જો તમે વિડિયો સબટાઇટલ ટ્રાન્સલેટ કરો છો — YouTube માટે, સોશિયલ મીડિયા ક્લિપ્સ માટે, ક્લાયન્ટ ડિલિવરેબલ્સ માટે અથવા ઇન્ટરનલ રિવ્યુ માટે — તો તમે ચોક્કસ આ જ મુશ્કેલીનો સામનો કર્યો હશે: SRT ફાઇલ ક્લાઉડ સર્વિસ પર અપલોડ કરવી, API key પેસ્ટ કરવી, મીટર ચાલતું જોવું, અને આશા રાખવી કે તમારું અપ્રકાશિત ફૂટેજ ક્યારેય તમારા કમ્પ્યુટરની બહાર ન જાય.
Subtitle Studio એક અલગ જ અભિગમ અપનાવે છે. બિલ્ટ-ઇન ટ્રાન્સલેશન સંપૂર્ણપણે તમારા Mac પર જ ચાલે છે. તમારો સબટાઇટલ ટેક્સ્ટ એક લોકલ AI મોડેલ દ્વારા પ્રોસેસ થાય છે — એક વખત ડાઉનલોડ કર્યા પછી ઇન્ટરનેટ કનેક્શનની જરૂર નથી, કોઈ API key નહીં, અને શબ્દ દીઠ કોઈ બિલિંગ નહીં. આ ગાઇડ સમજાવે છે કે તે કેવી રીતે કામ કરે છે, તે કોના માટે છે, અને તમે શું અપેક્ષા રાખી શકો છો.
"ઓફલાઇન ટ્રાન્સલેશન" નો વાસ્તવમાં અર્થ શું છે
Subtitle Studio માં ઓફલાઇન ટ્રાન્સલેશનનો અર્થ એ નથી કે "પહેલા દિવસથી Wi-Fi વગર કામ કરે છે." તેનો અર્થ છે:
- ટ્રાન્સલેશન મોડેલ એક જ વાર ડાઉનલોડ કરો (~2.5 GB, રિઝ્યુમેબલ)
- તમને જોઈએ તેટલા સબટાઇટલ ટ્રાન્સલેટ કરો કોઈ ક્લાઉડ અપલોડ વગર
- ઇન્ટરનેટ વગર કામ ચાલુ રાખો — પ્લેનમાં, બહાર જતા નેટવર્ક વગરના સ્ટુડિયોમાં, અથવા ક્લાયન્ટના મશીન પર જ્યાં ક્લાઉડ ટૂલ્સ બ્લોક કરેલા હોય
ટ્રાન્સલેશન દરમિયાન તમારો સબટાઇટલ કન્ટેન્ટ ક્યારેય તમારા Mac ની બહાર જતો નથી. મોડેલ મેમરીમાં લોડ થાય છે, દરેક લાઇનને પ્રોસેસ કરે છે, અને પરિણામ પાછું તમારા પ્રોજેક્ટમાં લખે છે.
Subtitle Studio ડિવાઇસ પર જ સબટાઇટલ ટ્રાન્સલેટ કરી રહ્યું છે — સબટાઇટલ ટેક્સ્ટ સ્થાનિક રીતે પ્રોસેસ થાય છે, કોઈ ક્લાઉડ અપલોડ વગર
આ Google Translate, DeepL, અથવા ક્લાઉડ LLM API પર તમારો SRT મોકલવા કરતાં મૂળભૂત રીતે અલગ છે. તે સર્વિસો નેટવર્ક પર તમારો સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટ મેળવે છે. Subtitle Studio નું બિલ્ટ-ઇન એન્જિન બધું ડિવાઇસ પર જ રાખે છે.
ઓફલાઇન vs ક્લાઉડ ટ્રાન્સલેશન
આજે મોટાભાગના સબટાઇટલ વર્કફ્લો ક્લાઉડ ટ્રાન્સલેશન પર આધારિત છે — ડેડિકેટેડ MT સર્વિસ હોય કે OpenAI, DeepSeek, અથવા Grok જેવી LLM API. ક્લાઉડ ઓપ્શન્સ ઉત્તમ પરિણામો આપી શકે છે, પરંતુ તેની સાથે એવા ટ્રેડ-ઓફ આવે છે જે વિડિયો ક્રિએટર્સ અને પ્રોફેશનલ ટ્રાન્સલેટર્સ માટે મહત્વના છે.
Subtitle Studio ના LLM સેટિંગ્સ ક્લાઉડ API પ્રોવાઇડર ઓપ્શન્સની સાથે Built-in (On-device) દર્શાવે છે
ઓફલાઇન ક્યારે જીતે છે: અપ્રકાશિત ફિલ્મ કે TV કન્ટેન્ટ, ક્લાયન્ટ NDA, ભરોસાપાત્ર ઇન્ટરનેટ વગર ટ્રાવેલિંગ, વધુ વોલ્યુમનું ટ્રાન્સલેશન જ્યાં API ખર્ચ વધતો જાય છે, અથવા ફક્ત એક વખતની ખરીદીવાળું ટૂલ જોઈએ છે જેમાં કોઈ ચાલુ ફી ન હોય.
ક્લાઉડ ક્યારે જીતે છે: તમને ફ્રન્ટિયર મોડેલ (GPT-4, Claude, વગેરે) તરફથી સંપૂર્ણપણે ઉચ્ચતમ ક્વોલિટીની જરૂર છે, તમે Intel Mac અથવા Windows પર છો જ્યાં બિલ્ટ-ઇન એન્જિન ઉપલબ્ધ નથી, અથવા તમને ખૂબ લાંબી ફાઇલો પર ઝડપી બેચ પ્રોસેસિંગ જોઈએ છે.
Subtitle Studio બંનેને સપોર્ટ કરે છે. બિલ્ટ-ઇન ઓન-ડિવાઇસ ટ્રાન્સલેશન ડિફોલ્ટ છે. જો તમને પસંદ હોય તો સેટિંગ્સમાં DeepSeek, Grok, Ollama, અથવા કોઈપણ OpenAI-કમ્પેટિબલ endpoint પર સ્વિચ કરી શકો છો.
તમે કયા ભાષાઓમાં ટ્રાન્સલેટ કરી શકો છો?
બિલ્ટ-ઇન ઓફલાઇન ટ્રાન્સલેશન 25 ટાર્ગેટ ભાષાઓ ને સપોર્ટ કરે છે, દરેક ટૂંકી, વાંચવામાં સરળ સબટાઇટલ લાઇન્સ માટે ટ્યુન કરેલી છે — જે પ્રકારની લાઇન્સ સોશિયલ મીડિયા વ્યુઅર્સ સેકન્ડોમાં સ્કેન કરી લે છે.
Subtitle Studio નું ટ્રાન્સલેશન લેંગ્વેજ પિકર બધી 25 સપોર્ટેડ ટાર્ગેટ ભાષાઓ દર્શાવે છે
સોર્સ ભાષા ઓટોમેટિકલી ડિટેક્ટ થાય છે. તમે "English to Japanese" અથવા "Korean to Spanish" પસંદ કરતા નથી. તમે તમારી ટાર્ગેટ ભાષા પસંદ કરો છો, અને મોડેલ પોતે શોધી કાઢે છે કે સબટાઇટલ કઈ ભાષામાં છે. આ મલ્ટિલિંગ્વલ સોર્સ મેટેરિયલ માટે તેને પ્રેક્ટિકલ બનાવે છે — English પોડકાસ્ટ ક્લિપ જેમાં થોડા Korean શબ્દો હોય, અથવા મિક્સ્ડ ડાયલોગવાળી ડોક્યુમેન્ટરી.
દરેક ભાષા માટે ખાસ ટ્યુનિંગ છે: રિડેબિલિટી ગાઇડન્સ, સિમેન્ટિક ટ્રાન્સલેશન રૂલ્સ (સ્લેંગ અને એક્સેજરેશન સીધા શબ્દોના બદલે નેચરલ ઇક્વિવેલન્ટ બને છે), અને જ્યાં યોગ્ય હોય ત્યાં નંબર્સને અરેબિક ન્યુમરલ્સ તરીકે રાખવા જેવા કન્સ્ટ્રેન્ટ્સ. કેન્ટોનીઝ, ઉદાહરણ તરીકે, Hong Kong-સ્ટાઇલ સ્પોકન વોર્ડિંગ માટે ટ્યુન કરેલી છે, જેમાં સેન્ટન્સ-ફાઇનલ પાર્ટિકલ્સ ઓછામાં ઓછા વપરાય છે.
તે અંદરથી કેવી રીતે કામ કરે છે
Subtitle Studio એક લોકલ લાર્જ લેંગ્વેજ મોડેલ સાથે આવે છે જે ખાસ સબટાઇટલ ટ્રાન્સલેશન માટે બનાવેલું છે — Google Translate અથવા OPUS-MT જેવું જનરિક મશીન ટ્રાન્સલેશન એન્જિન નહીં.
Subtitle Studio નું બિલ્ટ-ઇન ટ્રાન્સલેશન મોડેલ ડાઉનલોડ પ્રોમ્પ્ટ Qwen3-4B મોડેલની ડિટેલ્સ દર્શાવે છે
મોડેલ: Qwen3-4B-Instruct
બિલ્ટ-ઇન એન્જિન Qwen3-4B-Instruct-2507 નો ઉપયોગ કરે છે, જે Q4_K_M GGUF ફોર્મેટ (~2.5 GB) માં ક્વોન્ટાઇઝ્ડ છે. તે Alibaba ની Qwen ટીમનું (Apache-2.0 license) એક કેપેબલ ઇન્સ્ટ્રક્શન-ફોલોઇંગ મોડેલ છે, જે Apple Silicon પર આરામથી ચલાવવા માટે પર્યાપ્ત નાનું છે જ્યારે તે નુઆન્સ્ડ, કોન્ટેક્સ્ટ-ડિપેન્ડન્ટ ટ્રાન્સલેશન હેન્ડલ કરવામાં પણ સક્ષમ છે.
એન્જિન: llama.cpp + Metal
ઇન્ફરન્સ llama.cpp દ્વારા ચાલે છે, જે Apple Metal GPU એક્સેલરેશન સાથે નેટિવ Node એડ-ઓન તરીકે કમ્પાઇલ કરેલું છે. મોડેલ તમારા GPU પર લોડ થાય છે (nGpuLayers: 99), જેનાથી UI ને બ્લોક કર્યા વગર ટ્રાન્સલેશન રિસ્પોન્સિવ રહે છે — ઇન્ફરન્સ એક ડેડિકેટેડ વર્કર થ્રેડમાં ચાલે છે.
કોન્ટેક્સ્ટ-અવેર, લાઇન-બાય-લાઇન ટ્રાન્સલેશન
સબટાઇટલ પેરાગ્રાફ નથી. "That's insane" જેવી એક જ લાઇનનો અર્થ, પહેલા શું આવ્યું તેના આધારે, ઉત્સાહ, અવિશ્વાસ, અથવા વ્યંગ થઈ શકે છે. Subtitle Studio એક સ્લાઇડિંગ કોન્ટેક્સ્ટ વિન્ડો નો ઉપયોગ કરે છે — વર્તમાન લાઇનની પહેલા 6 લાઇન અને પછી 2 લાઇન — જેથી ટ્રાન્સલેટ કરતાં પહેલા મોડેલ ટોન, રેફરન્સ, અને રજિસ્ટર સમજી શકે.
ટ્રાન્સલેશન સિમેન્ટિક છે, લિટરલ નહીં. પ્રોમ્પ્ટ્સ મોડેલને સ્પષ્ટપણે સૂચના આપે છે કે સ્લેંગ અને એક્સેજરેશનને શબ્દ-થી-શબ્દના બદલે ટાર્ગેટ ભાષાના નેચરલ ઇક્વિવેલન્ટમાં કન્વર્ટ કરે.
ગેરંટીડ 1:1 લાઇન મેપિંગ
દરેક ઇનપુટ સબટાઇટલ લાઇન બરાબર એક આઉટપુટ લાઇન બનાવે છે. જો મોડેલ કોઈ લાઇન પર નિષ્ફળ જાય, તો Subtitle Studio લાઇન્સ ડ્રોપ કરવા કે મર્જ કરવાના બદલે સોર્સ ટેક્સ્ટ પર ફોલબેક કરે છે — જ્યારે તમારા ટાઇમકોડ એન્ટ્રીઓની ફિક્સ્ડ સંખ્યા પર આધારિત હોય ત્યારે આ ખૂબ મહત્વનું છે.
સેશન મેનેજમેન્ટ
મોડેલ લાઇન્સ વચ્ચે એફિશિયન્સી માટે એક રોલિંગ KV cache સાથે એક પર્સિસ્ટન્ટ ચેટ સેશન જાળવે છે. જ્યારે 4096-ટોકન કોન્ટેક્સ્ટ વિન્ડો ભરાય છે (~70%), ત્યારે સેશન ઓટોમેટિકલી રિસેટ થાય છે જેથી લાંબી ફાઇલો ટ્રાન્સલેશન વચ્ચે ક્રેશ ન થાય.
એપમાં શરૂઆત કરવી
Subtitle Studio માં ઓફલાઇન ટ્રાન્સલેશનનો ઉપયોગ કરવા માટે બે સ્ટેપ્સ લે છે. બિલ્ટ-ઇન ઓન-ડિવાઇસ ટ્રાન્સલેશન ડિફોલ્ટ રૂપે પસંદ થયેલું છે — કોઈ પ્રોવાઇડર સેટઅપ કે API key જરૂરી નથી.
સ્ટેપ 1: ટાર્ગેટ ભાષા પસંદ કરો
એડિટરમાં Translate પર ક્લિક કરો. બધા 25 સપોર્ટેડ ટાર્ગેટ્સ સાથે એક લેંગ્વેજ પિકર ખુલશે. તમારી ભાષા પસંદ કરો અને કન્ફર્મ કરો. Subtitle Studio તમારી છેલ્લી પસંદગી યાદ રાખે છે.
Subtitle Studio નું ટાર્ગેટ લેંગ્વેજ પિકર બિલ્ટ-ઇન ટ્રાન્સલેશન સાથે પસંદ કરેલું
સ્ટેપ 2: મોડેલ ડાઉનલોડ કરો (માત્ર પહેલી વાર)
તમારા પહેલા ટ્રાન્સલેશન વખતે, Subtitle Studio તમને ~2.5 GB મોડેલ ફાઇલ ડાઉનલોડ કરવા માટે પ્રોમ્પ્ટ કરે છે. ડાઉનલોડ:
Subtitle Studio નું ટ્રાન્સલેશન મોડેલ ડાઉનલોડ પ્રોગ્રેસ ~2.5 GB Qwen3-4B ડાઉનલોડ દર્શાવે છે
- ચંક્ડ અને રિઝ્યુમેબલ — જો તે અટકે તો તમે જ્યાં છોડ્યું હતું ત્યાંથી ફરી શરૂ કરી શકો છો
- ડિસ્ક પર વેરિફાઇડ — કરપ્ટ ડાઉનલોડ ડિટેક્ટ થાય છે અને ફરીથી ફેચ થાય છે
- સ્થાનિક રીતે સ્ટોર થાય છે તમારા એપ ડેટા ફોલ્ડરમાં, દરેક લોન્ચ પર ફરી ડાઉનલોડ થતું નથી
એક વખત મોડેલ ડિસ્ક પર આવે, ટ્રાન્સલેશન તરત જ શરૂ થાય છે. જેમ દરેક સબટાઇટલ ટ્રાન્સલેટ થાય તેમ પ્રોગ્રેસ લાઇન દ્વારા લાઇન દેખાય છે. તમે વચ્ચે કેન્સલ કરી શકો છો.
Subtitle Studio નું એડિટર લાઇન-બાય-લાઇન સબટાઇટલ ટ્રાન્સલેશન પ્રોગ્રેસ દર્શાવે છે
શરૂઆતના ડાઉનલોડ પછી, બધું જ ઓફલાઇન કામ કરે છે. પ્લેનમાં, Faraday cage માં, અથવા આઉટબાઉન્ડ નેટવર્ક એક્સેસ વગરના Mac પર ટ્રાન્સલેટ કરો.
આ કોના માટે છે?
ઓફલાઇન સબટાઇટલ ટ્રાન્સલેશન એવા લોકો માટે બનાવેલું છે જે નિયમિતપણે વિડિયો કન્ટેન્ટ ટ્રાન્સલેટ કરે છે અને પ્રાઇવસી, ખર્ચ, અથવા કનેક્ટિવિટીની ચિંતા કરે છે:
- વિડિયો ક્રિએટર્સ અને YouTubers જે API call દીઠ ચૂકવણી કર્યા વગર મલ્ટિલિંગ્વલ ઓડિયન્સ માટે ક્લિપ્સ ટ્રાન્સલેટ કરે છે
- સોશિયલ મીડિયા એડિટર્સ જે શોર્ટ-ફોર્મ કન્ટેન્ટ (Reels, TikTok, Shorts) ને 25 ભાષાઓમાં લોકલાઇઝ કરે છે
- પ્રોફેશનલ સબટાઇટલ ટ્રાન્સલેટર્સ જે NDA હેઠળ અપ્રકાશિત ફિલ્મ, TV, અથવા કોર્પોરેટ વિડિયો પર કામ કરે છે
- પોડકાસ્ટ પ્રોડ્યુસર્સ જે એપિસોડ્સના વિડિયો વર્ઝન માટે ટ્રાન્સલેટેડ કેપ્શન ટ્રેક જનરેટ કરે છે
- લોકલાઇઝેશન ટીમ્સ જેમને ક્લાઉડ સર્વિસ ઉપલબ્ધ ન હોય કે બ્લોક હોય ત્યારે ભરોસાપાત્ર ઓફલાઇન ફોલબેકની જરૂર હોય
જો તમારો વર્કફ્લો Subtitle Studio માં જ ચાલે છે — Whisper થી ટ્રાન્સક્રાઇબ કરવું, વેવફોર્મ પર ટાઇમિંગ એડિટ કરવું, SRT એક્સપોર્ટ કરવું — તો ટ્રાન્સલેશન એપ છોડ્યા વગર કે અન્ય ટૂલમાં એક્સપોર્ટ કર્યા વગર ફિટ થઈ જાય છે.
જાણવા જેવી લિમિટેશન્સ
યોગ્ય ટૂલ પસંદ કરવા માટે પ્રામાણિક અપેક્ષાઓ મદદરૂપ થાય છે:
- બિલ્ટ-ઇન એન્જિન માટે માત્ર Apple Silicon Mac. Intel Macs અને Windows તેના બદલે ક્લાઉડ પ્રોવાઇડર્સ અથવા Ollama નો ઉપયોગ કરી શકે છે.
- એક-વખતના ડાઉનલોડ માટે ઇન્ટરનેટ જરૂરી છે. મોડેલ એપ ઇન્સ્ટોલરમાં બંડલ થયેલું નથી (~2.5 GB). તમને માત્ર તે પહેલા ડાઉનલોડ માટે કનેક્ટિવિટીની જરૂર છે.
- નાનું મોડેલ, ખૂબ સારું — પણ ફ્રન્ટિયર નહીં. Qwen3-4B મજબૂત સબટાઇટલ ટ્રાન્સલેશન આપે છે, ખાસ કરીને કોન્ટેક્સ્ટ-અવેર પ્રોમ્પ્ટ્સ સાથે, પણ ખૂબ જ ઇડિયોમેટિક કે લિટરરી કન્ટેન્ટ પર GPT-4 કે Claude ને મેચ કરશે નહીં. જો તમને મેક્સિમમ ક્વોલિટીની જરૂર હોય તો સેટિંગ્સમાં ક્લાઉડ પ્રોવાઇડર પર સ્વિચ કરો.
- લાઇન-બાય-લાઇન સ્પીડ. બિલ્ટ-ઇન ટ્રાન્સલેશન કોન્ટેક્સ્ટ સાથે એક સમયે એક લાઇન પ્રોસેસ કરે છે (ભરોસાપાત્ર, પણ ક્લાઉડ બેચિંગ કરતાં ધીમું). લાંબી ફાઇલોમાં batch size 12 ધરાવતી ક્લાઉડ API કરતાં વધુ સમય લાગે છે.
- 25 ટાર્ગેટ ભાષાઓ. સોર્સ લેંગ્વેજ ડિટેક્શન ઘણા ઇનપુટ્સને કવર કરે છે, પણ તમે ઉપર જણાવેલી 25 સપોર્ટેડ ટાર્ગેટ ભાષાઓ માં જ ટ્રાન્સલેટ કરી શકો છો.
Subtitle Studio
એક-વખતની ખરીદી. તમારા Mac પર સંપૂર્ણપણે ઓફલાઇન ચાલે છે.
વારંવાર પુછાતા સવાલો
ટ્રાન્સલેટ કરવા માટે મને ઇન્ટરનેટ કનેક્શન જોઈએ?
શરૂઆતના મોડેલ ડાઉનલોડ પછી નહીં. જ્યારે તમે પહેલી વાર ટ્રાન્સલેટ કરો છો, ત્યારે Subtitle Studio તમારા Mac પર ~2.5 GB Qwen3-4B મોડેલ ડાઉનલોડ કરે છે. એક વખત તે ડિસ્ક પર આવે, ટ્રાન્સલેશન સંપૂર્ણપણે ઓફલાઇન કામ કરે છે — કોઈ Wi-Fi નહીં, કોઈ સેલ્યુલર નહીં, કોઈ આઉટબાઉન્ડ નેટવર્ક કોલ્સ નહીં.
મારો સબટાઇટલ કન્ટેન્ટ પ્રાઇવેટ છે?
હા. બિલ્ટ-ઇન ઓન-ડિવાઇસ પ્રોવાઇડર સાથે, તમારો સબટાઇટલ ટેક્સ્ટ સંપૂર્ણપણે તમારા Mac પર લોકલ મોડેલ દ્વારા પ્રોસેસ થાય છે. Subtitle Studio ના સર્વર્સ કે કોઈ થર્ડ-પાર્ટી API પર કંઈ મોકલવામાં આવતું નથી. અપ્રકાશિત કન્ટેન્ટ પર કામ કરતાં ક્રિએટર્સ ઓફલાઇન ટ્રાન્સલેશન કેમ પસંદ કરે છે તેનું આ મુખ્ય કારણ છે.
કયા Macs બિલ્ટ-ઇન ઓફલાઇન ટ્રાન્સલેશન સપોર્ટ કરે છે?
બિલ્ટ-ઇન ટ્રાન્સલેશન માટે macOS ચલાવતું Apple Silicon (M1, M2, M3, M4, M5 અથવા પછીનું) જરૂરી છે. એન્જિન llama.cpp મારફતે Metal GPU એક્સેલરેશનનો ઉપયોગ કરે છે. Intel Macs હજુ પણ ક્લાઉડ પ્રોવાઇડર્સ (DeepSeek, Grok, OpenAI-કમ્પેટિબલ APIs) અથવા લોકલ Ollama ઇન્સ્ટન્સનો ઉપયોગ કરીને ટ્રાન્સલેટ કરી શકે છે.
ટ્રાન્સલેશન ક્વોલિટી કેટલી સારી છે?
સબટાઇટલ યુઝ કેસ માટે ખૂબ સારી — ટૂંકી, વાંચવામાં સરળ લાઇન્સ જે સોશિયલ મીડિયા અને વિડિયો વ્યુઅર્સ માટે ટ્યુન કરેલી છે. મોડેલ સ્લેંગ, ટોન, અને કોન્ટેક્સ્ટને ટ્રેડિશનલ મશીન ટ્રાન્સલેશન કરતાં વધુ સારી રીતે હેન્ડલ કરે છે કારણ કે તે સ્લાઇડિંગ કોન્ટેક્સ્ટ વિન્ડો અને સિમેન્ટિક (અર્થ-આધારિત) પ્રોમ્પ્ટ્સનો ઉપયોગ કરે છે. ખૂબ જ લિટરરી કે ટેકનિકલ કન્ટેન્ટ માટે જ્યાં દરેક નુઆન્સ મહત્વનું છે, ક્લાઉડ ફ્રન્ટિયર મોડેલ્સ સારા પરિણામો આપી શકે છે. Subtitle Studio તમને તમારો વર્કફ્લો બદલ્યા વગર પ્રોવાઇડર સ્વિચ કરવાની છૂટ આપે છે.
હું બિલ્ટ-ઇનના બદલે ક્લાઉડ મોડેલનો ઉપયોગ કરી શકું?
હા. Subtitle Studio DeepSeek, Grok, Ollama, અને કોઈપણ OpenAI-કમ્પેટિબલ કસ્ટમ endpoint સપોર્ટ કરે છે. Settings → LLM Configuration માં તમારો પ્રોવાઇડર અને API key કન્ફિગર કરો. લાંબી ફાઇલો માટે ક્લાઉડ ટ્રાન્સલેશન ઝડપી છે અને મોટા મોડેલ્સ સુધી પહોંચ મેળવી શકે છે, પણ તમારો સબટાઇટલ ટેક્સ્ટ પ્રોવાઇડરની API પર મોકલવામાં આવે છે.
હું કયા ફાઇલ ફોર્મેટ ટ્રાન્સલેટ કરી શકું?
ટ્રાન્સલેશન એવા સબટાઇટલ પર કામ કરે છે જે તમારા Subtitle Studio પ્રોજેક્ટમાં પહેલેથી હોય — Whisper થી ટ્રાન્સક્રાઇબ કરેલા હોય, SRT/VTT ફાઇલ ઇમ્પોર્ટ કરેલી હોય, અથવા હાથે ટાઇપ કરેલા હોય. ટ્રાન્સલેટેડ આઉટપુટ તમારા પ્રોજેક્ટમાં એ જ ટાઇમકોડ સાથે રહે છે, SRT તરીકે એક્સપોર્ટ કરવા કે વિડિયોમાં બર્ન કરવા માટે તૈયાર.
ઓફલાઇન ટ્રાન્સલેશન વધારાનો ખર્ચ કરે છે?
ના. બિલ્ટ-ઇન ઓન-ડિવાઇસ ટ્રાન્સલેશન Subtitle Studio સાથે ઇન્ક્લુડેડ છે. કોઈ API ફી નથી, શબ્દ દીઠ કોઈ ચાર્જ નથી, અને કોઈ સબસ્ક્રિપ્શન નથી. એકમાત્ર "ખર્ચ" એક-વખતનું ~2.5 GB ડાઉનલોડ અને તમારા Mac પર ડિસ્ક સ્પેસ છે.
હું એ જ ફાઇલને અનેક ભાષાઓમાં ટ્રાન્સલેટ કરી શકું?
હા. એક ટાર્ગેટ ભાષામાં ટ્રાન્સલેટ કરો, પરિણામ રિવ્યુ કરો અને એડિટ કરો, પછી અલગ ટાર્ગેટ ભાષા સાથે ટ્રાન્સલેશન ફરી ચલાવો. દરેક રન તમારા ઓરિજિનલ ટાઇમકોડ જાળવીને સબટાઇટલ લાઇન્સનો નવો સેટ બનાવે છે.
Subtitle Studio ફ્રીમાં ટ્રાય કરો
એક-વખતની ચુકવણી, કોઈ સબ્સ્ક્રિપ્શન નહીં. તમારા Mac પર સંપૂર્ણપણે ઓફલાઇન ચાલે છે.
