរបាររំកិលដំណើរការនៅពេល Transcribe to Captions កំពុងដំណើរការ

ជំហានទី ៤៖ ពិនិត្យចំណងជើងរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលា

នៅពេលបានបញ្ចប់ ផ្លូវចំណងជើង ដែលឧទ្ទិសនឹងលេចឡើងខាងលើសាច់រឿងចម្បងនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលារបស់អ្នក។ ខ្សែវីដេអូចំណងជើងនីមួយៗត្រូវបានកំណត់ពេលវេលារួចជាមួយសំឡេងនិយាយ។ ក្រឡេកមើលបន្ទាត់ពេលវេលាដើម្បីស្វែងរកកំហុសណាមួយ។

បន្ទាត់ពេលវេលារបស់ Final Cut Pro ជាមួយផ្លូវចំណងជើងដែលបង្ហាញខ្សែវីដេអូចំណងជើងបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ

ជំហានទី ៥៖ កែសម្រួលកំហុសណាមួយ

ចុចពីរដងលើខ្សែវីដេអូចំណងជើងណាមួយនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាដើម្បីបើកកម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើង ហើយកែសម្រួលអត្ថបទ។ អ្នកក៍អាចទាញព្រំដែនចំណងជើងដើម្បីលៃតម្រូវពេលវេលាឱ្យត្រឹមត្រូវជាងផងដែរ។

កម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើងរបស់ Final Cut Pro បើកជាមួយអត្ថបទកំពុងកែសម្រួល

ជំហានទី ៦៖ រចនាចំណងជើងរបស់អ្នក

ចុចលើចំណងជើងណាមួយ បន្ទាប់មកប្រើផ្ទាំង Inspector → Caption ដើម្បីលៃតម្រូវពុម្ពអក្សរ ទំហំ ពណ៌ និងទីតាំង។ ការរក្សារចនាប័ទ្មដូចគ្នាពេញមួយវីដេអូធ្វើឱ្យវាមើលទៅស្អាត និងវជ្ជាជីវៈ។

កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យ Caption របស់ Final Cut Pro ជាមួយជម្រើសរចនាពុម្ពអក្សរ និងពណ៌ត្រូវបានបញ្ជាក់

ជំហានទី ៧៖ នាំចេញជាមួយចំណងជើង

ចូលទៅកាន់ File → Share → Master File (ឬការកំណត់នាំចេញដែលអ្នកចង់ប្រើ)។ នៅផ្ទាំង Roles ត្រូវប្រាកដថាផ្លូវចំណងជើងរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ចូល។ អ្នកអាចដុតចំណងជើងចូលទៅក្នុងវីដេអូ ឬនាំចេញវាជាឯកសារ SRT/iTT ដាច់ដោយឡែក។

ប្រអប់ការនាំចេញរបស់ Final Cut Pro ជាមួយផ្ទាំង Roles ដែលបង្ហាញផ្លូវចំណងជើងបានបើកដំណើរការ

វិធីទី ២៖ បង្កើតស៊ុបទីត្រុងជាមួយ Subtitle Studio (គុណភាពប្រសើរជាង កែសម្រួលងាយជាង ការបកប្រែ)

ការសរសេរអក្សរដែលភ្ជាប់មកជាមួយរបស់ Final Cut Pro គឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមដ៏ល្អមួយ — ប៉ុន្តែវាមានកម្រិតកំណត់ជាក់ស្តែង។ វាគាំទ្រតែភាសាអង់គ្លេស ភាពត្រឹមត្រូវអាចធ្លាក់ចុះជាមួយសំនៀង ឬសំឡេងរំខាន ហើយការកែសម្រួលចំណងជើងរាប់សិបនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាដោយផ្ទាល់ គឺជាការឯកឯង។ Subtitle Studio ដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់នេះ។

ហេតុអ្វី Subtitle Studio ប្រសើរជាង

ភាពត្រឹមត្រូវក្នុងការសរសេរអក្សរខ្ពស់ជាង — Subtitle Studio ប្រើ Whisper AI ដែលដំណើរការប្រសើរជាងម៉ូដែលដែលភ្ជាប់មកជាមួយរបស់ Final Cut Pro ជាទៀងទាត់ ជាពិសេសសម្រាប់សំនៀងមិនធម្មតា ការនិយាយលឿន និងសំឡេងដែលមានសំឡេងរំខានផ្ទៃខាងក្រោយ។

រចនាឡើងសម្រាប់ការកែសម្រួល — ជំនួសឱ្យការចុចលើខ្សែវីដេអូចំណងជើងតូចៗនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលា Subtitle Studio ផ្តល់ដល់អ្នកនូវកម្មវិធីកែសម្រួលស៊ុបទីត្រុងស្អាត និងឧទ្ទិសមួយ ដែលអ្នកអាចពិនិត្យ ជួសជុល និងរៀបចំទម្រង់ជួរនីមួយៗឡើងវិញនៅកន្លែងតែមួយ។ ចែក បញ្ចូលគ្នា និងលៃតម្រូវពេលវេលាជាមួយការគ្រប់គ្រងដែលបានបង្កើតឡើងសម្រាប់គោលបំណងនេះ។

ការបកប្រែ និងស៊ុបទីត្រុងពីរភាសា — នេះជាមុខងារដែល Final Cut Pro មិនអាចផ្តល់បានទាំងស្រុង។ Subtitle Studio អាចបកប្រែស៊ុបទីត្រុងរបស់អ្នកទៅជាភាសាមួយផ្សេង ហើយបង្កើត ស៊ុបទីត្រុងពីរភាសា — បង្ហាញទាំងអត្ថបទដើម និងការបកប្រែក្នុងពេលតែមួយ។ ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់មាតិកាដែលមានគោលដៅជាទស្សនិកជនអន្តរជាតិ។

គាំទ្រគ្រប់ភាសា — ការសរសេរអក្សររបស់ Final Cut Pro គឺមានតែភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។ Subtitle Studio សរសេរអក្សរ និងបកប្រែជាច្រើនដប់ភាសា។

ជំហានទី ១៖ បង្កើតស៊ុបទីត្រុងនៅក្នុង Subtitle Studio

នាំចូលវីដេអូរបស់អ្នកទៅ Subtitle Studio ហើយចុច Generate Subtitles។ Whisper AI លើឧបករណ៍នឹងបង្កើតឯកសារស៊ុបទីត្រុងដែលមានពេលវេលាកូដត្រឹមត្រូវ — មិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងទៅ Cloud ទេ។

Subtitle Studio ដែលបង្ហាញការបង្កើតស៊ុបទីត្រុងបានបញ្ចប់ជាមួយស៊ុបទីត្រុងរួចរាល់ដើម្បីពិនិត្យ

ជំហានទី ២៖ កែសម្រួលនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលស៊ុបទីត្រុងឧទ្ទិស

ពិនិត្យជួរស៊ុបទីត្រុងនីមួយៗនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលរបស់ Subtitle Studio។ ជួសជុលកំហុស លៃតម្រូវពេលវេលា ចែកជួរវែង និងសម្អាតទម្រង់ — ទាំងអស់ដោយមិនចាំបាច់ប៉ះបន្ទាត់ពេលវេលារបស់ Final Cut Pro។

កម្មវិធីកែសម្រួលរបស់ Subtitle Studio ដែលបង្ហាញជួរស៊ុបទីត្រុងនីមួយៗជាមួយឧបករណ៍កែសម្រួល

ជំហានទី ៣៖ បកប្រែ និងបើកដំណើរការស៊ុបទីត្រុងពីរភាសា (ស្រេចចិត្ត)

ប្រើមុខងារបកប្រែរបស់ Subtitle Studio ដើម្បីបង្កើតកំណែបកប្រែនៃស៊ុបទីត្រុងរបស់អ្នក។ អ្នកអាចជ្រើសរើសបង្ហាញភាសាទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយជាស៊ុបទីត្រុងពីរភាសា ដ៏ល្អសម្រាប់ទស្សនិកជនពីរភាសា ឬអ្នកសិក្សាភាសា។

Subtitle Studio ដែលបង្ហាញលទ្ធផលស៊ុបទីត្រុងពីរភាសាជាមួយអត្ថបទដើម និងអត្ថបទបានបកប្រែ

ជំហានទី ៤៖ នាំចេញ និងនាំចូលទៅ Final Cut Pro

នាំចេញឯកសារ SRT ពី Subtitle Studio។ នៅក្នុង Final Cut Pro ចូលទៅកាន់ Edit → Captions → Import Captions ហើយជ្រើសរើសឯកសាររបស់អ្នក។ Final Cut Pro ដាក់ចំណងជើងទាំងអស់នៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។

ប្រអប់ Import Captions របស់ Final Cut Pro ជាមួយឯកសារ SRT បានជ្រើសរើស

គន្លឹះសម្រាប់ចំណងជើងមើលទៅមានលក្ខណៈវជ្ជាជីវៈនៅក្នុង Final Cut Pro

ច្រើនបំផុតពីរជួរ — រក្សាចំណងជើងឱ្យមានតែពីរជួរអត្ថបទសម្រាប់ភាពងាយអាន
ការដឹងពីតំបន់សុវត្ថិភាព — រក្សាអត្ថបទឱ្យស្ថិតក្នុងតំបន់ចំណងជើងសុវត្ថិភាព ដើម្បីជៀសវាងការកាត់ចេញនៅលើអេក្រង់ទូរទស្សន៍
ពេលវេលាថេរ — ចំណងជើងខ្លីជាង ១ វិនាទីពិបាកអាន; គោលដៅយ៉ាងហោចណាស់ ១,៥ វិនាទី
ពិនិត្យអានឡើងវិញនៅពេលនាំចេញ — មើលការនាំចេញចុងក្រោយជាមួយចំណងជើងអាចមើលឃើញជានិច្ចមុនពេលបញ្ជូន

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

មុខងារ Transcribe to Captions ដែលភ្ជាប់មកជាមួយដោយឥតគិតថ្លៃរបស់ Final Cut Pro មានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដសម្រាប់មាតិកាភាសាអង់គ្លេសនៅលើ Mac Apple silicon — វារហ័ស ឥតគិតថ្លៃ និងភ្ជាប់ជាមួយបន្ទាត់ពេលវេលារបស់អ្នកដោយផ្ទាល់។ សម្រាប់អ្វីមួយដែលទាមទារខ្លាំងជាង — មាតិកាមិនមែនភាសាអង់គ្លេស សំឡេងរំខាន តម្រូវការបកប្រែ ឬគ្រាន់តែជាបទពិសោធន៍កែសម្រួលរលូនជាង — Subtitle Studio ផ្តល់ដល់អ្នកនូវលទ្ធផលប្រសើរជាងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ និងលំហូរការងារដែលមិនមានអារម្មណ៍ថាជាការធុញទ្រាន់ទេ។